1. “Ngọn đèn cho chân tôi”

“A Lamp to My Foot”

2. Nó có bảy ngọn đèn,+ phải, bảy cái, và những ngọn đèn trên chóp có bảy ống.

There are seven lamps on it,+ yes, seven, and the lamps, which are at the top of it, have seven pipes.

3. Ngọn đèn cho chân chúng ta

A Lamp to Our Foot

4. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

Of the lights along the shore.

5. Nhưng đêm đó chỉ có một ngọn đèn.

But that night there was only one light.

6. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

And the lamp over him will be extinguished.

7. Ngọn đèn của người ấy không còn chiếu sáng.

Whose lamp had ceased to shine.

8. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 When he caused his lamp to shine upon my head,

9. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con” (105)

“Your word is a lamp to my foot” (105)

10. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Let the lower lights be burning;

11. Tôi sẽ đợi cô ở ngọn đèn vào giờ Tý.

I'll wait by the stone lamp at midnight.

12. Lão bà đã đến với ta với ngọn đèn giơ cao.

The Crone came to me with her lamp raised high.

13. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Once more, the lights did not burn brightly.

14. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”.

“Your word is a lamp to my foot, and a light for my path.”

15. Đèn dầu là một hình thức chiếu sáng, và đã được sử dụng như là một thay thế cho những ngọn nến trước khi sử dụng đèn điện hay đèn dầu Hoa Kỳ, đèn măng sông.

Oil lamps are a form of lighting, and were used as an alternative to candles before the use of electric lights.

16. • Lời của Đức Chúa Trời là ngọn đèn cho chân chúng ta như thế nào?

• In what way can God’s utterances be a lamp to our foot?

17. Cặp mắt có công dụng như ngọn đèn, khi chiếu sáng thân thể chúng ta.

By admitting light into our body, our eyes serve the same function as a lamp.

18. Trong nhiều giờ, sau khi thức canh chờ đợi dấu hiệu của chiếc tàu của chúng tôi, các anh cả mệt mỏi và ngủ thiếp đi, quên không bật ngọn đèn thứ hai, là ngọn đèn thấp hơn.

After watching for hours for signs of our boat, the elders tired and fell asleep, neglecting to turn on the second light, the lower light.

19. Nó dày đặc đến nỗi làm lu mờ ánh sáng từ những ngọn đèn xe ngựa...

It was dense enough to shut out everything from the light of the coach lamps.

20. Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

(Exodus 30:7, 8) In the morning, while the incense burned, the seven lamps that rested upon the golden lampstand had to be replenished with oil.

21. Ngọn đèn cầy ở bên cửa sổ cho thấy họ đã chờ đợi một cách vô vọng.

The spent candle on the window ledge told of the fruitless vigil.

22. Tuy nhiên, đa số người từ chối chấp nhận Kinh-thánh là ngọn đèn cho chân họ.

Yet, most refuse to accept it as a lamp for their feet.

23. Người bị khổ sở giống như cây sậy đã giập, như ngọn đèn sắp tắt vì thiếu dầu.

Afflicted ones were like crushed reeds, like lamp wicks about to go out for lack of fuel.

24. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”. —Thi thiên 119:105

“Your word is a lamp to my foot, and a light for my path.” —Psalm 119:105

25. “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.—THI-THIÊN 119:105.

“Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.” —PSALM 119:105.

26. Lời Đức Chúa Trời có thể là ngọn đèn cho chân chúng ta trong những tình huống nào?

Under what circumstances can God’s utterances be a lamp to our foot?

27. 11 Lời Đức Chúa Trời giống như ngọn đèn cho chân chúng ta trong nhiều trường hợp khác.

11 There are many other situations in which God’s utterances can be like a lamp to our foot.

28. Có người từng viết: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

One wrote: “Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

29. Nó gửi ra tín hiệu của ngọn đèn được thấy dễ dàng và không bao giờ thất bại.

It sends forth signals of light easily seen and never failing.

30. 19 Trời gần sáng nhưng màn đêm chưa mất hẳn; ngọn đèn lớn trong lều vẫn cháy lập lòe.

19 It was nearing morning but still dark; the flickering light of the tent’s great lamp was still burning.

31. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Many of our memorable and enduring Christmas traditions include different kinds of lights—lights on trees, lights in and on our homes, candles on our tables.

