1. Đó chỉ là 2 người, một quản gia, một người làm vườn...

It's just two maids, a butler, a groundskeeper-

2. Quản gia hỏi người khác: “Còn anh nợ bao nhiêu?”.

The steward asks another one: “Now you, how much do you owe?”

3. Người quản lý gia đình phải đáp ứng tất cả yêu cầu sau:

Family managers must meet all these requirements:

4. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

How did the Jews compile and preserve their genealogies?

5. Minh họa: quản gia không công chính, người giàu và La-xa-rơ

Illustrations: unrighteous steward, rich man and Lazarus

6. 18 Bê-na-gia+ con trai Giê-hô-gia-đa cai quản người Kê-rê-thít và Phê-lê-thít.

18 Be·naiʹah+ the son of Je·hoiʹa·da was over the Cherʹe·thites and the Pelʹe·thites.

7. Một người không quản lí được trợ lí thì đúng là khủng hoảng quốc gia.

A man can't nail his office assistant, it's national crisis time.

8. Ừm, gia nhập hội đồng quản trị PayPal.

Well, joined the board at PayPal.

9. MINH HỌA VỀ QUẢN GIA KHÔNG CÔNG CHÍNH

ILLUSTRATION OF THE UNRIGHTEOUS STEWARD

10. Anh có một quản gia duyên dáng quá.

A charming housekeeper you have.

11. Phận sự của người quản gia vẫn tiếp tục như từ hồi thế kỷ thứ nhất.

The steward’s assignment continued as it had been since the first century.

12. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* See also Authority; Choose, Chose, Chosen (verb); Chosen (adjective or noun); Ordain, Ordination; Steward, Stewardship

13. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

She brought in an decorator, feng shui the whole place, she even hired a gay butler.

14. Lâu nay ông vẫn là quản gia ở đây.

You've always been the caretaker.

15. Bà được dạy kèm riêng bởi một quản gia.

He was instructed by a private tutor.

16. Lưu ý: Bạn không thể mời mọi người tham gia hoặc quản lý hồ sơ cá nhân nữa.

Note: Individual profiles can no longer invite people to join or manage their profiles.

17. Chính quyền cũng ra tay trước bằng cách quản chế tại gia để ngăn chặn những người có khả năng tham gia biểu tình.

The government has also used pre-emptive house arrest to prevent potential protesters from attending demonstrations.

18. Quản gia của ngài Ki Won-Hong thưa bệ hạ.

Μinister ΚI Won-Hong's steward, sire.

19. Minh họa về quản gia không công chính (1-13)

Illustration of the unrighteous steward (1-13)

20. Gia đình tớ quản lý bảng lương của công ty.

Family owns a payroll company.

21. Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

When a purchase is completed, the family manager gets an email receipt.

22. Ông ta làm tôi nhớ đến lão quản gia nhà tôi.

He reminds me of my foreman.

23. Phụ huynh có hầu hết các đặc quyền mà người quản lý gia đình có, bao gồm các quyền như:

Parents have most of the privileges the family manager has, including things like:

24. Tại Anjou, Stephen xứ Tours bị tước quyền quản gia và bị tạm giam vì quản lý tài chính yếu kém.

In Anjou, Stephen of Tours was replaced as seneschal and temporarily imprisoned for fiscal mismanagement.

25. Tôi đoán là việc quản gia không phải kỹ năng của cô.

I assume housekeeping isn't in your skill set.

26. Gia tộc Sō cai quản Tsushima cho đến cuối thế kỷ 15.

The Sō clan governed Tsushima until the late 15th century.

27. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

“To Each One His Work”

28. Ta là người cai quản Olympus.

I command Olympus.

29. Các kỹ sư có khuynh hướng quản lý tham gia vào nghiên cứu sâu hơn về quản trị kinh doanh, quản lý dự án và tâm lý tổ chức hoặc kinh doanh.

Engineers that aspire to management engage in further study in business administration, project management and organizational or business psychology.

30. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

As I took it over from my father, who took it over from his father who won it from a friend in mahjong.

31. 5 Vị Vua đương kim Giê-su Christ giao phó trách nhiệm lớn hơn cho người quản gia của ngài ở trên đất.

5 The reigning King Jesus Christ gave an enlarged assignment to his steward, or house manager, on earth.

32. Vườn quốc gia Glacier có một kế hoạch quản lý cháy rừng do con người gây ra và khống chế được đám cháy.

Glacier National Park has a fire management plan which ensures that human-caused fires are generally suppressed.

