1. 16. (a) Tại sao những từ mở đầu của Sáng-thế Ký 14:1 có ngữ khí báo điềm xấu?

16. (a) Why are the opening words of Genesis 14:1 ominous in tone?

2. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Choose the householder’s language from the “Read In” list.

3. Xuất khẩu Từ điển Thành ngữ

Export Phrase Book

4. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Initial Phrase Book

5. Nhập khẩu Từ điển Thành ngữ

Import Phrasebook

6. Thuật ngữ mây nâu khí quyển được được dùng làm thuật ngữ chung chỉ hiện tượng này mà không nhắc tới khu vực châu Á.

The term atmospheric brown cloud is used for a more generic context not specific to the Asian region.

7. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

Import Standard Phrase Book

8. Nhập khẩu một từ điển thành ngữ chuẩn và thêm nội dung của nó vào từ điển thành ngữ hiện có

Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book

9. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

Weaponized smallpox!

10. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

Language isn't just for conversing, just words coming out of our mouths.

11. Tiếng Anh hiện đại mở rộng truyền thống linh hoạt này, bằng cách tiếp nhận từ ngữ từ các ngôn ngữ khác.

Modern English has extended this custom of flexibility when it comes to incorporating words from different languages.

12. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tips, extended phrase books

13. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Crumbling world, word, voice.

14. Băng Culebras lấy vũ khí từ Bratva.

The Culebras get their weapons from the Bratva.

15. Động từ và tân ngữ cũng y chang vậy.

Verb and object stay the same.

16. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Basically, steal them from other languages.

17. Chuyển những từ ngữ đó lên phía trên đầu.

Turn words the right side up.

18. Mày là thằng mà hâm hộ những từ ngữ.

You're the guy who's fancy with his words.

19. 4 Dùng từ ngữ dễ hiểu cho công chúng.

4 Expressions made understandable for the public.

20. Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

Let my words stroke your hair

21. Bão cát vàng, khí thải từ Seoul và nói chung từ phần còn lại của Hàn Quốc, cũng như khí thải từ Trung Quốc, tất cả đều góp phần vào chất lượng không khí của Seoul.

Asian dust, emissions from Seoul and in general from the rest of South Korea, as well as emissions from China, all contribute to Seoul's air quality.

22. Thần khí—Món quà từ Đức Chúa Trời

God’s Gift of Holy Spirit

23. Lấy năng lượng từ hóa thạch dầu khí.

Powered by fossil fuel-derived energy.

24. Khí độc từ vụ nổ sẽ tan dần.

The chemical smell from the explosion will be over by then.

25. Sinh khí từ ngài còn trong mũi tôi,+

And spirit from God is in my nostrils,+

26. Nghe khá dễ, tách CO2 từ không khí.

Sounds pretty easy, pulling CO2 out of the air.

27. Từ ngữ khởi nguồn theo động từ tiếng Đức flehmen, trần răng hàm trên.

The word originates from the German verb flehmen, to bare the upper teeth.

28. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Translate the meaning of words literally when the wording and structure of the original text allows for such a rendering in the target language.

29. TỪ NGỮ là công cụ giao tiếp rất hữu hiệu.

WORDS are powerful tools of communication.

30. Nama là ngôn ngữ có số từ vựng hạn chế.

Nama is a language with a limited vocabulary.

31. Trong nguyên ngữ, từ “bảy” dịch sát là “bảy bảy”.

In the original language, the expression “sevens” literally reads “seven seven.”

32. Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard

33. Tiếng Latinh cũng mượn từ vựng từ tiếng Osca, một ngôn ngữ gốc Ý khác.

Latin also included vocabulary borrowed from Oscan, another Italic language.

34. Khí được bơm từ Nga đến Thổ Nhĩ Kỳ từ tháng 2 năm 2003.

Gas flows from Russia to Turkey started in February 2003.

35. Các từ ngữ được đề xuất, cân nhắc, và duyệt lại.

Language was proposed, reviewed, and revised.

36. Theo từ ngữ của Roosevelt: Greer đang treo cờ Hoa Kỳ.

In Roosevelt's words: The Greer was flying the American flag.

