1. Em còn quá choáng ngợp sau buổi khai mạc.

I was too wound up from the opening.

2. Tớ thật choáng ngợp trước khung cảnh của tòa nhà.

I just adore a penthouse view.

3. 33 Ngươi sẽ choáng ngợp bởi cơn say và nỗi sầu,

33 You will be overcome by* drunkenness and grief,

4. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

You just know it through and through.

5. Trong khi đó, quân đội của Andromeda choáng ngợp trước Makhai.

Meanwhile, Andromeda's army is overwhelmed by the Makhai.

6. Như Laura, nhiều bạn trẻ cảm thấy choáng ngợp với những áp lực trong cuộc sống.

Like Laura, many young people feel overwhelmed by the pressures of life.

7. Dù lý do nào đi nữa, bạn cũng cảm thấy choáng ngợp bởi một núi bài tập.

Even if that is the case, you might feel overwhelmed by the sheer amount of homework you receive.

8. Bạn có bao giờ cảm thấy choáng ngợp vì một trách nhiệm hoặc thử thách bất ngờ không?

Have you ever felt overwhelmed by an unexpected challenge or responsibility?

9. Nhưng mặt trời lặn, cuộc sống hoang giã, và sự hẻo lánh mới thật sự choáng ngợp.

But the sunsets, the wildlife, and the remoteness were absolutely breathtaking.

10. Do lỗ thông hơi đó dẫn không khí từ khu ẩm thực, chó choáng ngợp trước mùi đó.

Because that vent is depositing air from the food court, the dog is overwhelmed by the smell.

11. Tại sao một số người có khuynh hướng làm cử tọa choáng ngợp, và làm sao tránh được điều này?

Why may some tend to overwhelm their audience, and how can this be avoided?

12. 7 Muốn dạy đơn giản, chúng ta cũng cần tránh làm người học choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin.

7 To teach with simplicity, we must be careful to avoid overwhelming a Bible student with too much information.

13. “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng”.—Anh Jürgen

“We should not try to force the issue and overwhelm our relatives.” —Jürgen

14. Đối với Ê-xê-chi-ên, trải nghiệm này hẳn khiến ông được củng cố đức tin, choáng ngợp và có lẽ hơi bối rối.

For Ezekiel, the experience must be faith-strengthening, overwhelming, and perhaps a bit puzzling.

15. Cảm giác choáng ngợp này chính các nạn nhân cũng thấy khó hiểu—huống hồ người ngoài cuộc là những người hiểu rất ít về tình thế.

The sense of devastation is difficult enough for victims to comprehend—let alone outsiders, who have little grasp of the situation.

16. Khi Đấng Cứu Rỗi đưa ra giáo lễ này, các môn đồ có thể đã bị choáng ngợp bởi vì Chúa và Đức Thầy của họ đã quỳ gối trước họ và thực hiện một sự phục vụ đầy nhu mì.

As the Savior introduced this ordinance, the disciples may have been overwhelmed that their Lord and Master knelt before them and performed so meek a service.

17. Ngoài ra, thị trường hứa hẹn cho thịt ngựa đã không xảy ra, và các lò giết mổ Pháp đã bị choáng ngợp bởi sự nhập khẩu của ngựa rẻ tiền từ châu Mỹ và Đông Âu.

In addition, the promised market for horse meat did not materialize, and French slaughterhouses were overwhelmed by imports of cheap horses from the Americas and Eastern Europe.

18. Mặc dù gấu đen có khả năng (và đôi khi đã thực hiện) việc săn bắt bò và ngựa trưởng thành, chúng có vẻ thích các con nhỏ hơn, những con mồi dễ dàng bị choáng ngợp hơn như cừu, dê, bê con và lợn.

Although American black bears have the capacity to (and occasionally do) hunt adult cattle and horses, they seem to prefer smaller, more easily overwhelmed prey such as sheep, goats, pigs and young calves.

19. Nhưng tôi tin rằng chúng ta không những sẽ hài lòng với sự phán xét của Thượng Đế; mà sẽ còn ngạc nhiên và choáng ngợp bởi ân điển vô hạn, lòng thương xót, sự khoan hồng, và tình yêu thương của Ngài dành cho chúng ta, là con cái của Ngài.

But I have confidence that we will not only be satisfied with the judgment of God; we will also be astonished and overwhelmed by His infinite grace, mercy, generosity, and love for us, His children.

20. Van Gogh đã viết về cách tiếp cận của ông, có lẽ là do những khó khăn khi vẽ bức tranh trong gió sương mù, và sử dụng màu sắc trong bức tranh Cây đào hồng: "Hiện tại anh đang bị choáng ngợp trước những cây ăn quả, cây đào màu hồng, cây lê màu vàng-trắng.

Van Gogh wrote of his approach, perhaps due to the challenges of painting in the mistral winds, and use of color in painting the flowering tree like the Pink Peach Tree: "At the moment I am absorbed in the blooming fruit trees, pink peach trees, yellow-white pear trees.