1. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist transforms to violinist.

2. Có 1 người chơi vĩ cầm, 1 người chơi cello, 2 người chơi đại hồ cầm và 1 người chơi đàn hạc...

I think there were 1 violins, 1 cello, 2 violas, a harp...

3. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

4. Cậu mang theo đàn đại vĩ cầm chứ?

Did you bring the cello?

5. Con phải lau chùi cây vĩ cầm mỗi ngày.

You must clean the violin every day.

6. Vĩ cầm (violin) là "viola nhỏ", còn loại đàn mang tên violone có tên nghĩa là "viola lớn" hay vĩ cầm đệm, trung hồ cầm (violoncello hay cello) là "violone nhỏ".

A violin is a "little viola", a violone is a "big viola" or a bass violin, and a violoncello (often abbreviated cello) is a "small violone" (or literally, a "small big viola").

7. Anh đã làm kèn trombon nghe giống như tiếng vĩ cầm!

He made the trombone sound like a violin!

8. Vì quân thù hùng hậu cầm rìu kéo tới

For they come after her in force, with axes,

9. Em có thể trồng hoa, đan nát, chơi vĩ cầm, gì cũng được.

You can plant your flowers, you can do your crochet, play the fiddle, whatever.

10. Theo nhiều cách khác nhau...Cây đại vĩ cầm này quá nặng đối với tôi

In many ways... this cello was too heavy for me

11. Kéo tinh hoàn lại gần, ông cầm con dao đặt ở đầu chóp.

And he pulled it toward him, like so, and he took the knife and he put it on the tip.

12. Đơn giản tôi chỉ muốn chơi đại vĩ cầm trong khi hồi tưởng lại quá khứ.

I simply wanted to play the cello while reminiscing my past.

13. Đơn giản tôi chỉ muốn chơi đại vĩ cầm trong khi hồi tưởng lại quá khứ

I simply wanted to play the cello while reminiscing my past

14. Du khách Mỹ tưởng là mọi nhà hàng Hung đều phải có một giàn vĩ cầm Gypsy.

American tourists think a Hungarian Restaurant must have Gypsy violins

15. Nó kéo dài từ vĩ tuyến 42 độ Bắc (ranh giới của Hiệp định Adams-Onis năm 1819) đi về phía nam đến vĩ tuyến 49.

Its southern border was the 42nd parallel north (the boundary of the Adams-Onis Treaty of 1819), and it extended north to the 49th parallel.

16. Cây vĩ cầm của nó có một âm thanh kỳ diệu, và một hình thức đáng yêu.

His violin has a wonderful sound, and a lovely form.

17. Đây là cây đại vĩ cầm của trẻ con... bố tôi đã buộc tôi học chơi nó

This is also a children' s cello... my father forced me to learn to play this

18. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

“I started to play the piano at the age of 6, the violin at 10, and finally the harp at 12,” she explains.

19. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

I was picked as winner and presented with a fine violin in an alligator-skin case.

20. Đây là cây vĩ cầm của con chừng nào con còn ở với chúng ta trong trại mồ côi.

This is your violin for as long as you're at the orphanage.

21. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

A great wizard meet with a great patron.

22. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Greatest runner.

23. Sự giam cầm về thiêng liêng ấy kéo dài từ thế kỷ thứ hai CN cho đến năm 1919.

That spiritual captivity lasted from the second century C.E. to 1919.

24. Và tôi biết sự khác biệt của một người cầm ống và người cầm chân.

And I definitely know the difference between a clunker welding a pipe and another one welding his fucking leg.

25. Cô bắt đầu chơi vĩ cầm một tháng trước sinh nhật thứ tư của cô trong Chương trình Suzuki của Viện Peabody Baltimore.

She began playing the violin one month before her fourth birthday in the Suzuki Program of Baltimore's Peabody Institute.

26. Ai cầm đầu chính-phủ ấy?— Người ta gọi người cầm đầu ấy là Sê-sa.

And do you know who the ruler of that government was?— He was called Caesar.