33. Trước khi gia nhập Google, ông là một nhà quản lý chung tại Microsoft.

Prior to joining Google, he was a general manager at Microsoft.

34. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

But a broken down, bent, buckled old butler will have to be sufficient.

35. Hai cấp chính quyền tham gia quản lý tỉnh Adana; Trung ương và tỉnh.

Two levels of governments are involved in the administration of the Adana Province; Central and the Provincial.

36. * Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội (BLĐTBXH) bãi bỏ chế độ cưỡng ép lao động trong tất cả các trung tâm do Bộ này quản lý, bao gồm các trung tâm cai nghiện, trung tâm quản lý người lao động tình dục và trung tâm quản lý người vô gia cư.

* Instruct the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (MOLISA) to abolish forced labor in all centers under its authority, including drug rehabilitation centers, centers that detain sex workers, and centers that detain homeless people.

37. Nó cũng cho phép quản lý cấp cao để đánh giá người quản lý bán hàng.

It also allows senior management to evaluate the sales manager.

38. Một người bạn của Thomas là chủ các xưởng nhuộm vải đang cần người quản lý, do đó Carey cùng với gia đình dọn lên phương bắc đến Mudnabatty.

A friend of Thomas owned two indigo factories and needed managers, so Carey moved with his family north to Midnapore.

39. Xin xem bài “Quản gia trung tín và hội đồng lãnh đạo thuộc lớp người ấy” trong Tháp Canh ngày 15-6-2009, trang 24.

See the article “The Faithful Steward and Its Governing Body,” in the June 15, 2009, issue of The Watchtower, page 24.

40. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

Oh, the building superintendent and two tenants.

41. Minh họa của Chúa Giê-su về quản gia không công chính rất đáng chú ý.

Jesus’ illustration of the unrighteous steward is thought-provoking.

42. Đội tuyển bóng đá quốc gia Aruba là đội tuyển cấp quốc gia của Aruba do Liên đoàn bóng đá Aruba quản lý.

The Aruba national basketball team represents Aruba in international competitions.

43. Trim được đặt theo tên của người quản gia trong Tristram Shandy của Laurence Sterne, vì Flinder coi anh ta là một người bạn trung thành và giàu tình cảm.

He was named after the butler in Laurence Sterne's Tristram Shandy, because Flinders considered him to be a faithful and affectionate friend.

44. Quản trị viên có thể thiết lập chính sách bảo mật, tạo nhóm và quản lý người dùng.

Administrators can set up security policies, create groups and manage users.

45. Đội tuyển bóng đá quốc gia Luxembourg là đội tuyển cấp quốc gia của Luxembourg do Liên đoàn bóng đá Luxembourg quản lý.

The Luxembourg national football team represents the nation of Luxembourg in international association football.

46. Đội tuyển bóng đá quốc gia Seychelles là đội tuyển cấp quốc gia của Seychelles do Liên đoàn bóng đá Seychelles quản lý.

The Seychelles national rugby union team represents the Seychelles in international rugby union.

47. Tôi có tin khẩn cho người quản lý Tetrarch.

I have urgent news for the tetrarch's steward.

48. Anh có định boa cho " người quản House " không?

You gonna tip housekeeping?

49. Với tài khoản người quản lý, bạn có thể:

With a manager account you can:

50. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. (a) Why was the replacing of Shebna as steward timely?

51. Khi tài sản của gia đình bị thất lạc trong chiến tranh, Ella bươn chải bằng việc trở thành đầu bếp và quản gia cho một gia đình giàu có.

As the family's fortunes had been lost during the war, Ella supported them by working as a cook and housekeeper for a wealthy family.

52. Betances cũng là một người xoá bỏ chế độ nô lệ, nhà ngoại giao, nhà quản trị y tế công cộng, nhà thơ và tiểu thuyết gia.

Betances was also an abolitionist, diplomat, public health administrator, poet, and novelist.

53. Fayol gia nhâp công ty và trở thành kỹ sư khai mỏ và quản lý tập sự.

Fayol joined the firm as an engineer and trainee manager.

54. Cố gắng nói chuyện trước tiên với người quản lý.

Endeavor to speak first with the person in charge.

55. Người quản lý trại giam đánh giá cô rất cao

The warden has graded you very highly.

56. “Phòng 610: Cai quản tinh thần của người Trung Quốc”.

"The 610 Office:Policing the Chinese Spirit".

57. Tôi thuê bạn đồng môn của quản gia của cậu để tìm hiểu cậu biết được những gì.

I hired your guardian's comrade to find out what you knew.

