1. Muội thấy lo cho các con gái muội nếu bọn man di đó chiếm được kinh thành.

I worry for my daughter if the barbarians take our city.

2. Muội... Muội thì giống hoa Loa kèn,

You... you're more like a hornflower

3. Muội muốn nói với huynh... muội đã từ chối hôn sự rồi

Parents want to know muội muội then declined over the

4. Muội muốn cho huynh biết muội đã từ chối hôn sự rồi

I came back for you I wanted to tell you

5. Huynh muốn muội bước xuống đây, như vậy muội mới sống thực tế hơn.

I want you to come down here to experience real life.

6. Huynh sẽ mãi bên muội...... khiến muội luôn luôn được hạnh phúc suốt đời.

"... to make you happy "

7. Muội làm gì vậy?

Why did you do that?

8. Muội quan tâm hắn à.

You care about him.

9. Đừng mê muội nữa

Don't fancy about that.

10. Huynh sẽ luôn...... ở bên muội...... làm muội luôn luôn được hạnh phúc suốt đời.

I will spend...... beside you To make you happy

11. Đễ muội giới thiệu huynh:

I'll make the introductions

12. Tiểu Thiến, muội sao vậy?

Siu Sin, how are you doing?

13. Khi thấy muội khóc như vậy...

Don't be upset, I don't want you to cry

14. Muội có thấy buồn tẻ không?

Won't you get tired of me?

15. Muội mất bọc phi đao rồi

I' ve lost my dagger pouch

16. Ai không quan tâm đến muội nào?

Who doesn't pay attention to you?

17. Lãnh Nguyệt, Muội đi cứu Hoắc An

( Huns ) Moon go rescue Huo An

18. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui is a kung fu master.

19. 14 Nhưng trí họ mê muội.

14 But their minds were dulled.

20. Tôi xin lỗi vì mạo muội.

I apologize for the intrusion.

21. "Quả thật đệ tử còn mê muội!"

You really fascinate me!"

22. Sách có thể làm ta mê muội.

Books can be misleading.

23. Để tại hạ mạo muội thử xem.

In the battle of Guandu,

24. Muội đến giúp huynh giặt quần áo

I come here to do your laundry.

25. Tôi biết rất nhiều cô bị mê muội.

I know a lot of girls who get taken all over.

26. Thượng Hương, sao người muội lấm lem vậy?

How did you get so dirty?

27. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

I'm here to see Sir Yan.

28. Nhưng ông huynh không phải do muội giết.

But I didn't kill your grandfather.

29. Muội làm tư thế khêu gợi đi nào.

Mui, show us a sexy pose.

30. Muội lo việc hậu cung là được rồi.

You manage the imperial bed chamber.

31. Yên tâm, ta sẽ luôn bảo vệ muội

Be calm, I'll always protect you.

32. Muội sẽ đưa tiền cho huynh lo lót.

I can give you money to make arrangements.

33. Mày làm mê muội bọn họ quá rồi.

You got'em all fooled.

34. Huynh ấy là người đàn ông của muội

He's my man.

35. Con người luôn bị mê muội bởi tình yêu

People get burned by Iove

36. Lão Lão dùng phép thuật khống chế bọn muội

She then used her black magic to control us.

37. Huynh nói sao... là luôn mong muốn gặp muội?

You're saying you did want to see me again?

38. Ta tìm cho muội một đắng lang quân thích hợp.

I have found you a fine match

39. Không chỉ người Đức mới bị Ares làm mê muội.

It isn't just the Germans that Ares has corrupted.

40. 10 Người mướn kẻ ngu muội hoặc khách qua đường

10 Like an archer who wounds at random,*

41. 25 Con ngu muội là nỗi sầu cho cha,

25 A stupid son brings grief to his father

42. Ta không muốn muội phải chịu khổ vì ta

I don't want you to suffer with me.

43. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 The speech of the stupid one leads to quarrels,+

44. Huynh hãy nên trở về cùng bọn muội đi.

Come back with me, alright'?

45. Hoa Đà mạo muội thỉnh cầu tạm ngừng xuất binh.

I respectfully request you delay the assault.