27. Có người cầm cờ tới.

Man comes with flag.

28. Mỗi người đều cầm mái chèo.

Everybody grab an oar.

29. Ai là người cầm đầu những người đó?

Who was responsible for all of this?

30. Năm 2005, cô trở thành ca sĩ chủ chốt của nhãn hiệu thu âm Hats Unlimited do nghệ sĩ vĩ cầm Hakase Taro sáng lập.

In 2005, she debuted as a major label artist under the Hats Unlimited label run by violinist Taro Hakase.

31. Tôi vẫn là người cầm trịch.

I'm the man in charge!

32. Một người phụ nữ làm kinh doanh vĩ đại.

A woman doing great business.

33. Người huấn luyện cầm thú thành người là ai?

Don't forget who made the wild animal into a human being like today.

34. Người đó “hay hãm-cầm cả mình”.

He is ‘able to bridle his whole body.’

35. So sánh với các nữ pharaon khác của Ai Cập cổ đại, thời kỳ cầm quyền của Hatshepsut kéo dài và thịnh vượng.

In comparison with other female pharaohs, Hatshepsut's reign was much longer and more prosperous.

36. Cử người cầm gươm đao vào Gotham.

Sending men with swords into Gotham.

37. Nhà cầm quyền Ai Cập vừa kéo dài thời hạn giam giữ Tổng thống bị lật đổ Hosni Mubarak thêm 15 ngày nữa .

Egypt 's authorities have extended the detention of ousted President Hosni Mubarak for another 15 days .

38. Anh sẽ kéo mọi người xuống

You' re gonna take us down

39. Ai cầm giấy tờ của các người?

Where are your papers?

40. Người cầm trà gừng là ai thế?

Who's the ginger?

41. Người đàn ông: Cầm lấy đôi dép.

Man: Take the shoes.

42. Tư tưởng tạo nên sự vĩ đại của con người.

Mankind can create big things.

43. Ngài lãnh tụ, ổng là một con người vĩ đại.

He's a big man.

44. Người của ta đã cầm chân được Talus

My champions have held off Talus.

45. Binh lính đã tìm được người cầm quân...

The men have found their captain.

46. Ai là người cầm đầu gia-đình này?”

Who is the head of this family?’

47. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Why would you stop a guy from his march towards greatness?

48. Người cầm quân Trắng: Carl Hamppe Người cầm quân Đen: Philipp Meitner Khai cuộc: Ván cờ Viên (ECO C25) 1. e4 e5 2.

White: Carl Hamppe Black: Philipp Meitner Opening: Vienna Game (ECO C25) 1. e4 e5 2.

49. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

Schedule for congregation studies in the book The Greatest Man Who Ever Lived.

50. Người cầm viên kim cương đã đi đâu rồi?

What are you looking for?

51. Olmert có giai đoạn đầu tiên 28 ngày để thành lập một liên minh cầm quyền, với một khả năng kéo dài thêm hai tuần nữa.

Olmert had an initial period of 28 days to form a governing coalition, with a possible two-week extension.

52. Sáng sớm tóc tôi rối bù hết. Ít ra thì đưa tôi cái gương cầm tay đi - nó chắc là ở trong ngăn kéo đằng kia.

My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.

53. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

I did not choose to take up the pen, the brush, the camera.

54. Người đang cầm trên tay bức thư của Greer.

You are holding one of Greer's practice letters.

55. Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

Traditional Irish music uses instruments such as those shown above, from left to right: the Celtic harp, the Irish bagpipes, the fiddle, the accordion, the tin whistle, and the bodhran (drum)

56. * “Đấng Trung Gian vĩ đại của tất cả loài người” là ai?

* Who is “the great Mediator of all men”?

57. Thường thường, họ muốn kéo theo người khác.

Often, they want to take others with them.

58. 15 Người cầm cung sẽ không giữ vị trí,

15 The bowman will not stand his ground,

59. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

BY EXERCISING PROPER HEADSHIP

60. Mày phai biết ai mới là người cầm trịch.

You gotta know who to stick with in this movement.