37. Tên chi bắt nguồn từ ngôn ngữ sử dụng tại Guyana.

The genus name is derived from a language spoken in Guyana.

38. Hệ thống điều hòa không khí hút không khí từ các tầng trên, nơi không khí mát và sạch hơn so với mặt đất.

The air conditioning system draws air from the upper floors where the air is cooler and cleaner than on the ground.

39. Từ ngữ Hy Lạp được dịch là “hết lòng” có nghĩa đen là “từ linh hồn”.

The Greek term rendered “whole-souled” literally means “from the soul.”

40. Để đọc từ ngữ cho đúng, bạn cần hiểu văn mạch.

In order to read words correctly, you need to understand the context.

41. Chiến tranh không còn là một từ ngữ thích ứng nữa.

War is the wrong word.

42. Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

(Exodus 34:6, 7) The expression “loving-kindness” translates a very meaningful Hebrew word.

43. Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.

First of all, the native languages are extremely difficult to learn because of their complex sounds, structure, and expressions.

44. Ngôn ngữ mạng chung (UNL) là một ngôn ngữ chính thức đặc tả để thiết kế dữ liệu semantic được chiết xuất từ các văn bản ngôn ngữ tự nhiên.

Universal Networking Language (UNL) is a declarative formal language specifically designed to represent semantic data extracted from natural language texts.

45. Bislama về cơ bản có thể coi là một ngôn ngữ với từ vựng tiếng Anh và ngữ pháp châu Đại Dương.

Bislama can be basically described as a language with an English vocabulary and an Oceanic grammar and phonology.

46. Từ năm 2000, khí đá phiến đã trở thành nguồn khí thiên nhiên chính ở Hoa Kỳ và Canada.

Since 2000, shale gas has become a major source of natural gas in the United States and Canada.

47. Giới hạn được đề xuất là khoảng 10 ký tự (ngôn ngữ 1 byte) hoặc 6 ký từ (ngôn ngữ 2 byte).

Suggested limits are approximately 10 characters (single-byte languages) or 6 characters (double-byte languages).

48. Câu cú có thể được thay thế bởi chủ ngữ và theo sau bởi động từ, và theo sau là tân ngữ.

Sentence can be replaced with subject followed by verb followed by object.

49. Ngôn ngữ và tính toán , bao gồm cả tăng vốn từ vựng .

Literacy and numeracy , including widening vocabulary .

50. Từ ngữ dễ hiểu và làm cho việc đọc thêm hứng thú.

They are easy to understand and make reading more enjoyable.

51. Từ khi đến đây, cách anh dùng ngôn ngữ đã thay đổi.

Your use of language has altered since our arrival.

52. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 In many modern languages, “goodness” is a somewhat bland word.

53. Vậy từ ngữ “nơi trũng màu-mỡ” chỉ về Sa-ma-ri.

So the expression “the head of the fertile valley” refers to Samaria.

54. Sự giống nhau của hai từ này phụ thuộc vào ngôn ngữ.

The closeness of the two words varies depending on the language.

55. (Có thể kêu rên, nhưng không thành những từ ngữ hẳn hoi).

(Can be wacky, and over the top, but they cannot be downright impossible to believe).

56. Nông dân có thể sản xuất khí sinh học từ phân chuồng trong gia súc của họ bằng cách sử dụng các chất khử khí kỵ khí.

Farmers can produce biogas from manure from their cattle by using anaerobic digesters.

57. Chúng ta chưa biết khí mêtan này xuất phát từ địa chất hay từ sinh vật.

And we don't know yet if the methane in question is really from geology or biology.

58. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

The Koine Greek language had a definite article (“the”), but it did not have an indefinite article (“a” or “an”).

59. Từ năm 2016, nguồn cung cấp dầu khí hầu như là đến từ các nước EU.

As of 2016 the use of renewable energy in the transport sector remains well behind the other energy sectors in most countries.

