1. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Fireflies are not flies, fireflies are beetles.

2. Đom đóm!

Fireflies!

3. Đèn đom đóm Photuris

The Lantern of the Photuris Firefly

4. Còn con đom đóm?

Or a firefly?

5. Còn nhớ đom đóm chứ?

Remember the firefly?

6. Có rất nhiều đom đóm trên thế giới.

There are plenty of fireflies in the swamp.

7. Glim (hay Glimky) là tiên nhỏ đom đóm.

Smal ("Slim") is the prettiest Gnome.

8. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

Bug flies into ring.

9. Ở đây, chúng ta có vài loại đom đóm tự nhiên.

So here we have some natural fireflies.

10. Thật sự đó là một con sông với lũ đom đóm!

It really is a river of fireflies.

11. Tôi sẽ tìm mọi thứ từ đom đóm đến súng phun lửa.

I WILL LOOK AT EVERYTHING FROM FIREBUG TO FLAMETHROWER.

12. Đom đóm tạo mới hoàn toàn cơ thể khi lớn lên.

Fireflies completely reinvent their bodies as they grow.

13. Ta sẽ đánh cho ngươi mắt hoa mày thâm, mông nở đom đóm!

I'll beat you to death

14. Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

And firefly light first originated in these juveniles.

15. Đom đóm lại sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình.

Fireflies use light to attract mates.

16. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

We decided to conduct some firefly opinion polls to find out.

17. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Fireflies that got stuck up in that big bluish-black thing.

18. Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

And so over here you need to tilt your iPad, take the fireflies out.

19. Nhật báo World diễn tả nó giống "như một con đom đóm hơn là một hải đăng."

The World characterized it as "more like a glowworm than a beacon."

20. Khoảng 150 nghìn năm trước, con đom đóm đầu tiên có lẽ giống thế này.

Around 150 million years ago, the very first fireflies probably looked like this.

21. Thật sự tôi cần ai đó cho tôi một cái tát nổ đom đóm vào mặt.

I need someone to give me a good, hard slap in the face.

22. Là một người quan sát đom đóm, 20 năm qua quả là một chặng đường thú vị.

As a firefly junkie, the past 20 years have been quite an exciting ride.

23. Kết thúc video là cảnh Avicii bước qua làn cỏ giữa những con đom đóm bay quanh.

The end of the video shows Avicii walking through the grass while fireflies are flying around.

24. Để trả lời, ta cần lật lại trong album gia đình một vài hình em bé đom đóm.

To answer this question, we need to flip back in the family album to some baby pictures.

25. Tầm ảnh hưởng của họ đối với thế giới không lớn hơn của con sứa hay của đom đóm hay chim gõ kiến là bao.

Their impact on the world was not much greater than that of jellyfish or fireflies or woodpeckers.

26. Ví dụ, họ đã cấy ghép gen, hay chỉ dẫn để một tế bào tạo ra luciferase và luciferin của đom đóm, vào cây thuốc lá.

For example, they inserted the genes, or instructions, for a cell to create firefly luciferase and luciferin into a tobacco plant.

27. Đóm đầu tiên chết là Garfield Lynns.

The first firefly to die, his name was Garfield Lynns.

28. Con muốn làm con mèo trắng có đóm vàng!

I want to be a white cat with orange bits.

29. Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

Look at this plate bouncy thing.

30. Điều đóm Rudolf Abel sẽ không bao giờ làm.

That, Rudolf Abel will never do.

31. □ Kiềm chế tính nóng nảy

□ Control temper

32. Tập kiềm chế tính nóng nảy

Learning to Control My Temper

33. Ban nảy có nhổ răng đấy!

Good thing I pulled the right one, eh, Prime Minister?Hey, psst!

34. Cô ta nóng nảy, không khéo léo.

! She's all fury, no finesse.

35. Coi nhíp xe nảy cao cỡ nào kìa?

See how high that suspension's riding?

36. Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

Or will he thrive?

37. nảy lộc và Appa có quần áo mới!

You know, rebirth, flowers blooming, and Appa gets a new coat!

38. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

I'm guessing this one doesn't bounce.

39. Cả đóm lửa lẫn sợi gai đều bị thiêu hủy, tiêu tan trong ngọn lửa mà không ai dập tắt được.

Both spark and tow will be consumed, wiped out, in a fire that no one can extinguish.

40. Bỗng nhiên bà cung phi nảy ra 1 ý.

Suddenly, the courtesan had an idea.

41. Quan điểm này làm nảy sinh ba vấn đề.

This scores 3 points.

42. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

They've got these little hooks, they grab onto your bowel, they live, they grow up, they reproduce.

43. Tôi nảy ra ý tưởng vẽ những khối bóng đổ.

I came up with the idea of painting shadows.