58. Làm thế nào chúng ta biết tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô đều là quản gia?

How do we know that, in a sense, all Christians are stewards?

59. - Xây dựng Chiến lược quốc gia, áp dụng những nguyên tắc quản lý tổng hợp tài nguyên nước;

- Establish a national strategy applying integrated water resource management principles.

60. 2 Vậy chủ gọi quản gia ấy đến và nói: ‘Tôi có nghe điều không tốt về anh.

2 So he called him and said, ‘What is this I hear about you?

61. Albert tiếp tục tỏ ra tận tụy trong việc giáo dục các con và quản lí gia đình.

Albert continued to devote himself to the education of his family and the management of the royal household.

62. Những người quản trị cơ sở dữ liệu (DBA) sử dụng phần mềm để lưu trữ và quản lý thông tin.

Database administrators (DBAs) use specialized software to store and organize data.

63. Các mối quan hệ gia công chiến lược nên thiết lập các quy trình quản trị chính thức.

Strategic outsourcing relationships should set up formal governance processes.

64. 27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

27 Shimʹe·i the Raʹmath·ite was over the vineyards; over the produce of the vineyards for the wine supplies was Zabʹdi the Shiphʹmite.

65. Ăn mòn khí quản và thực quản.

Erodes into her airway and esophagus-

66. Ví dư như quản lý thủy lợi có sự tham gia của người dân, chương trình lồng ghép dinh dưỡng và sức khỏe cho bà mẹ và trẻ em

Examples include participatory irrigation management, integrated maternal and child health and nutrition

67. Về cơ bản, quản lý chuỗi cung ứng toàn cầu cũng giống như quản lý chuỗi cung ứng, nhưng nó tập trung vào các công ty và tổ chức xuyên quốc gia.

Essentially, global supply chain-management is the same as supply-chain management, but it focuses on companies and organizations that are trans-national.

68. Trong việc nấu ăn, muối ăn được sử dụng như là chất bảo quản cũng như là gia vị.

In meat cooking, this requires the meat to be salted as part of the preservation process.

69. Bốn công chúa bị quản thúc tại gia trong nhiều năm và không được phép rời khỏi đất nước..

The four princesses have been under house arrest for the last 16 years, and are not allowed to leave the country.

70. Cheddi và Janet bị giam trong năm tháng; sau đó họ bị quản thúc tại gia trong hai năm.

Cheddi and Janet were jailed for five months; they were subsequently kept under house arrest for two years.

71. Bộ trưởng Hải quân và Quản gia của nhà vua, Bá tước de Maurepas, giữ chức thời gian này.

His minister of the Navy and household of the King, the Conte de Maurepas, was in office the entire period.

72. Những cân nhắc này cũng chính xác trong việc quản lý quốc tế và điều hàng liên quốc gia.

These considerations are also true in international management and cross-cultural leadership.

73. Khi một nghiệp vụ được gia cố xong, danh mục đầu tư ban đầu các khoản tín dụng của nó đã được lựa chọn bởi người quản lý tài sản.

When a transaction is fully ramped, its initial portfolio of credits has been selected by the asset manager.

74. Quản lý đất đai dưới hình thức chăn thả có xu hướng giảm đa dạng với cường độ gia tăng.

Land management in the form of grazing tends to decrease diversity with increased intensity.

75. Cơ quan quản lý tài chính thống nhất của quốc gia giám sát và điều hành các quỹ hưu trí.

The country's unified financial regulatory agency oversees and regulates the pension funds.

76. Nó phát triển thành một trung tâm kinh tế và quản lý chính tại vùng biên của quốc gia này.

It developed as a key economic and administrative centre on the kingdom's frontier.

77. Cha của Kafka cũng mong ông trợ giúp và tiếp quản cửa hàng bán đồ trang trí của gia đình.

Kafka's father also expected him to help out at and take over the family fancy goods store.

78. Cậu đang có 1 người quản lý nhỏ mà, phải không Ken?

You got a little keeper yourself, didn't you, Ken?

79. Trong khi những khoản tặng dữ gia tăng, Các Thánh Hữu bắt đầu đóng hộp thực phẩm để bảo quản.

As donations grew, the Saints began canning food to preserve it.

80. Những đối tượng này là các nhà quản lý doanh nghiệp , chủ sở hữu , chủ nợ , cơ quan nhà nước , chuyên gia phân tích tài chính , và cả người lao động .

These include business managers , owners , creditors , governmental units , financial analysts , and even employees .