1. Trông như Viêm màng não.

It looks like meningitis.

2. Viêm màng não, viêm não...

Meningitis, encephalitis.

3. Hoặc là viêm màng não.

Or maybe it's meningitis.

4. Không phải viêm màng não.

Not meningitis.

5. Cậu ta bị viêm màng não.

He's got meningitis.

6. Tôi nghi ngờ là viêm màng não.

Is meningitis. Not need excessively worry.

7. Hoặc viêm màng não do vi khuẩn.

Or bacterial meningitis.

8. Thế viêm màng não chỉ là trùng hợp,

So meningitis was a coincidence?

9. Vắc-xin viêm màng não có tác dụng ngăn ngừa bệnh do khuẩn cầu màng não gây ra , đây là một chứng bệnh nhiễm khuẩn nghiêm trọng có thể dẫn đến viêm màng não do vi khuẩn .

The meningitis vaccine protects against meningococcal disease , a serious bacterial infection that can lead to bacterial meningitis .

10. Một loại viêm màng não rất hiếm gặp.

A very rare parasitic meningitis.

11. Viêm màng não là hiện tượng viêm của màng não, vốn gồm ba lớp chịu trách nhiệm bảo vệ não và tủy sống.

Meningitis is the inflammation of the meninges, three tissue layers responsible for protecting the brain and spinal cord.

12. Có thể là viêm màng não hoặc viêm não.

It's either meningitis or encephalitis.

13. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Intensive care, meningitis, 1986.

14. Nhưng có nhiễm trùng, có cả phù màng não.

But where there's infection, there's meningeal swelling.

15. Chụp cắt lớp cho thấy màng não không liên quan.

That CT shows no meningeal involvement.

16. Nếu mà là viêm màng não thì giờ toi rồi.

If it was this meningitis she'd be dead by now.

17. Anh ấy bị viêm não-màng não amip sơ cấp.

He has primary amoebic meningoencephalitis.

18. Cô ấy âm tính với viêm màng não u tủy.

She's negative for myelomatous meningitis.

19. Ta nên xét nghiệm lại viêm màng não vi khuẩn.

We should retest him for bacterial meningitis.

20. Hib : Vắc-xin ngừa viêm màng não mũ do HIB loại B

Hib : Haemophilus influenzae type b vaccine

21. Đối với trẻ nhỏ , thủ thuật chọc đốt sống thắt lưng thường để dò tìm bệnh viêm màng não , nhiễm trùng màng não ( màng bao bọc não và tuỷ sống ) .

In kids , a lumbar puncture is often done to look for meningitis , an infection of the meninges ( the membrane covering the brain and spinal cord ) .

22. Viêm màng não u tủy cũng có thể giải thích mọi thứ.

Myelomatous meningitis could also cover everything.

23. Một số người có thể diễn tiến sang viêm màng não do Listeria .

Some affected individuals can progress to develop meningitis from Listeria .

24. Chả có dấu vết nào của viêm màng não khi chụp cộng hưởng từ.

There's no evidence of meningitis on that M.R.I.

25. Bệnh viện Hữu nghị Bắc kinh, nơi ca viêm màng não đầu tiên được chữa trị, bắt đầu một chương trình giảng dạy cách điều trị bệnh viêm màng não angiostrongylus cho các bác sĩ.

The Beijing Friendship Hospital, where the first meningitis case was treated, began a program to educate doctors on the treatment of angiostrongylus meningitis.

26. Anh Emílio* nói: “Tôi bị viêm màng não nấm và cuối cùng không thấy đường.

“I had fungal meningitis and ended up losing my eyesight,” says Emílio.

27. Khi sự phù nề màng não tiến triển xấu, sẽ có hiện tượng cổ gượng.

As swelling in the meninges worsens, the neck begins to stiffen.

28. Viêm màng não là chứng viêm hay nhiễm trùng mô quanh não và tuỷ sống .

Meningitis is an inflammation or infection of the tissue around the brain and spinal cord .

29. Đứa thứ hai, Derrick, chết sớm lúc mới có hai tuổi rưỡi do bệnh viêm màng não.

Our second, Derrick, died at just two and a half years of age from spinal meningitis.

30. Nếu đó là do bị u xơ thần kinh thay vì là viêm màng não lúc nhỏ?

What if it was caused by nf2 cancer instead of his childhood meningitis?

31. Thứ kháng sinh cháu được tiêm để đề phòng viêm màng não làm nước mắt thành màu đỏ.

The antibiotic we gave you in case you had meningitis can turn your tears reddish.

32. Đã có nhiều vắc-xin phòng tránh được một số nguyên nhân gây viêm màng não nào đó .

Vaccines are available to prevent certain causes of meningitis .

33. Điện di protein huyết thanh và chụp cộng hưởng từ để xác định viêm màng não u tủy.

Get an S-PEP and an MRI for myelomatous meningitis.

34. Nó cũng được sử dụng để điều trị dự phòng nhiễm trùng Neisseria meningitidis (viêm màng não cầu khuẩn ).

It is also used as preventive treatment against Neisseria meningitidis (meningococcal) infections.

35. Cái chết vì viêm màng não của Vassilis vào mùa hè năm 1922 đã ảnh hưởng tới đôi vợ chồng.

Vassilis's death from meningitis in the summer of 1922 dealt another blow to the marriage.

36. Được chẩn đoán là bị u màng não, một loại bướu nơi óc, chị Cheng cần phải được giải phẫu ngay.

Diagnosed with meningioma, a type of brain tumor, Cheng was in desperate need of surgery.

37. Nó, mặc dù, cung cấp cho 80% trẻ em bảo vệ chống lại bệnh viêm màng não lao và bệnh lao đường mật.

It does, though, give 80% of children protection against tuberculous meningitis and miliary tuberculosis.

