1. Nó đẹp mê hồn.

She was such a pisser.

2. Trông em đẹp mê hồn, Hazel Grace.

You look ravishing, Hazel Grace.

3. Arthur phải đến mê hồn trận xứ Gedref.

Arthur must go to the Labyrinth of Gedref.

4. Cô sẽ đẹp mê hồn trong chiếc váy này!

You'll look ravishing in this one.

5. Cẩn thận mê hồn đại pháp của Hồ yêu.

The fox- demons are casting a charm!

6. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

She who is attractive and charming, a mistress of sorceries,

7. Người viết không rõ địa danh Mê Hồn Trại ở đâu!?

Wonder where the loot is hidden?

8. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Crush them with your exquisite high heels!

9. Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

The djembe enthralls both Africans and visitors alike.

10. Một tâm hồn say mê văn học từng mơ ước trở thành nhà thơ.

An avid reader, Jo dreamed of becoming a librarian as a child.

11. Dù Chúa ban cho bà ấy một bộ ngực và đôi chân đẹp mê hồn.

God gave her one hell of a rack and legs to die for, though.

12. Nó phải có trái tim, nghĩa là sự đam mê và trái tim và linh hồn.

It would have "heart" in that it would have passion and heart and soul.

13. Nó làm say mê tâm hồn chúng ta và trấn an nỗi sợ hãi của chúng ta;

It charms our souls and calms our fears;

14. Tôi cảm thấy niềm đam mê, trái tim và linh hồn đã rời khỏi thân xác tôi.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

15. Không ai trước đó đã hùng hồn hơn và đam mê hơn trong ý tưởng này hơn Henry David Thoreau.

No other person has been more eloquent and passionate in getting this idea across than Henry David Thoreau.

16. Chính xác như đồng hồ... và nó được yểm một linh hồn xấu xa... với chất gây mê ở ngòi.

There's a clockwork... and pinned to the spring of it is a bad spirit... with a sleeping poison in its sting.

17. Họ đặc biệt dùng sự phục sinh của ngài làm bằng chứng hùng hồn để khẳng định ngài là Đấng Mê-si thật.

In doing so, they especially pointed to his resurrection from the dead as solid proof of his Messiahship.

18. Dĩ nhiên, công nổi tiếng nhất nhờ màn biểu diễn tuyệt đẹp khi chúng xòe bộ lông vũ thành cái quạt làm mê hồn.

Of course, peacocks are most famous for the magnificent show they put on by spreading their train into a dazzling fan.

19. Daedalus/Quintus là người tạo ra Mê cung, con trai thần Athena, linh hồn ông đã qua năm cơ thể máy nhằm trốn tránh cái chết.

Daedalus/Quintus was the creator of the Labyrinth and son of Athena, and has made a total of five automatons in order to cheat death.

20. Trong lúc chúng mê man, Chim lửa dẫn Ivan đến gốc cây nơi chiếc quan tài với quả trứng chứa linh hồn Koschei đang ẩn giấu.

While they sleep, the Firebird directs Ivan to a tree stump where the casket with the egg containing Koschei's soul is hidden.

21. Cũng hãy xem xét sự nhầm lẫn, mê tín và sợ hãi gây ra bởi truyền thuyết không dựa trên Kinh-thánh về linh hồn bất tử.

Think, too, of the confusion, superstition, and fear caused by the unscriptural tradition that the human soul is immortal.

22. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

A passion is a passion.

23. Trong lời mở đầu bài đánh giá của David Gritten trên tờ The Daily Telegraph đã nói bộ phim "Đẹp mê hồn với các màu sắc và họa tiết".

In the opening remarks made by David Gritten of The Telegraph, he said that the film was "ravishingly colourful and textured".

24. Và lí do nhiều người đang chán bỏ giáo dục là vì nó không nuôi dưỡng tâm hồn họ, nó không nuôi dưỡng sức sống hay đam mê trong họ.

And the reason so many people are opting out of education is because it doesn't feed their spirit, it doesn't feed their energy or their passion.

25. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

A labyrinth is not a maze, Roman.