60. Silica được sử dụng trong quá trình làm khô khí (vd. oxy, khí thiên nhiên) và hấp phụ các hydrocarbon nặng (phân cực) từ khí gas thiên nhiên.

Silica is used for drying of process air (e.g. oxygen, natural gas) and adsorption of heavy (polar) hydrocarbons from natural gas.

61. Từ khi còn trẻ, tôi rất thích đọc và đam mê ngôn ngữ.

Ever since I was young, I have loved reading and I have been fascinated by language.

62. Microsoft viết lại các hoạt động quan trọng từ C sang hợp ngữ.

Microsoft rewrote critical operations from C into assembly.

63. Thuật ngữ trên là sự kết hợp của hai từ "feldspar" và "silica".

The term "felsic" combines the words "feldspar" and "silica".

64. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

He uses the Greek word maʹgoi, which means “astrologers.”

65. Bia hơi của không khí từ cửa sổ nâng lên giấy.

Draught of air from window lifted the paper.

66. Những thay đổi từ Latin sang ngôn ngữ mới mất nhiều thế kỉ.

These changes from Latin to the new languages took many centuries.

67. b) Từ ngữ “tà dâm” dùng trong Kinh-thánh bao hàm những gì?

(b) What is covered by the Bible’s use of the word “fornication”?

68. Thuật ngữ này xuất phát từ khái niệm toán học của một singleton.

The term comes from the mathematical concept of a singleton.

69. Dịch sát theo nguyên ngữ nếu từ vựng và văn phạm cho phép.

Translate expressions literally when the wording and structure of the target language allow for such renderings of the original-language text.

70. Khi một người nói líu nhíu một cách tùy tiện, người nghe có thể hiểu một số ý tưởng và từ ngữ nhưng phải đoán nghĩa những ý tưởng và từ ngữ khác.

When a person indiscriminately runs words together, his hearers may catch some ideas and phrases but they have to guess at others.

71. Một nhiên liệu hoá thạch khác, khí hoá lỏng (LPG), chủ yếu bắt nguồn từ việc sản xuất khí tự nhiên.

Another fossil fuel, liquefied petroleum gas (LPG), is principally derived from the production of natural gas.

72. Các nhân vật khác từ bộ truyện cũng sử dụng ngôn ngữ khác nhau để mô tả các thuật ngữ của họ; sức mạnh của Quincy được lấy từ tiếng Đức, trong khi Hollow và Arrancar sử dụng thuật ngữ Tây Ban Nha vì Kubo tin rằng các ngôn ngữ đó có vẻ "mê hồn" và "dịu êm".

Other characters from the series also use different languages to describe their terminology; the powers from the Quincy are taken from German, while Hollows and Arrancar instead use Spanish terms; for the latter, Kubo believed that the language sounded "bewitching" and "mellow" and that felt appropriate for a species of ghost.

73. Saudi Aramco đã thăm dò các nguồn dầu khí từ năm 1982.

Saudi Aramco has been exploring for oil and gas reservoirs since 1982.

74. Vậy tôi rất khó lòng từ bỏ những thứ vũ khí này”.

So it was very difficult to give up these weapons.”

75. Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.

Meteorologists today give technical reasons why weather conditions may well develop as the proverb says.

76. Mọi âm thanh ngay từ khởi thủy vẫn còn trong không khí.

Every sound from the beginning of time is still in the air.

77. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

They can literally create water out of thin air.

78. Màng nhĩ của bạn khơi gợi ra âm thanh từ không khí.

It's your eardrum that evokes noise out of the air.

79. Kể từ khi bắt đầu kỷ Cambri, nồng độ ôxy trong khí quyển đã dao động giữa 15% và 35% khí quyển .

Since the start of the Cambrian period, atmospheric oxygen concentrations have fluctuated between 15% and 35% of atmospheric volume.

80. Các chất cung cấp cồn được cung cấp từ trên đỉnh tháp, và không khí sạch được cung cấp từ dưới lên bằng thông khí tự nhiên hoặc bơn đối lưu.

The alcohol-containing feed is trickled into the top of the tower, and fresh air supplied from the bottom by either natural or forced convection.