61. Người ta kéo con ngựa gỗ vào thành.

Paris brings the horse into the city.

62. Kéo đi, Lemuel, kéo!

Pull, Lemuel, pull!

63. Ngài thật vĩ đại và danh ngài vĩ đại oai hùng.

You are great, and your name is great and mighty.

64. Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

What I need is someone who knows when to close the damn curtain.

65. Quân Hoa Kỳ bị áp đảo về số lượng đã phải rút nhưng vẫn cố cầm cự được trong cuộc vây hãm kéo dài tại đồn Erie.

The outnumbered Americans withdrew but withstood a prolonged Siege of Fort Erie.

66. Nó cho thấy một nghi thức đẫm máu đang được vua Itzamnaaj B'alam II và vợ Lady K'ab'al Xook thực hiện, nhà vua đang cầm một ngọn đuốc đang cháy trên người vợ, người kéo một sợi dây gai nhọn qua lưỡi.

It shows a bloodletting ritual being carried out by king Itzamnaaj B'alam II and his wife Lady K'ab'al Xook, the king stands holding a burning torch over his wife, who pulls a spiked rope through her tongue.

67. Stefan Krah là một nghệ sĩ vĩ cầm người Đức đã giải mã được thành công một trong ba tài liệu mã hóa bởi máy Enigma do người Đức tạo ra trong Chiến tranh thế giới thứ hai (năm 1942) vào ngày 4 tháng 3 năm 2006.

Stefan Krah is a German violinist who cracked one of the last three remaining World War II enigma codes on March 4, 2006.

68. Kéo đi, tôi biểu kéo!

Pull it, I tell you!

69. Âm thanh thay đổi khi các bắp thịt ở cổ họng căng hay thư giãn, cũng như tiếng đàn ghi-ta hay vĩ cầm thay đổi khi dây đàn căng hoặc chùng.

Voice tone changes as the throat muscles tighten or relax, just as the tone of a guitar string or a violin string changes when it is tightened or loosened.

70. Người đàn ông mà Jackie kéo khỏi tàu lửa.

The man Jackie pulled out of the train.

71. Cô ấy bắt đầu hát đoạn thứ hai của bài "Poker Face" với phong cách Bette Midler đi kèm với một người chơi vĩ cầm, mặc một cái váy có đệm vai bằng nhôm sáng loáng và nhuộm tóc trắng bạch kim.

She started singing the second verse of "Poker Face" in a Bette Midler style accompanied by a violin player while wearing a shiny aluminum shoulder pad and platinum bleached blond wig.

72. Thật hùng vĩ.

Magnificent.

73. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.

Tall men make great presidents.

74. Rất nhiều người cho rằng Augustus là hoàng đế vĩ đại nhất của La Mã; những chính sách của ông chắn chắn đã kéo dài thêm tuổi thọ của Đế quốc và khởi đầu thời kì Pax Romana hay Pax Augusta được nhiều người ca ngợi.

Many consider Augustus to be Rome's greatest emperor; his policies certainly extended the Empire's life span and initiated the celebrated Pax Romana or Pax Augusta.

75. 'Nhưng khoan, ông chưa kể cho chúng tôi về người vĩ đại nhất.

'But wait, you haven't told us about the greatest ruler of them all.

76. Tại đó ông gặp một người đàn ông tay cầm gươm.

There he met up with a man carrying a drawn sword.

77. Bà là người cầm cờ Olympic của quốc gia năm đó.

She was her nation's Olympic flag bearer that year.

78. Tuy vậy, chính Irenaeus thì xem các bậc cầm quyền trên mình là “các nhà cầm quyền thật sự giữa loài người”.

Irenaeus himself, though, viewed the superior authorities as “actual human authorities.”

79. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Rock, paper, scissors!

80. Bọn tôi là cầu nối tới sự hiểu biết vĩ đại với mọi người.

We are the bridge to a greater understanding between all men.