38. Đây có thể chỉ là rượu chè và tôi chuẩn bị nói với cậu cô ta sắp chết vì viêm màng não u tủy.

This might just be some crazy drunk, and I'm telling you that she's about to die of myelomatous meningitis.

39. Bệnh lao có thể ảnh hưởng đến hệ thống thần kinh trung ương (màng não, não hoặc tủy sống) trong trường hợp này được gọi là bệnh viêm màng não do lao, viêm não TB và viêm tủy lao tương ứng; điều trị tiêu chuẩn là 12 tháng thuốc (2HREZ / 10HR) và steroid là bắt buộc.

Tuberculosis may affect the central nervous system (meninges, brain or spinal cord) in which case it is called TB meningitis, TB cerebritis, and TB myelitis respectively; the standard treatment is 12 months of drugs (2HREZ/10HR) and steroid are mandatory.

40. Sự tham gia của hệ thần kinh trung ương là rất hiếm, nhưng viêm màng não có thể phát triển sau chấn thương hoặc phẫu thuật.

Involvement of the central nervous system is rare, but meningitis may develop after trauma or surgery.

41. Không giống như bệnh viêm màng não do lao, viêm não lao thường đòi hỏi chụp ảnh CT hoặc MRI lặp lại của não để theo dõi tiến trình.

Unlike TB meningitis, TB cerebritis often required repeated CT or MRI imaging of the brain to monitor progress.

42. Và nếu độc tố vi khuẩn tích tụ trong não và gây ra chết tế bào, viêm màng não có thể gây tổn thương não lâu dài và mất trí nhớ.

And if bacterial toxins accumulate in the brain and trigger cell death, meningitis could also cause long-term brain damage and memory loss.

43. Trung tâm Kiểm soát và Ngăn ngừa Dịch bệnh Quãng Châu giải thích rằng các ca viêm màng não này là cơn dịch bùng phát đầu tiên kể từ thập niên 1980.

The Guangzhou Center for Disease Control and Prevention explained that these meningitis cases were the first outbreaks since the 1980s.

44. Người được chủng ngừa tránh được bệnh viêm màng não Hib , viêm phổi , viêm màng ngoài tim ( viêm màng tim ) , và nhiễm trùng máu , xương và khớp do vi khuẩn gây ra .

Those immunized have protection against Hib meningitis , pneumonia , pericarditis ( an infection of the membrane covering the heart ) , and infections of the blood , bones , and joints caused by the bacteria .

45. Viện này đã dùng tia gamma để chữa trị cho hơn 200 bệnh nhân có chứng bệnh u màng não, một trong những phát minh mới nhất về cách trị liệu bằng phóng xạ.

That hospital had treated more than 200 brain-tumor patients using the gamma knife, one of the newest developments in radiation therapy.

46. IRIS đã được mô tả trong các vật chủ miễn dịch bị viêm màng não do Cryptococcus gattii và Cryptococcus neoformans var. grubii , nấm môi trường thường ảnh hưởng đến vật chủ miễn dịch.

IRIS has been described in immunocompetent hosts who have meningitis caused by Cryptococcus gattii and Cryptococcus neoformans var. grubii, environmental fungi which often affect immunocompetent hosts.

47. Từ năm 1931 ông sống ở Leningrad cùng với vợ và đứa con gái lớn, cô con gái út của ông qua đời vì bệnh viêm màng não ở tuổi lên sáu vào năm 1930.

From 1931 he lived in Leningrad with his wife and oldest daughter; his youngest daughter died of meningitis in 1930, aged six.

48. Mặc dù bệnh viêm màng não do lao và viêm não TB được phân loại với nhau, nhưng kinh nghiệm của nhiều bác sĩ lâm sàng là sự tiến triển và đáp ứng với điều trị của họ không giống nhau.

Although TB meningitis and TB cerebritis are classified together, the experience of many clinicians is that their progression and response to treatment is not the same.

49. Liều dùng cho bệnh viêm màng não do lao là dexamethasone từ 8 đến 12 mg mỗi ngày giảm dần trong sáu tuần (đối với những người thích dùng liều chính xác hơn nên tham khảo Thwaites và cộng sự, 2004 ).

The dose for TB meningitis is dexamethasone 8 to 12 mg daily tapered off over six weeks (for those who prefer more precise dosing should refer to Thwaites et al., 2004).

50. Vào ngày 21 tháng 1 năm 1875, bà hạ sinh đứa con đầu lòng, Shigeko, Công chúa Ume, tại Cung Thanh Sơn, nhưng công chúa đã chết vì viêm màng não vào năm sau, vào ngày 8 tháng 6 năm 1876.

On 21 January 1875, she gave birth to her first child, Shigeko, Princess Ume, at the Aoyama Palace, but the princess died of meningitis the following year, on 8 June 1876.

51. Viêm màng não do lao thường đáp ứng tốt với điều trị, nhưng bệnh viêm não do lao có thể cần phải được điều trị kéo dài (tới hai năm) và khóa học steroid cần thiết cũng thường kéo dài (lên đến sáu tháng).

TB meningitis usually responds well to treatment, but TB cerebritis may require prolonged treatment (up to two years) and the steroid course needed is often also prolonged (up to six months).

52. Thuốc này gần như luôn luôn được sử dụng cùng với các thuốc kháng sinh khác, trừ khi được kê để ngăn ngừa bệnh Haemophilus influenzae loại b và bệnh viêm màng não cầu khuẩn ở những người đã phơi nhiễm với những vi khuẩn này.

It is almost always used together with other antibiotics, except when given to prevent Haemophilus influenzae type b and meningococcal disease in people who have been exposed to those bacteria.