1. Quyển sách Couples in Crisis viết: “Những cha mẹ chìm ngập trong vấn đề riêng thường quên đi hay không ngó ngàng đến các nhu cầu của con cái”.

“Children’s needs are often forgotten or ignored by parents who are too absorbed in their own problems,” states the book Couples in Crisis.

2. Quân Đức luôn dòm ngó.

The Germans see to that.

3. “Chúa xây mặt lại ngó Phi-e-rơ”

“The Lord turned and looked upon Peter”

4. Những người ở sa mạc dòm ngó người Frangi, những người ngoại quốc như cô, giống như diều hâu dòm ngó chim sẻ.

The people of the desert look upon the Frangi the foreigners like yourself much like the hawk looks upon the sparrow.

5. Bà dòm ngó người ta quá đáng.

You've been casing the joint.

6. Lúc nào hắn cũng dòm ngó tôi.

Oh, he was always eyeing me.

7. Sáng nay có ba kỵ sĩ dòm ngó đàn bò.

There was three riders scouting up the herd this morning.

8. Nếu không bán chắc chắn sẽ có người dòm ngó.

Not a big deal

9. Bạn biết tại sao họ cứ dòm ngó chúng không?

You know why they have their eyes set on it?

10. Tôi thấy cứ để cho chúng dòm ngó đi.

Great for me

11. Rất nhiều tòa nhà đẹp đến ngỡ ngàng, và sử dụng năng lượng cực kỳ hữu hiệu.

Many of these buildings are incredibly beautiful, and also much more effective.

12. Nếu bạn không ưa ai, bạn chả thèm ngó họ nữa.

If you don't like someone, then you don't care about them.

13. Em muốn ngó qua, tiệm giặt là công nghiệp ở chỗ đó.

Yeah, there's this, uh, industrial laundry I want to check out.

14. (b) Ai dòm ngó Đa-ni-ên, và tại sao?

(b) Who were watching Daniel, and why?

15. Nhiều bố mẹ , nhất là các bà mẹ ngỡ ngàng nhận ra tình yêu thương vô bờ bến đó .

Just how boundless that feeling of love is catches a lot of parents , especially mothers , by surprise .

16. Vẻ đẹp từ màu sắc, hương vị, và xúc giác mà chúng mang lại khiến chúng ta ngỡ ngàng.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

17. Lần nào em cũng dòm ngó nhân viên bưu điện thế à?

You always check out the postal workers?

18. Ai nhòm ngó nhà này tôi sẽ bắn chết ông ấy.

If anybody moves against this house, I will put a bullet in his head.

19. Ngay tức khắc, hai hay ba quan cận thần ngó xuống.

Immediately, two or three court officials looked down.

20. Lối này sẽ đi nhanh hơn và ít bị dòm ngó hơn.

This way is quicker, and you'll stir less gossip.

21. " Đừng dòm ngó tôi nữa kẻo tôi cho anh bầm mắt đấy! "

And she's telling you to stop checking her legs out in church or she's gonna give you a black eye.

22. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Mushroom and lotus leaves over rice, cabbage salad, and omija tea.

23. Để không bị dòm ngó chắc sẽ không gặp mặt ở đây.

To not endangered would probably not meet here.

24. Họ dòm ngó ảnh, nhưng anh ta đơ mặt, nên họ cho ảnh qua.

They eyeballed him, but he's deadheading, so they waved him through.

25. Nghĩ lại thì, để bọn tôi ngó lại mấy mẫu không có lót trong.

On second thought, maybe we should take another look at the no-frills model.

26. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

Others attending sit outside and peer in through its chicken-wire walls.

27. Không có người da trắng nào dòm ngó còn người da đỏ thì rất thân tình.

No white men looking over my shoulder and the Indians are plumb cordial.

28. Làm thế, các cậu có ung dung đi dạo khắp nơi mà không ngó trước dòm sau?

Yourselves? Can you yourselves move freely around the world?

29. Tôi đỗ xe ở mỗi chỗ chỉ một đêm để không bị cảnh sát dòm ngó và làm phiền

I parked a different place every night so I would avoid being noticed and hassled by the police.

