1. Chim săn mồi từ phương mặt trời mọc (11)

A bird of prey from the sunrise (11)

2. Khi mặt trời mọc, anh hẳn sẽ cảm thấy tốt hơn.

When the sun rises, you should be good.

3. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

We have not seen a sunrise away from Mount Heaven for a long time.

4. Là người từ phương mặt trời mọc+ sẽ kêu cầu danh ta.

One from the rising of the sun*+ who will call on my name.

5. Từ phương mặt trời mọc, họ sẽ kính sợ vinh quang ngài;

And from the sunrise his glory,

6. 11 Ta gọi một con chim săn mồi đến từ phương mặt trời mọc,+

11 I am calling a bird of prey from the sunrise,*+

7. Tàu của hải quân hoàng gia dự kiến căng buồm lúc mặt trời mọc.

The HMS Providence sets sail at first light.

8. Khi Mặt Trời mọc trên 70°, nó chủ yếu bao phủ hào quang 22°.

As the sun rises above 70° it essentially covers the 22° halo.

9. Canh thứ tư kéo dài từ ba giờ sáng cho đến khi mặt trời mọc.

The fourth watch lasted from about three in the morning until sunrise.

10. Chúng ta có thể ngắm mặt trời mọc, ở chỗ cây cầu màu hồng trước kia

We can watch the sun rise, where the pink bridge used to be

11. Hôm nay, chúng ta sẽ nói chuyện về pho mát cho đến khi mặt trời mọc.

Today we are talking about cheese until the sun comes up.

12. Đôi khi mặt trời mọc vào một buổi sáng u ám đầy mây hay sương mù.

Sometimes the sun rises on a morning that is cloudy or foggy.

13. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

So when the moist breeze blows in off the sea, you get these droplets of water forming on the beetle's shell.

14. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

“And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

15. Tại tây Á, Australia và Philippines, nguyệt thực chỉ được quan sát trước khi Mặt Trời mọc.

In western Asia, Australia, and the Philippines, the lunar eclipse was visible just before sunrise.

16. Ông được tặng thưởng Huân chương Mặt trời mọc hạng nhất, trước sự đầu hàng của Nhật Bản.

He was awarded with the Order of the Rising Sun, 1st class, just before the surrender of Japan.

17. “Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”

“From the rising of the sun until its setting Jehovah’s name is to be praised.”

18. Đức Chúa Trời khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng người lành (Ma-thi-ơ 5:45).

(Matthew 5:45) Indeed, ‘Jehovah gives us rains from heaven and fruitful seasons, filling our hearts to the full with food and good cheer.’

19. Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”

From the rising of the sun until its setting Jehovah’s name is to be praised.”

20. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, theo nghĩa địa dư, là từ đông chí tây.

(Matthew 24:14; Revelation 14:6, 7) From sunrise to sunset, in a geographical sense, means from east to west.

21. Đó chính là bức "Ấn tượng mặt trời mọc" (Impression, soleil levant) danh giá, được vẽ vào năm 1872, mô tả cảnh quan cảng Le Havre.

Impression, Sunrise was painted in 1872, depicting a Le Havre port landscape.

22. Tên của cửa khẩu lấy từ hình vẽ mặt trời mọc có trang trí lối vào, từ cổng này đã được định hướng về phía đông.

The name of the gate came from the rising sun which decorated the entry, since the gate was oriented to the east.

23. Hai phần màu trắng và cam của dải băng tượng trưng cho quầnd đảo Ratak Chain ("mặt trời mọc") và Ralik Chain ("mặt trời lặn"), cũng như là hoà bình và lòng can đảm.

The white and orange portions of the band represent, respectively, the Ratak Chain ("sunrise") and the Ralik Chain ("sunset"), as well as symbolizing peace and courage.

24. (Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44) ‘Bấy giờ hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất, còn những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời mọc lên rực-rỡ’.

(Proverbs 2:21, 22; Daniel 2:44) ‘All of Jehovah’s enemies will then perish, and his lovers will be as when the sun goes forth in its mightiness.’

25. Được lập ra vào năm 1888 trong thời Thiên Hoàng Minh Trị, vốn là cấp cao nhất của huân chương Mặt trời Mọc tuy nhiên đến năm 2003, nó trở thành một loại huân chương độc lập.

Established in 1888 during the Meiji Restoration as the highest award in the Order of the Rising Sun; however, since 2003 it has been an Order in its own right.

26. 11 Vì mặt trời mọc lên, tỏa sức nóng như thiêu đốt làm cỏ cây khô héo, hoa rơi rụng và vẻ đẹp bề ngoài tiêu tan thể nào, thì người giàu sẽ bị tiêu tan thể ấy trong khi theo đuổi lối sống của mình.

11 For just as the sun rises with its scorching heat and withers the plant, and its flower falls off and its outward beauty perishes, so too the rich man will fade away in the midst of his pursuits.

27. Chúng rất mờ nhạt và loãng nên chỉ có thể nhìn thấy trong tranh tối tranh sáng quanh thời điểm mặt trời mọc hay mặt trời lặn khi các đám mây ở các cao độ thấp hơn nằm trong bóng tối nhưng mây dạ quang vẫn được Mặt Trời chiếu sáng.

They are very faint and tenuous, and may be observed only in twilight around sunrise and sunset when the clouds of the lower atmosphere are in shadow, but the noctilucent cloud is illuminated by the Sun.