1. Nhịn đói không ăn làm sao mà sống chứ.

A person's got to eat.

2. Vậy, chúng tôi phải nhịn đói chỉ vì đuôi anh rung ư?

So we're supposed to go hungry because your butt's vibrating?

3. Ta không muốn để họ nhịn đói mà về, e phải mệt lủi dọc đường chăng”.

They may possibly give out on the road.”

4. Các võ sĩ gần như phải nhịn đói và đổ mồ hôi để ép cân trước khi diễn ra trận đấu.

Fighters virtually starve themselves and sweat out pounds to make weight the day before a fight.

5. Để tiết kiệm tiền mua giấy vẽ, Sota đã phải nhịn đói làm việc và cậu chỉ ăn có vài hạt gạo mỗi ngày.

To save money for the painting paper, Sota goes hungry and eats just a few grains of rice each day.

6. “Sự nhịn-nhục của Gióp”

“The Endurance of Job”

7. 2 Nhịn nhục là gì?

2 What is long-suffering?

8. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

Meeting It With Endurance

9. Ai phải bị đói kém thì đi đến đói kém!

Whoever is for the famine, to the famine!

10. Đến năm 1208 đói kém, người chết đói hàng loạt.

By 1208, there were multiple famines and many people died of starvation.

11. Đói Bụng!

I'm hungry.

12. Đói meo.

Starving!

13. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Run the Race With Endurance

14. Em đói quá.

I'm starving.

15. Tiền cứu đói

The Price of Hunger

16. Anh đói không?

You hungry?

17. Sự nhịn nhục giúp chúng ta chịu đựng

Long-Suffering Helps Us to Endure

18. Ông cũng đói.

You're hungry.

19. Em đói lắm rồi.

I was starved.

20. Làm sao có thể vui vẻ nhịn nhục?

How is it possible to be long-suffering with joy?

21. Nhưng không đói cơm.

But not for corn.

22. Tôi đói chết đây.

I'm really hungry.

23. “Sẽ có đói-kém”.

“There will be food shortages.”

24. Nhìn con chó đói kìa

Look at the hungry dog go after it.

25. Nhưng tôi đói meo rồi.

But I am starving.

26. Chắc anh đói lả luôn.

Figure you must be starving.

27. Tôi từng thấy rất đói, nhưng giờ tôi không thực sự đói tí nào nữa.

I used to get hungry a lot, but I don't really get hungry anymore.

28. Gấp gáp gì, cọp đói?

What's the rush, tiger?

29. Um, anh có đói không?

Um, are you hungry?

30. Chúng chắc đang chết đói.

They must be starving.

31. Chắc cháu đói phải không?

I bet you're hungry.

32. Em đói lả rồi đây.

I'm starving.

33. “Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

“Another type of oil is the oil of fasting.

34. Lũ chó của mỗ đang đói.

My dogs are hungry.

35. Ngài nói: “Ta vì danh mình mà tạm nhịn giận ta; vì sự vinh-hiển mình mà nhịn-nhục đối với ngươi, đặng không hủy-diệt ngươi”.

He says: “For the sake of my name I shall check my anger, and for my praise I shall restrain myself toward you that there may be no cutting you off.”

36. Chẳng phải cha mẹ của chúng ta đã dạy chúng ta là phải nhường nhịn người khác, và nhất là một người đàn ông lịch sự phải nhường cho một người phụ nữ, huống hồ một người đàn bà góa đang đói khát sao?

Didn’t our parents teach us to let other people go first and especially for a gentleman to let a lady go first, let alone a starving widow?

37. * Xem thêm Bố Thí; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn; Phục Vụ

* See also Alms, Almsgiving; Fast, Fasting; Offering; Poor; Service

38. ● Nạn đói kém sẽ không còn.

● Hunger will be eliminated.

39. Người bản xứ Tây Nguyên đang bị nghèo đói, người Việt Nam giàu có hơn và bị đói.

The natives of the Central Highlands are mired in poverty and the Vietnamese are richer than them and are subjected to starvation.

40. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

It bears all things, . . . endures all things.

41. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Famine Relief on the Way!

42. ĐÓI KÉM: nạn đói hoành hành ở Rô-ma, Hy-lạp và Giu-đê. Công-vụ các Sứ-đồ 11:28 có nói đến một trong những vụ đói kém ấy.

