1. Qua muôn trùng sóng nước mênh mông.

Through the surging of vast waters.

2. “Tất nhiên bầu trời mênh mông”!

“Surely the Sky Is Open”!

3. Khắp nơi chỉ toàn nước biển mênh mông.

There was just one big ocean everywhere.

4. mênh mông trời mây, núi non, muôn loài.

The heavens, the sea, and the land.

5. Xứ sở này mênh mông như đại dương, Jim.

This country's as big as the sea, Jim.

6. Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

The wheat fields stand ready before us,

7. Ồ, tôi thích tự do của thảo nguyên mênh mông.

I love the freedom of the open prairies.

8. Và gần đó là Valhalla, rộng mênh mông và đầy ánh vàng.

And nearby is Valhalla, vast and gold-bright.

9. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

" the lone and level sands stretch far away. "

10. Vùng băng đá mênh mông này giờ đây không còn nữa.

This vast expanse of ice is now gone.

11. Hãy hình dung bạn đang băng qua một sa mạc mênh mông.

IMAGINE that you are walking across a vast desert.

12. Trước mặt chúng tôi là một cao nguyên mênh mông trắng xóa.

A vast white mountain plateau lies ahead as far as the eye can see.

13. Bể đời rộng mênh mông, chỗ nào mà chẳng có người đau lòng chứ?

This vast world is full of heartbroken people.

14. 2 Hãy tưởng tượng bạn đang băng qua một sa mạc mênh mông.

2 Imagine that you are traversing a vast desert.

15. 14 Hãy hình dung bạn phải đi qua một sa mạc mênh mông.

14 Imagine that your journey took you across a vast desert.

16. Lương khá lắm, nhưng tôi không chịu nổi xứ sở mênh mông đó.

Pay was great, but I couldn't stand that open country.

17. “Tất nhiên bầu trời mênh mông và đó là lối thoát”, Daedalus tuyên bố.

“Surely the sky is open, and that’s the way we’ll go,” Daedalus declared.

18. Ngài biết rõ về chuyến đi của ngươi xuyên qua hoang mạc mênh mông này.

He is fully aware of your walking through this great wilderness.

19. Ngài đã đặt trái đất một cách rất cẩn thận trong vũ trụ mênh mông này.

He has placed the earth very carefully in this vast universe.

20. Đó là khoảng cách chính xác từ vì sao của nó đến những đại dương mênh mông nước

It was just the right distance from its star to contain huge oceans of liquid water.

21. Ông cha của họ cũng đã đi qua cùng “đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc” đó.

Their forefathers walked through that very same “fear-inspiring wilderness.”

22. Cuộc sống là biển đời mênh mông không biết phương hướng: Tôi nên đi học ở đâu?

Life is full of uncharted waters: Where should I go to school?

23. Một con cá voi lưng gù có thể truyền âm thanh qua cả đại dương mênh mông.

A humpback can transmit a sound across a whole ocean.

24. Khu vườn này rộng mênh mông, không gì có thể phá vỡ sự thanh bình của nó.

This garden is vast, and nothing intrudes on its peace.

25. Vào năm 1980, có những đồn lũy mênh mông của loài voi ở Trung và Đông Phi.

In 1980, there were vast strongholds of elephant range in Central and Eastern Africa.

26. Nó có vẻ như nổi trên mặt nước mênh mông, giống một chiếc tàu lạc lõng giữa biển.

It seemed to be floating in a watery expanse, like a ship lost at sea.

27. Có nhiều dải đất mênh mông như vậy -- nơi mà hàng trăm triệu người có thể sinh sống.

There are immense stretches of land like this -- land where hundreds of millions of people could live.

28. Nếu bạn tiếp tục hướng về phía nam dọc theo bờ biển, bạn sẽ đến một dải cát đen rộng mênh mông.

If you continue south down the coast, you will come to a vast stretch of black sandy beaches.

29. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

The landscape of Mongolia consists of rivers, streams, towering mountains, rolling grasslands, and vast stretches of grassy steppes.

30. Bằng chứng trước nhất là vũ trụ mênh mông, được tổ chức một cách thông minh, cho thấy rõ có một sự bắt đầu.

One is the vast, intelligently organized universe, which clearly had a beginning.

31. Một số loài có thể tìm đường bay băng qua hàng ngàn dặm trên đại dương mênh mông vô định, và đến đúng nơi chúng muốn.

Some species navigate thousands of miles of featureless ocean and arrive unerringly at their destination.

32. Nói theo nghĩa bóng, Đức Giê-hô-va đã đề nghị hướng dẫn chúng ta đi qua sa mạc mênh mông của thế gian hung ác hiện tại.

Jehovah has, in effect, offered to guide us through the vast desert of the present wicked world.

33. Một trong những giải thích này là khu vực mênh mông chứa đầy lượng khí methane hydrates hiện diện ở đáy đại dương trong vùng Tam giác Rồng.

One of these explanations is the vast field of methane hydrates present on the bottom of the ocean in the Dragon's Triangle area.

34. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

African fish eagles and ospreys scour the open water of the lagoons, while several species of colorful kingfishers search for fish in the shallow waters.

35. Băng qua sa mạc và đồi trọc vượt qua những dặm dài vô tận của đồng trống mênh mông chúng tôi cứ lầm lũi đi tới, theo đường dây điện thoại về phía dãy núi Montana.

Through desert and mesa, across endless miles of open range we made our headlong way steering by the telephone lines toward the mountains of Montana.

36. Anh Arthur Willis và anh Bill Newlands chỉ là hai trong số những tiên phong sốt sắng đã quyết tâm mang tin mừng về Nước Đức Chúa Trời đến các vùng đất hẻo lánh và mênh mông của nước Úc.

Arthur Willis and Bill Newlands were just two of the zealous pioneers determined to take the good news of God’s Kingdom to the vast Australian outback.

37. Một thác nước đầy bùn quét vào những chiếc xe hơi và nhà sâu vào vùng nội địa , biến các khu vực dân cư và những ruộng lúa thành một vùng nước biển mênh mông đầy những mảnh vụn .

A muddy torrent of water swept cars and homes far inland , turning residential areas and paddy fields into a lagoon of debris-filled sea water .

38. Gia đình tôi làm việc trong cánh đồng ngũ cốc hiu quạnh gần thị trấn Kimba ở miền quê hẻo lánh, nằm giữa lục địa Úc mênh mông và ở rìa phía nam của đại sa mạc vùng hoang dã.

My family worked a lonely grain farm near the remote country town of Kimba, situated at the midpoint of the vast Australian continent and on the southern edge of the great desert outback.

39. Sau lần đầu tiên được nghe nó, cô ca sĩ gốc Ý này đã nói rằng cô ấy chợt muốn khóc, cô ấy chú ý đến sự rộng lớn mênh mông của âm nhạc, và bắt đầu viết lời ca cho "Marry the Night".

After first hearing it, the singer said that she started to cry, noticing the vastness of the music, and she started writing the lyrics for "Marry the Night".

40. Do những thủy thủ bóng ma đau khổ và bị nguyền rủa điều khiển, nó phải chịu số phận bi đát vĩnh cửu là đi luẩn quẩn trong vùng nước mênh mông xung quanh đó mà không bao giờ có thể cập bờ vào vùng mũi đất.

Crewed by tormented and damned ghostly sailors, it is doomed forever to beat its way through the adjacent waters without ever succeeding in rounding the headland.