1. Ngọn đèn của tôi cũng tắt.

war meine Lampe aus.

2. Mồi từ ngọn đèn của tôi.

von meinem Licht ihm sacht.

3. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

unsrer Hut er anvertraut.

4. Còn đuốc, những ngọn đèn thì sao?

Was nehmt ihr für die Fackeln und Lumpen?

5. Ngọn đèn của người ấy vẫn sáng.

mit seiner Lampe Schein.

6. Và mồi ngọn đèn của tôi.8

nun strahlt die Lampe mein.8

7. Nhưng đêm đó chỉ có một ngọn đèn.

Aber in dieser Nacht gab es nur ein Licht.

8. Ngọn đèn của người ấy không còn chiếu sáng.

der Fremde in der Nacht.

9. Chỗ này là ngọn đèn rọi sáng cuối cùng

Dieser Ort ist der letzte wahre Funke Hoffnung.

10. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Lass das untere Licht stets brennen,

11. Ngài thấy người đàn bà thắp ngọn đèn để trên chân đèn, ngài dùng đó làm ví dụ.

Als er eine Frau sah, die eine angezündete Lampe auf einen Leuchter stellte, verwandelte er seine Beobachtung in ein Gleichnis.

12. Lão bà đã đến với ta với ngọn đèn giơ cao.

Das Alte Weib kam zu mir mit ihrer erhobenen Laterne.

13. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Doch auch diesmal brannten die Lichter keineswegs hell.

14. Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

Ein Flachsdocht saugte das Öl auf und speiste die Flamme.

15. Ngôn ngữ là ngọn đèn soi sáng cho tinh thần của loài người.

Eine Sprache ist Ausdruck des menschlichen Geistes.

16. Anh em của tôi ơi, hãy chăm sóc ngọn đèn nhỏ của mình;

Putz die ruß’ge Lampe, Bruder;

17. Nếu không có nỗ lực để tin, thì chúng ta cũng giống như một người rút phích cắm của một ngọn đèn pha ra và rồi đổ lỗi rằng ngọn đèn pha không sáng.

Wenn wir uns mit dem Glauben keine Mühe geben, sind wir wie der Mann, der den Stecker vom Scheinwerfer herauszieht und sich dann beschwert, dass dieser kein Licht gibt.

18. Mình là một ngọn đèn hiệu ưu việt trong một đại dương tầm thường.

Wir weisen der Qualität im Meer der Mittelmäßigkeit ihren Weg.

19. Những ngọn đèn Giáng Sinh, ý anh là sao? Chẳng ăn nhập gì cả!

Sie fragen sich bestimmt, was will uns dieser Typ denn damit sagen?

20. Các ngọn đèn trên trần nhà gần đó đã bắt đầu rơi xuống sàn nhà.

Lampen lösten sich von der Decke und fielen zu Boden.

21. Rama công bằng Rama đúng đắn, Rama là ngọn đèn chỉ đường cho chúng ta.

Rama ist gerecht, Rama hat Recht, Rama ist unsere führende Licht

22. Cặp mắt có công dụng như ngọn đèn, khi chiếu sáng thân thể chúng ta.

Dadurch, daß wir mit unseren Augen Licht aufnehmen, haben sie sozusagen die Funktion einer Lampe.

23. Ngọn đèn được dùng làm biểu tượng soi sáng cho lối sống của chúng ta.

Die Leuchte versinnbildlicht das, wovon wir unseren Lebensweg beleuchten lassen.

24. Trong nhiều giờ, sau khi thức canh chờ đợi dấu hiệu của chiếc tàu của chúng tôi, các anh cả mệt mỏi và ngủ thiếp đi, quên không bật ngọn đèn thứ hai, là ngọn đèn thấp hơn.

Nachdem sie stundenlang nach unserem Boot Ausschau gehalten hatten, wurden sie müde und schliefen ein und versäumten es, das zweite Licht weiter unten anzumachen.

25. Nó dày đặc đến nỗi làm lu mờ ánh sáng từ những ngọn đèn xe ngựa...

Er war so dicht, dass er jedes Licht der Sofalampen verschlang

26. Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

Mose 30:7, 8). Morgens mußten, während das Räucherwerk brannte, die sieben Lampen des goldenen Leuchters mit Öl aufgefüllt werden.

27. Tôi nhanh chóng học biết rằng nếu tôi ngừng đạp xe, thì ngọn đèn sẽ tắt.

Schnell bemerkte ich, dass das Licht ausging, wenn ich aufhörte zu treten.

28. Ngọn đèn cầy ở bên cửa sổ cho thấy họ đã chờ đợi một cách vô vọng.

Die niedergebrannte Kerze auf dem Fenstersims zeugte von der vergeblichen Nachtwache.

29. Tuy nhiên, đa số người từ chối chấp nhận Kinh-thánh là ngọn đèn cho chân họ.

Aber die meisten lehnen sie als eine Leuchte für ihren Fuß ab.

30. Tôi bước đi hướng về phía một ngọn đèn, và thấy rằng đó là nhà của Cụ Johnson.

Ich lief auf eines davon zu und merkte, dass es zu Vater Johnsons Haus gehörte.