46. Cháu nghĩ mình sắp sửa mê muội David Copperfield rồi.

I think I'm halfway in love with David Copperfield.

47. Ôi, anh đã bị mê muội bởi tình yêu rồi

Oh, you' ve been hurt by Iove

48. Tôi không thích thấy hắn mê muội vì đàn bà.

I do not like to see him lose his head over a woman.

49. Mạo muội xin hỏi, tôi đã nhận bao nhiêu tiền?

I'm sorry to ask, but exactly how much did I get?

50. Nhưng giang hồ không cho muội có cơ hội đó.

But society will not let me be.

51. Sao huynh lại đem muội ra làm trò cười thế chứ?

What do you take me for?

52. Ừm, người dân ở đó rất lạc hậu và mông muội.

Uh, the people over there are very backward and very primitive.

53. Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

But the one who has dealings with the stupid will fare badly.

54. Hai ngày nữa, muội phải lấy Hắc Sơn lão gia rồi...

In two days I'll marry the Mountain Devil

55. Nếu là chuyện ám muội không khéo sẽ bị lên truyền hình.

The president would end up on the news if he did that.

56. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Then I shall act as the matchmaker for you two to marry

57. Con người khốn khổ, tội nghiệp, mê muội vì đàn bà.

You poor, miserable, female-haunted man.

58. Tôi đã bị mê muội và đã làm bà thất vọng.

I was misled and I failed you miserably.

59. Chỉ cần được bên huynh,... Muội không sợ cực khổ đâu.

As long as we're together...... I'll never know suffering

60. Nhất định phải sống Muội yên tâm, Tào Tháo đã hứa rồi

You must live Cao Cao gave his word.

61. Tôi đã mạo muội hỏi xin một ấn bản thơ của ảnh.

I had the impertinence to ask him for a volume of his poems.

62. Muội giả dạng làm Tào quân, lấy tên giả là " heo mập "

I'm pretending to be one of Cao's soldiers

63. Dã man quá.

It's very abrupt.

64. Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.

And infantry 4,000-strong, their minds bewitched.

65. Cô ấy được giải thoát khỏi sự mê muội của Quỷ dữ.

She's been released from Satan's grip.

66. Ta thấy ngươi đã quá mê muội con bé đó rồi đấy!

I see you've gone dizzy-eyed for that yeasty scut!

67. Thật dã man!

That's barbaric!

68. Nhưng, sự khôn ngoan lộ ra thể nào trong lòng kẻ ngu muội?

In what way, though, does it become known in the midst of fools?

69. Đừng mê muội đức vua bằng những lời phù phiếm nữa thưa ngài

Stop clouding the Κing's judgment with pillow talk, sir.

70. * Xem thêm La Man; La Man, Dân; Lê Hi, Cha của Nê Phi

* See also Laman; Lamanites; Lehi, Father of Nephi

71. Những thứ man dã.

Savage things.

72. Nhưng lìa bỏ cái xấu là điều đáng ghét với kẻ ngu muội.

But the stupid hate to turn away from bad.

73. Thứ nhất, ông ghi: “Kẻ ngu-muội khoanh tay, ăn lấy thịt mình”.

First, he noted: “The stupid one is folding his hands and is eating his own flesh.”

74. Muội có biết cội nguồn của sự sống đến từ mảnh đất này.

Do you know that the source of life is soil?

75. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

His magic words confuse men, bend them to his will.

76. Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

“The hard work of the stupid ones makes them weary,” states the Bible.

77. Lũ Man Di toàn dối trá và man rợ chỉ trung thành với bản thân.

All wildlings are liars and savages with no loyalty to anything or anyone.

78. Ồ, khai man à?

Oh, perjury, huh?

79. Giá trị cao của những mảnh đất chôn cất thật sự rất mê muội.

The thing is that the high cost of those burial plots is actually very misleading.

80. 5 Kẻ ngu muội khoanh tay chờ trong khi thân xác gầy mòn đi.

5 The stupid one folds his hands while his flesh wastes away.