30. Ở Châu Phi, nơi mà bệnh tim mạch gây tổn hại chính lại bị ngó lơ hoàn toàn

In Africa -- where it is a major killer -- it is totally ignored.

31. Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

As you walk outdoors, know what is happening ahead of you, behind you, and on both sides.

32. Em leo hết dốc đá này và rồi đột nhiên nó bằng phẳng lại và một cái hồ tinh khôi, đẹp ngỡ ngàng xuất hiện.

You come up this steep rocky trail and then all of a sudden it levels off and it's this beautiful, pristine lake.

33. Có thể Đa-ni-ên nghĩ chỉ có một mình ông, nhưng những kẻ lập mưu đang dòm ngó ông.

Daniel may have thought that he was alone, but the conspirators were watching him.

34. Tôi ngó bốn lính Gestapo ngồi trong xe và viên cảnh sát đang tuần tra qua lại trên đường phố.

I looked at the four Gestapo agents in the car and then at the policeman parading up and down the street.

35. Trong thế kỷ 12 và 13, ngàng luyện gang tại Liège đã phát triển với một phương pháp luyện quặng sắt bằng lò hơi, gọi là Phương pháp Wallonie.

In the 12th and 13th centuries, the iron masters of Liège developed a method of refining iron ore by the use of a blast furnace, called the Walloon Method.

36. Dĩ nhiên, ta nên cẩn thận để không ai dòm ngó đến công việc rao giảng bán chính thức kiểu này.

Of course, care should be taken not to attract undue attention while witnessing informally in this way.

37. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “As for your eyes, straight ahead they should look, yes, your own beaming eyes should gaze straight in front of you.”

38. Các hoạt động của cha không tránh khỏi con mắt dòm ngó của các viên chức chống đối Nhân Chứng Giê-hô-va.

His activity did not go unnoticed by officials who opposed Jehovah’s Witnesses.

39. Jane cảm thấy bị đè nặng bởi sự dòm ngó vào đời sống gia đình họ bởi những người y tá và trợ lý.

Jane felt overwhelmed by the intrusion into their family life of the required nurses and assistants.

40. Chúa Giê-su nói: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng-đáng với nước Đức Chúa Trời”.

He said: “No man that has put his hand to a plow and looks at the things behind is well fitted for the kingdom of God.”

41. 15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

15 This wide broadcasting of Bible truth did not go unnoticed by the clergy of Christendom.

42. Bạn có thể làm theo gương Ghê-đê-ôn, người đã nói với đồng đội: “Hãy ngó ta, và làm y như ta làm”.

You can follow the pattern of Gideon, who said to his fellow fighters: “You should learn from watching me, and that is how you should do.”

43. Khá khen cho sức mạnh và lòng can đảm của nàng trong việc tổ chức chống lại những kẻ dòm ngó chúng ta.

I commend you for your strength and courage, in holding our home against those who would seek our life.

44. Và bọn họ chắc hẳn dòm ngó chúng ta và thắc mắc tại sao chúng ta quá lỏng lẻo về việc tự bảo vệ mình

And they must look at us And wonder why we make so little effort to protect ourselves.

45. Chúa Giê Su đáp: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng đáng với nước Đức Chúa Trời” (Lu Ca 9:62).

Jesus replied, “No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God” (Luke 9:62).

46. Hơn nữa, nơi Lu-ca 9:62, Giê-su phán rằng: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng-đáng với nước Đức Chúa Trời”.

(Matthew 6:33) Further, at Luke 9:62, Jesus declared: “No man that has put his hand to a plow and looks at the things behind is well fitted for the kingdom of God.”

47. Nhưng sau đó qua kinh nghiệm của mình và ngó quanh văn phòng nơi mà những chiếc ghế với phần tựa đầu mà không ai mảy may với ra sau và xoay cái nắm và điều chỉnh cái tựa đầu để cho nó vào đúng vị trí.

But then I knew from experience and looking around in offices where there were chairs with headrests that nobody would ever bother to reach back and turn a knob and adjust the headrest to put it in position.