31. Người bị khổ sở giống như cây sậy đã giập, như ngọn đèn sắp tắt vì thiếu dầu.

Leidende glichen einem geknickten Rohr oder auch einem Lampendocht, der wegen Brennstoffmangels zu verlöschen droht.

32. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”. —Thi thiên 119:105

Dein Wort ist eine Leuchte für meinen Fuß und ein Licht für meinen Weg (Psalm 119:105)

33. Lời Đức Chúa Trời có thể là ngọn đèn cho chân chúng ta trong những tình huống nào?

Unter welchen Umständen können Gottes Äußerungen eine Leuchte für unseren Fuß sein?

34. 11 Lời Đức Chúa Trời giống như ngọn đèn cho chân chúng ta trong nhiều trường hợp khác.

11 In noch vielen weiteren Situationen können Gottes Äußerungen als eine Leuchte für unseren Fuß dienen.

35. Nó gửi ra tín hiệu của ngọn đèn được thấy dễ dàng và không bao giờ thất bại.

Der Leuchtturm sendet stetig Lichtsignale aus, die man leicht sehen und nicht verfehlen kann.

36. Tuy nhiên, điều này không có làm cản trở họ trong việc làm soi sáng “ngọn đèn của họ”.

Glücklicherweise hörten sie aber deshalb als Gruppe nicht auf, weiterhin Jesu Gebot zu befolgen, ‘ihr Licht leuchten zu lassen’.

37. 19 Trời gần sáng nhưng màn đêm chưa mất hẳn; ngọn đèn lớn trong lều vẫn cháy lập lòe.

19 Es war kurz vor Tagesanbruch, aber im Zelt flackerte noch das Licht des großen Leuchters.

38. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Bei vielen unserer bedeutenden und bewährten Weihnachtsbräuche spielen verschiedene Formen von Licht eine Rolle – Lichter am Baum, Lichter im und auf dem Haus, Kerzen auf dem Tisch.

39. 15 Người viết Thi-thiên viết: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

15 Der Psalmist schrieb: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad“ (Psalm 119:105).

40. Kinh-thánh là “ngọn đèn cho chơn [chúng ta], ánh sáng cho đường-lối [chúng ta]” (Thi-thiên 119:105).

Gottes Wort hilft uns auch, „vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk“ zu sein (2.

41. Theo lời người viết Thi-thiên, ‘Lời Chúa là ngọn đèn cho chân ông, ánh sáng cho đường-lối ông’.

Für den Psalmisten war ‘Gottes Wort eine Leuchte seinem Fuß und ein Licht für seinen Pfad’.

42. Người viết Thi-thiên đã hát: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

Der Psalmist sagte: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad“ (Psalm 119:105).

43. Từ Hy Lạp được dịch là “tim đèn sắp tàn” có thể nói đến việc tim đèn bốc khói, vì dù nó còn đỏ nhưng ngọn lửa sắp tàn hoặc đã tắt.

Der griechische Ausdruck für „glimmender Docht“ beschreibt einen rauchenden, glühenden Docht, dessen Flamme schwächer geworden oder erloschen ist.

44. Chị tôi thì không sao, nhưng tôi lại cần một người nào đó giúp tôi tìm ra ánh sáng ngọn đèn.

Ihr ging es gut, ich aber brauchte jemanden, der mir half, das Licht zu finden.

45. Cụm từ “tim đèn sắp tàn” trong tiếng Hy Lạp có thể nói đến tim đèn tỏa khói vì vẫn còn tàn đỏ nhưng ngọn lửa thì đang leo lắt hoặc đã tàn.

Der griechische Ausdruck für „glimmender Docht“ beschreibt einen rauchenden, glühenden Docht, dessen Flamme schwächer geworden oder erloschen ist.

46. 4 Song le, công dụng lớn hay nhỏ với tư cách ngọn đèn tùy thuộc phần lớn vào trạng thái của mắt.

4 Inwieweit das Auge dem Körper als Lampe dient, hängt jedoch weitgehend vom Zustand des Auges ab.

47. Trong phòng có khá nhiều ngọn đèn khiến cho không khí trở nên nóng nực hơn, và có lẽ cũng ngột ngạt nữa.

Wegen der vielen Lampen ist es ziemlich warm und die Luft ist wahrscheinlich fast zum Schneiden.

48. Tôi nhanh chóng dốc hết đồ trong cái túi ấy ra và mang cuốn sách đó đến bên ngọn đèn soi ban đêm.

Schnell packte ich ihn aus und sah mir das Buch im Licht der Nachtlampe an.

49. Một điểm đặc biệt thường thấy trong lễ hội này là thông lệ thắp bốn ngọn đèn lớn trong khuôn viên đền thờ.

Ein fester Bestandteil des Festes war der Brauch, vier große Leuchter in einem inneren Vorhof des Tempels anzuzünden.