26. Liệu hồn!

Watch out.

27. Cầu hồn?

A séance?

28. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

A dark spirit made its home in this man.

29. Mê sảng não.

Encephalopathic delirium.

30. Người mê sách.

Bibliophile.

31. Này mê gái!

Lover boy!

32. Nếu tình cảm cô giành cho tôi đã thay đổi...... Tôi phải nói với cô, rằng cô đã bỏ bùa mê tôi, thể xác tôi, tâm hồn tôi và tôi... tôi... tôi yêu cô

lf, however, your feelings have changed...... I would have to tell you, you have bewitched me, body and soul, and I love...I love... I love you

33. Liệu hồn này.

Better behave!

34. Hú hồn chưa!

Surprise!

35. Hú hồn chưa.

Surprise.

36. Thật hớp hồn.

It's breathtaking.

37. Liệu hồn, Zoe.

Be careful, Zoe.

38. Hồn ma của cặp sinh đôi không giống hồn ma các thai nhi...

The twin ghosts are different from the unborn child.

39. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

We have deciphered the location of the Moon and Ocean Spirits.

40. Hồn nhiên thật.

They're funny.

41. Làm hết hồn!

Gonna be sucks!

42. Cứ mân mê đi.

Go nuts.

43. Đừng mê muội nữa

Don't fancy about that.

44. Không thuốc gây mê?

No anesthesia?

45. Cậu mê sảng à?

Are you delirious?

46. Những cư dân vô tư, hồn nhiên... tìm kiếm những du khách hồn nhiên.

The carefree, simple natives... looking for simple tourists.

47. Thật là hú hồn!

So... that was interesting.

48. Hàng triệu hồn ma.

Millions of them.

49. Lòng say mê sách

A Fascination With Books

50. Cổ thích mê ly.

she loved it.

51. Người vợ hôn mê...

Coma wife...

52. Nó có linh hồn.

It has a soul of its own.

53. Liệu thần hồn nhé!

Behave yourself.

54. Ông liệu hồn đấy.

I'm watching you.

55. Thầy đồng gọi hồn

Necromancer.

56. Tâm hồn lầm lạc.

Of the uncorrupted soul.

57. Sau hàng ngàn năm đó, một mùi hương huyền ảo mê hồn, và vẫn còn mạnh mẽ, tới nỗi trong một khoảnh khắc, từng người trên trái đất tưởng như mình đang ở trên thiên đường.

After all those thousands of years, a perfume of such subtle beauty, and yet such power, that for one single moment, every single person on earth believed they were in paradise.

58. mê sảng thì phải )

And stick them up.

59. Ăn nói mê sảng

You are delirious.

60. Cậu đã hôn mê.

You were in a coma.

61. Anh liệu hồn đấy.

Watch me.

62. Liều mạng để chứng minh anh vẫn chết mê em em vẫn nên chết mê anh.

Risking death to prove I'm still into you and reminding you, you should still be into me.

63. Em đừng mê tín mà

Don't be so superstitious!

64. Chắc là do mê sảng.

Probably delirium.

65. Chúng tôi rất say mê.

We got hooked.

66. Tôi cũng rất mê mẩn.

I tripped out so hard.

67. Bà ta đang mê man

She's in a coma.

68. Laura, chị mê ly rồi.

Laura, you have an infatuation.

69. Rằng cậu mê gái hả.

That you liked girls.

70. Sam vẫn hôn mê à?

Sam still asleep?

71. Mê cung của trí óc.

Labyrinth of the mind.

72. Nó khiến tôi say mê.

This fascinated me.

73. Tâm hồn anh biến mất.

Your soul disappears.

74. Gọi tắt là Hồn Rỗng.

Hollows for short.

75. Những linh hồn đã mất.

The lost souls.

76. Những đề án linh hồn...

Soul projections...

77. Hồn ma của dì Cham.

Auntie Cham's spirit.

78. Cổ quyến rũ, hớp hồn.

She's charming, ravishing-

79. Mê đắm trong bạo lực

Infatuated With Violence

80. tránh ham mê vật chất?

avoid materialism?