32. Kinh-thánh là “ngọn đèn cho chơn [chúng ta], ánh sáng cho đường-lối [chúng ta]” (Thi-thiên 119:105).

(Psalm 119:105) God’s Word also helps us to become “completely equipped for every good work.”

33. Ngọn đèn đường đối diện phả thứ ánh sáng lập loè xuống con đường vắng lặng không một bóng người .

The streetlamp flickering opposite shone on a quiet and deserted road .

34. Từ Hy Lạp được dịch là “tim đèn sắp tàn” có thể nói đến việc tim đèn bốc khói, vì dù nó còn đỏ nhưng ngọn lửa sắp tàn hoặc đã tắt.

The Greek expression “smoldering wick” may refer to a wick that gives off smoke because an ember is still present but the flame is fading or is extinguished.

35. Ngọn đèn giúp chúng ta nhìn thấy mối nguy hiểm hay chướng ngại vật trên đường nhưng không dẹp bỏ chúng.

27:1) A literal light may reveal a danger or an obstacle on our pathway, but it does not remove it.

36. " Đó đây, ánh sáng phản chiếu của những ngọn đèn và các vì sao... nhảy múa lung linh trên bờ sông. "

" Here and there the reflection of the stars and the lights, on the bank quivered and trembled. "

37. 4 Song le, công dụng lớn hay nhỏ với tư cách ngọn đèn tùy thuộc phần lớn vào trạng thái của mắt.

4 The extent to which the eye can serve as a lamp to the body, however, depends largely on the condition of the eye.

38. Tôi nhanh chóng dốc hết đồ trong cái túi ấy ra và mang cuốn sách đó đến bên ngọn đèn soi ban đêm.

I quickly emptied the bag and took the book to the night-light.

39. Quân xâm nhập sẽ tiêu diệt những kẻ muốn bảo vệ thành, dễ dàng như người ta dập tắt ngọn đèn dầu le lói vậy.

As easily as one extinguishes the flaxen wick of an oil lamp, the invader will snuff out the lives of any would-be defenders.

40. Có thể nói là Chúa Giê-su đã không dập tắt chút sinh lực còn lại của một người giống như ngọn đèn dầu leo lét.

He did not, as it were, extinguish the last spark of life of one who was like the wick of an oil lamp about to go out.

41. Việc đạt được độ rọi 500 lux là có thể trong nhà bếp với một ngọn đèn huỳnh quang đặt cố định có công suất 12.000 lumen.

Achieving an illuminance of 500 lux might be possible in a home kitchen with a single fluorescent light fixture with an output of 7004120000000000000♠12000 lumens.

42. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

The captain maneuvered the boat as best he could toward the one upper light on shore while a crewman held the borrowed flashlight over the bow, searching for rocks ahead.

43. Bức tượng này tương truyền cao trên 30 mét (100 ft), dáng đứng ngay lối vào cửa biển, tay cầm một ngọn đèn để hướng dẫn tàu thuyền.

This statue is believed to have been over 100 feet (30 m) high, and it similarly stood at a harbor entrance and carried a light to guide ships.

44. Cột cờ Jeddah nằm ở trung tâm của Quảng trường Vua Abdullah, được bao quanh bởi 13 ngọn đèn tượng trưng cho 13 tỉnh của Ả Rập Xê Út.

The Jeddah Flagpole is located in the center of King Abdullah Square, surrounded by 13 lights that represent the 13 governorates of Saudi Arabia.

45. Kế hoạch của ông là giấu một quả pháo bên trong một ngọn đèn dầu hòn lựu mà Simoun sẽ tặng cho vợ chồng làm quà tặng trong lễ cưới.

He plans to conceal an explosive charge of nitroglycerin inside a pomegranate-styled kerosene lamp that Simoun will give to the newlyweds as a gift during the wedding reception.

46. Một ngọn đèn được vặn lên trong căn phòng tối cũng giống như việc tiếp nhận một sứ điệp từ Thượng Đế một cách nhanh chóng, trọn vẹn và ngay lập tức.

A light turned on in a dark room is like receiving a message from God quickly, completely, and all at once.