50. Em ấy mang niềng răng và tôi có thể thấy cái niềng lấp lánh trong tia sáng của các ngọn đèn xe của tôi.”

Es trug eine Zahnspange, die im Licht der Scheinwerfer meines Wagens glänzte.“

51. Có lẽ ngài muốn nói việc dạy dỗ và làm phép lạ trước những người này chẳng khác nào che ánh sáng ngọn đèn.

Womöglich deutet er an, er könne genauso gut eine Lampe verstecken, wenn er diese Leute belehrt und ihnen seine Wunder zeigt.

52. Quân xâm nhập sẽ tiêu diệt những kẻ muốn bảo vệ thành, dễ dàng như người ta dập tắt ngọn đèn dầu le lói vậy.

So leicht, wie man den Flachsdocht einer Öllampe auslöscht, wird der Eroberer das Leben all derer auslöschen, die eine Verteidigung wagen.

53. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã gãy, chẳng tắt ngọn đèn gần tàn, cho đến chừng nào người khiến sự công-bình được thắng.

Ein zerstoßenes Rohr wird er nicht zerbrechen, und einen glimmenden Flachsdocht wird er nicht auslöschen, bis er das Recht erfolgreich aussendet.

54. (Thi-thiên 119:105) Như một ngọn đèn, Kinh Thánh hướng dẫn chúng ta thực hiện những bước khôn ngoan khi đứng trước các quyết định.

Stehen wir vor Entscheidungen, hilft uns die Bibel als Leuchte, weise zu handeln.

55. Chúa Giê-su có thể đã ngụ ý nói đến các ngọn đèn trong ngày lễ khi ngài tự gọi mình là “sự sáng của thế-gian”

Jesus spielte möglicherweise auf die großen Lichter beim Laubhüttenfest an, als er sich als das „Licht der Welt“ bezeichnete

56. Rồi dưới ánh sáng lung linh của ngọn đèn dầu, cha mẹ có thể kể một câu chuyện trong Kinh Thánh và cầu nguyện với các con.

Beim Licht einer flackernden Öllampe erzählten die Eltern dann eine Geschichte aus der Bibel und beteten mit den Kindern.

57. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

Der Kapitän steuerte das Boot so gut er konnte auf das eine obere Licht an der Küste zu, während ein Besatzungsmitglied die geliehene Taschenlampe über den Bug hielt und vor uns nach Felsen Ausschau hielt.

58. Cả đèn sân khấu lẫn đèn khí ga nữa.

Das Rampenlicht und Gas.

59. Một ngọn đèn được vặn lên trong căn phòng tối cũng giống như việc tiếp nhận một sứ điệp từ Thượng Đế một cách nhanh chóng, trọn vẹn và ngay lập tức.

Das Licht in einem dunklen Zimmer einzuschalten, ist damit vergleichbar, dass man eine Botschaft von Gott ganz schnell, vollständig und mit einem Mal erhält.

60. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Eine Sache die wir tun müssen ist das Ersetzen der ineffizienten Birnen mit Glühdraht, fluoreszierendes Licht, durch die neue Technologie der LED, LED Birnen.

61. Đèn pha nè.

Scheinwerfer.

62. Bật đèn lên!

Macht sofort das Licht wieder an!

63. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle Lichter sind Tageslichtbirnen.

64. Ngọn núi?

Der Berg.

65. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Das hier ist eine kleine Birne aus einer kaputten Taschenlampe.

66. Người viết Thi-thiên cho biết nguồn này khi cầu nguyện: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.—Thi-thiên 119:105, chúng tôi viết nghiêng.

Der Psalmist machte das deutlich, als er betete: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad“ (Psalm 119:105).

67. Đèn mờ dần.

Dimmt die Lichter.

68. Các đèn pha!

Die Scheinwerfer!

69. Đèn phụt tắt.

Die Lichter gingen aus.

70. Đèn chiếu KiếnName

Ameise mit ScheinwerferName

71. Ví dụ, các anh chị em có thể thảo luận về việc Đức Thánh Linh giống như thế nào với một cái la bàn, một ngọn đèn pin, hoặc một tấm chăn ấm áp.

Sie können zum Beispiel darüber sprechen, inwiefern der Heilige Geist wie ein Kompass, eine Taschenlampe oder eine warme Decke ist.

72. Ông xem trọng Luật này coi như ánh sáng vô song và ông đã viết trong câu 105 và 130: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chơn tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi.

Für ihn war es eine Quelle der Erleuchtung, denn er schrieb in den Versen 105 und 130: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad.

73. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Elektrisches Licht gibt es nicht, dafür Kerzen und Öllampen.

74. Đưa ta cây đèn.

Wirf mir die Lampe!

75. Bật đèn lên nào.

Licht, bitte.

76. bật đèn phòng 12

Beleuchtet die 12.

77. Đèn vàng nhấp nháy.

Blinkt gelb.

78. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Genug um eine Taschenlampe zu betreiben, eine Straßenlampe, einen ganzen Straßenblock?

79. Mở một cái đèn đồng nghĩa với một cái đèn khác trong nhà tắt phụt.

Wenn man eine Lampe anmachte, ging eine andere aus.

80. Bật đèn lên, Charlie!

Wirf Ballast ab, Charlie!