1. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

Reject Worldly Fantasies

2. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

What will be the lot of those pursuing worldly fantasies?

3. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

Was that fantasy unrealistic, selfish?

4. Mộng mị thế gian là gì, và tại sao chúng ta nên từ bỏ chúng?

What are worldly fantasies, and why should we reject them?

5. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

These are often caused by a craving for riches.

6. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

He was at rest in death, as though in a deep sleep without dreams.

7. Mộng mị là những sự tưởng tượng không thực tế, mơ mộng, nghĩ ngợi mông lung vô ích.

They are unrealistic imaginations, daydreams, idle mind wanderings.

8. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

And is there not the danger that such fantasies may lead to immoral intimacies?

9. 3 Chúng ta hãy xem các gương cho thấy tại sao cần phải từ bỏ mộng mị thế gian.

3 Let us consider examples showing why worldly fantasies must be rejected.

10. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Such fantasies also prompt them to indulge in all kinds of gambling, such as betting on horses and buying lottery tickets.

11. Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

(Jeremiah 17:9) One of the chief ways in which our figurative heart can deceive us is by causing us to indulge in worldly fantasies.

12. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia, or when we are in deep, dreamless sleep?

13. 5 Không gì làm cho Ma-quỉ vui lòng hơn là thành công trong việc xô đẩy chúng ta vào trạng thái hôn mê, chạy theo mộng mị của thế gian.

5 Nothing would please the Devil more than to succeed in putting us in a dreamlike state, chasing after some worldly fantasy.

14. * Trong những trường hợp hiếm thấy , nhiều hành vi nguy hiểm liên quan đến giấc ngủ , chẳng hạn như mộng du , lái xe trong mơ ngủ , và ăn trong mộng mị .

* In rare cases , dangerous sleep-related behaviors such as sleep-walking , sleep-driving , and sleep-eating

15. Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, tất cả những ai mải miết ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ.

In view of Jesus’ words at Matthew 5:27, 28, all of those who persistently indulge in fantasies of illicit sex are guilty of committing adultery in their hearts.

16. Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, phải chăng tất cả những ai liên miên ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ?

In view of Jesus’ words at Matthew 5:27, 28, are not all who persistently indulge in such fantasies guilty of committing adultery in their hearts?

17. Nó gồm mộng du , lái xe trong mơ ngủ ( lái xe trong tình trạng không hoàn toàn tỉnh táo , không có ghi nhớ về sự kiện ) và ăn trong mộng mị ( ăn giữa đêm mà không có hồi ức , thường dẫn tới tăng cân ) .

These may include sleep-walking , sleep-driving ( driving while not fully awake , with no memory of the event ) and sleep-eating ( eating in the middle of the night with no recollection , often resulting in weight-gain ) .

18. Các tác phẩm của ông không cần đến những khung cảnh mộng mị trong thi ca như của Harunobu, thay vào đó lựa chọn tả thực những hình thức phụ nữ lý tưởng trong trang phục thời trang tân thời trong các địa điểm danh lam thắng cảnh.

His works dispensed with the poetic dreamscapes made by Harunobu, opting instead for realistic depictions of idealized female forms dressed in the latest fashions and posed in scenic locations.