44. * Kiên nhẫn trái với nóng tính, nóng nảy, cố chấp

* Patience versus short-tempered, hotheaded, intolerant

45. Thậm chí, ông còn kiềm chế được tính nóng nảy.

He even began to control his temper.

46. Đó là lý do tôi đã nảy ra một sáng kiến.

This is why I'm launching a new initiative.

47. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Ev’ry newborn child, Ev’ry drop of rain,

48. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

I start quickly becoming part of your past.

49. Hoặc họ có thể thấy khó kiềm chế tính nóng nảy.

Or they may find it difficult to control their temper.

50. Tôi từng là một cô gái nóng nảy và hung hăng.

I became an angry, aggressive young woman.

51. Anh đúng là một thanh niên nóng nảy và hung bạo!

Truly an angry, violent young man!

52. Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

Such a conclusion, however, raises several questions.

53. Vậy nên những người gian tà này nảy sinh một mưu đồ.

And so it was that these devious men hatched a plot.

54. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Who is not occasionally plagued by discouragement, impatience, the taking of offense?

55. Giống như Ca-in, A-can đã nảy sinh lòng xấu.

In Achan’s case, greed was a major factor, and it contributed to his becoming deceitful.

56. Còn N. thermarum thì ngược lại, chúng cần CO2 để nảy mầm.

N. thermarum seeds are different, needing CO2 in order to germinate.

57. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.

58. Việc học hỏi Kinh Thánh giúp tôi kiềm chế tính nóng nảy.

Bible study helped me to control my temper.

59. Đôi khi chiên này có thể nảy ra gây gổ với chiên kia.

At times, sheep may even begin contending with sheep.

60. Thế thì có một thứ khác nảy sinh với kiến thức cơ bản.

So there's another thing that comes up with basics.

61. Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

Light bounces off it, and we can see it.

62. Nó diệt cỏ dại lá rộng trước và sau khi chúng nảy mầm.

He extended a deep bow before and after his speech.

63. Chúng ta có đang phấn đấu để kiềm chế tính nóng nảy không?

Are we struggling to control a quick temper?

64. 13 Chuyện yêu đương như thế cũng có thể nảy sinh trong hội thánh.

13 An improper romantic relationship could develop within the congregation.

65. Nó giúp anh kiềm chế tính nóng nảy và trau dồi tính tự chủ.

He was helped to subdue his quick temper and develop self-control.

66. Tại sao tình yêu thương nảy nở giữa Đức Chúa Trời và Con ngài?

Why did mutual love between God and his Son grow?

67. Theo bạn, điều gì đã khiến Áp-sa-lôm nảy sinh tham vọng?

What, do you think, might have contributed to Absalom’s ambitious spirit?

68. Hành động ăn pagpag nảy sinh từ nạn đói nghèo cùng cực ở Philippines.

The act of eating pagpag arose from the practical challenges of hunger that resulted from extreme poverty in the Philippines.

69. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

His haughtiness and his pride and his fury;+

70. Khi đó, không ai nảy ra ý nghĩ gọi anh là " đồ lại cái ".

Nobody then would have called him a sissy.

71. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

But out of all of this fiery crucible has come something glorious.

72. Khi khó khăn nảy sinh, chúng ta cần quyết tâm và kiên trì vươn lên.

When obstacles arise, we need to stretch forward with determination and persistence.

73. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

And that enables us to develop germination protocols.

74. Một trong những thay đổi khó nhất là học cách kiểm soát tính nóng nảy.

One of the hardest changes was learning to control my temper.

75. Chuyện yêu đương bất chính có thể nảy sinh trong hội thánh như thế nào?

How could an improper romantic relationship develop within the congregation?

76. Bởi cây đã nảy mầm, các nhu cầu sử dụng thuốc trừ dịch hại sau nảy mầm hạn chế sự tiếp xúc với cánh đồng để giảm thiểu thiệt hại do tá động tới cây và đất.

As plants have already germinated, post-emergent pesticide application necessitates limited field contact in order to minimize losses due to crop and soil damage.

77. Nhưng do sử dụng tràn lan nên vi khuẩn kháng thuốc sinh sôi nảy nở.

Yet, their widespread use since then has resulted in the development of antibiotic-resistant bacteria.

78. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Years later, the finches with smaller beaks once again dominated the population.

79. Mầm mống nhu nhược đã sinh sôi nảy nở trong lòng bộ máy chính phủ.

A cancer has grown within the very institutions of our government sworn to protect us.

80. Tất cả những thứ mà bạn chắc chắn sẽ rất ghét khi đi máy bay, máy điều hoà, đèn đóm, máy bán nước tự động, su-si rẻ tiền...

All the things you probably hate about travelling - the recycled air, the artificial lighting, the digital juice dispensers, the cheap sushi - are warm reminders that I'm home.