47. Cho thấy tại sao ánh sáng từ Đức Chúa Trời là kỳ diệu, người viết Thi-thiên hát: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

Stating a reason why the light is marvelous, the psalmist sang: “Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

48. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

The one thing we need to do is we have to replace these inefficient incandescent light bulbs, florescent lights, with this new technology of LED, LED light bulbs.

49. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

All of the lights are daylight bulbs.

50. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

And that's a small torch from a broken flashlight.

51. Bật đèn lên.

Turn the light on.

52. Mở đèn lên!

Turn on the light!

53. Trong thế kỷ 18, cây thông bắt đầu được chiếu sáng bởi những ngọn nến và cuối cùng đã được thay bằng đèn Giáng sinh sau khi sự ra đời của điện khí hóa.

In the 18th century, it began to be illuminated by candles, which were ultimately replaced by Christmas lights after the advent of electrification.

54. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

No lights up here yet, but there's plenty of candles and oil lamps.

55. Bật đèn lên nào.

Lights, please.

56. Đèn thì quá sáng.

The lights were too bright.

57. Lên cái đèn chùm!

On the chandelier!

58. Thần... của Cây Đèn!

Genie... of the lamp!

59. Đèn đom đóm Photuris

The Lantern of the Photuris Firefly

60. Xin bật đèn lên.

Lights back up please.

61. Oh, chân đèn mới!

Oh, new sconces!

62. Đèn pha rọi đấy.

Searchlight.

63. Ngọn lửa đen tối sẽ không dung thứ ngươi Ngọn lửa của Udûn!

The dark fire will not avail you, flame of Udûn!

64. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Keep a lamp or a flashlight within reach when you are in bed.

65. Trận động đất này làm cho các ngọn đèn treo trong Trụ sở Quốc hội Hoa Kỳ và sàn nhà của Thượng nghị viện rung lắc trước khi các nhân viên ra đến lối thoát hiểm .

The quake made chandeliers sway in the Capitol and the floor of the Senate shook before staff headed for the exits .

66. Người thanh niên này đã rút phích cắm của ngọn đèn pha ra và sau đó dường như tự mãn trong khả năng quan sát thông minh của mình là không có ánh sáng nào cả.

This young man had unplugged the spotlight and then seemed self-satisfied in his clever observation that there was no light.

67. Chiếc ghế bạn ngồi, những ngọn đèn trong trường quay, chiếc microphone của tôi, iPad, iPod mà các bạn mang theo mình đều là kết quả của sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy.

The chairs you're sitting in, the lights in this auditorium, my microphone, the iPads and iPods that you carry around with you -- all are a result of cumulative cultural adaptation.

68. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

A shining lamp placed upon a lampstand is clearly visible to all those around it.

69. Một ngọn gió đông sẽ đến, ngọn gió của Đức Giê-hô-va,

An east wind will come, the wind of Jehovah,

70. Trong khi vật lộn với bóng tối, thì không có gì sai nếu chúng ta trông cậy tạm thời vào ngọn đèn của những người yêu thương mình và chân thành muốn giúp đỡ chúng ta.

While we are struggling in the darkness, there is nothing wrong with relying temporarily upon the light of those who love us and have our best interests at heart.

71. John, rọi đèn giúp mẹ.

John, help me with the light.

72. Đèn pin, sắt, dây thừng.

The flashlights, the rebar, the rope.

73. Đầu tiên, ông mất khoảng một số ít đôi bào ra khỏi túi Grego của mình, và đặt chúng cẩn thận trước khi thần tượng, sau đó đặt một chút bánh quy của con tàu trên đầu trang và áp dụng các ngọn lửa từ bóng đèn, ông khơi dăm vào một ngọn lửa hy sinh.

First he takes about a double handful of shavings out of his grego pocket, and places them carefully before the idol; then laying a bit of ship biscuit on top and applying the flame from the lamp, he kindled the shavings into a sacrificial blaze.

74. Chiếu đèn xuống dưới này!

Headlights down below!

75. Tắt đèn chiếu vào tôi.

Get those lights off me!

76. Dave, đưa cây đèn đây.

Dave, get the ladder.

77. Mày, thổi cái đèn kia.

You, that lamp!

78. Đừng chiếu đèn vào nó.

Get that light off him.

79. Thay bóng đèn nhà bạn.

Changing your lightbulb.

80. Đừng soi đèn gần quá.

No no no, not too close.