FAMINE: Famines occurred in Rome, Greece and Judea, one of which is reported on in Acts 11:28

43. Nó sẽ không chết đói đâu.

She's not gonna starve to death.

44. Thật sự thì ta đói meo.

I'm famished, actually.

45. Đói kém giữa sự giàu có

Famine Amid Plenty

46. Em bé này đang đói lả.

The child is starving.

47. Có lúc Giê-su đói và khát.

On occasion, Jesus was hungry and thirsty.

48. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

They have been slow to assuage the famines that have decimated entire peoples in disadvantaged lands.

49. Như Phao-lô viết, hoạn nạn sinh nơi bạn sự nhịn nhục.

Even as Paul wrote, the tribulation produced in you endurance.

50. Phần trăm nghèo đói đã giảm đi

The percent in poverty has decreased.

51. Chúng ta có thể được lợi ích khi nhịn nhục chịu khổ

We Can Benefit by Enduring Suffering

52. Tất cả các tín hữu có sức khỏe thì nên nhịn ăn.

All members who are physically able should fast.

53. Lòng bác ái là sự nhịn nhục, khoan dung và nhân hậu.

Charity is long-suffering, merciful, and kind.

54. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

Famine and hunger will be no more.

55. Đói khát, kiệt sức, bệnh kiết lỵ.

Starvation, exhaustion, dysentery.

56. Hàng trăm triệu người bị đói khát.

Hundreds of millions go hungry.

57. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

He provided food for the hungry, but famines continued to plague mankind. —Mark 6:41-44.

58. Sợ rằng tôi chết đói của mình.

Afraid that I die of hunger her.

59. Tự do chết vì đói và lạnh?

To die of hunger and cold?

60. Tôi sẽ giúp làm giảm đói nghèo.

I was going to help alleviate poverty.

61. Chiến tranh, đói kém, động đất (7)

Wars, food shortages, earthquakes (7)

62. Độc ác, cổ xưa, và đói khát.

Evil, ancient and hungry.

63. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

This hunger is making my eyesight worse.

64. Luật nhịn ăn áp dụng cho tất cả các tín hữu Giáo Hội.

The law of the fast applies to all Church members.

65. Bây giờ trông anh như con chó đói.

You see, you just look like a dog right.

66. Thế rồi có nạn đói kém trầm trọng.

Then a severe famine occurred.

67. Chỉ có một nhóc gấu trúc đói meo.

Just a very hungry baby panda.

68. Nó lan toả vì chúng tôi thấy thế hệ này phải đối mặt với một nạn đói nạn đói mục đích, ý nghĩa sống.

It spread because we found a great hunger in our generation for purpose, for meaning.

69. Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

Thus, gone for all time will be the awful specter of children with spindly arms and legs and with bellies swollen from hunger.

70. Tôi không để hai người chết đói đâu!

I'm not gonna let you starve!

71. Nhiều người đói khát, bệnh hoạn và chết.

Many people were hungry, sick, and dying.

72. Đồ chó hoang lạc đường, hay là đói thuốc?

Have you lost your senses? Can't see who you're talking to?

73. Thế nên người đói bụng và đuối sức,

Then he grows hungry and his strength fails;

74. Sáu cái mồm háu đói đang chờ ăn.

Six hungry mouths to feed.

75. Tránh mua sắm tạp hoá khi bạn đói .

Avoid shopping for groceries when you are hungry .

76. Tình yêu thương chân thật “hay nhịn-nhục,... nhơn-từ,... chẳng kiếm tư-lợi...

True love “is long-suffering and kind . . . [and] does not look for its own interests . . .

77. 5 Nhường nhịn cũng hàm ý là không khăng khăng giữ quyền của mình.

5 An example from pre-Christian times focuses on the right motive for being yielding.

78. Họ thật sự xứng đáng được khen ngợi vì lòng nhịn nhục của họ.

They are truly to be commended for their endurance.

79. Tính nhân từ liên quan thế nào đến tính nhịn nhục và hiền lành?

How is kindness related to long-suffering and goodness?

80. Phao-lô cầu xin cho các tín đồ Đấng Christ “nhịn-nhục vui-vẻ”

Paul prayed that Christians “be long-suffering with joy”