1. Một lát.

An instant.

2. Đợi một lát!

Wait a minute.

3. Lại đây một lát.

Come here for a second.

4. Đợi một lát, Raven.

Hang on, Raven.

5. Giả sử trong một lát...

Assuming for a moment...

6. Chiều lòng tôi một lát đi.

Humor me here for a second.

7. Một lát sau ngài ngủ say.

Soon he is fast asleep.

8. Tôi sẽ trở lai một lát nữa.

I'll come back to that later.

9. Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?

Mind if I borrow this for a moment?

10. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

For a moment, you entered the astral dimension.

11. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

So this is a transection through blood.

12. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor had declared inedible two days earlier, a slice of dry bread, and a slice of salted bread smeared with butter.

13. Gia đình họ đồng ý gặp mặt một lát.

The family's agreed to a moment.

14. Nhưng một lát sau, Phi-e-rơ bắt đầu chìm.

Moments later, though, Peter starts to sink.

15. Không khí trong lành, chỉ ra ngoài một lát thôi.

Fresh air, just popping outside for a moment.

16. Xét một chùm với một lát cắt ngang thống nhất.

Consider a beam with a uniform cross section.

17. Làm ơn giảm ánh đèn lại giùm tôi một lát.

Could I have my special light cue please?

18. Đây là một lát cắt dọc qua cơ thể tôi.

This is a sagittal slice through me.

19. Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

The new world order will have to wait.

20. Sau một lát, chúng tôi đều có cảm giác bình an.

After a while, a feeling of peace settled on us.

21. Anh về nhà, để đá lên đầu gối, rồi ngủ một lát.

You go home, put some ice on that knee, and get some sleep.

22. Sau một lát im lặng bà đáp: “Tôi nghĩ cô nói đúng.

After a moment of silence came the response: “I suppose you’re right.

23. Sau một lát, vợ tôi nói: “Có lẽ chúng ta nên cầu nguyện.”

After a moment she said, “Maybe we should pray.”

24. + Vì anh em giống như màn sương, hiện ra một lát rồi tan mất.

+ For you are a mist that appears for a little while and then disappears.

25. Vậy trong lúc mọi người dùng bữa... tôi muốn mượn người này một lát.

Then while you eat... I'm going to borrow this person briefly.

26. Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

And the red region is a slice into a red blood cell.

27. Một lát sau, khi mở nắp ra, thì tôi thấy cái nồi đầy thức ăn.

When I took off the lid a little later, I found the pan filled with food.

28. Sau một lát, tôi hỏi: “Lần cuối cùng anh nhận được thư nhà là lúc nào?”

At length I inquired, “When was the last time you had a letter from home?”

29. Lát sau tôi quay lại đây và ở đây một mình một lát có được không?

Do you think I'd be able to come back a little later and spend some time here by myself?

30. Nhưng sau một lát, có dấu hiệu cơ chế tự vệ đang gắn sức làm việc.

But after a while he starts to show signs that his body's defences are struggling.

31. Nên sau một lát thì chúng trở nên miễn nhiễm với âm thanh từng làm chúng sợ.

So they get immune to sounds that scare them after awhile.

32. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

Ponder for a moment if you have ever mourned “because of iniquity.”

33. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

I'm sure Sally came round for a nice little chat and just happened to stay over.

34. Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

After a while, the door cracked open slightly, a hand reached out and grasped the Watchtower and Awake!

35. Một lát sau, thêm nhiều sà lan, được một tàu khu trục lớp Wakatake hộ tống, xuất hiện.

A bit later, more barges, escorted by a Wakatake-class destroyer, hove into sight.

36. Thực ra chỉ là cho mọi người thấy... một lát cắt nhỏ của sự đồng tính thôi mà.

I've pretty much just been leaving a... bread-crumb trail of gayness.

37. Đây, ví dụ, là một kháng thể nhuộm chống lại vận chuyển serotonin trong một lát cắt não chuột.

This, for example, is an antibody staining against serotonin transporters in a slice of mouse brain.

38. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

For you are a mist appearing for a little while and then disappearing.”—Compare Ecclesiastes 9:11.

39. Có thể là nếu trở lại một lát sau hay một ngày khác để thảo luận tiếp thì tiện hơn.

It may be beneficial to return at a later hour or a later date to continue the discussion.

40. Đây luôn luôn là một phong tục trong bữa tối ở Nhà Trắng... đó là mời vị khách quý một lát bánh mỳ nướng

It is always the custom at a dinner at the White House... to have a toast to the honored guest

41. Một lát sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ ngồi ngắm cảnh vật êm đềm và tĩnh mịch của Núi Ô-li-ve.

Well, a little later Jesus and his apostles sit and enjoy the peace and quiet of the Mount of Olives.

42. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

IN Western lands peanut butter is often thought of as little more than something to spread on a slice of bread.

43. Naengmyeon bao gồm mì kiều mạch mỏng và dai trong nước thịt lạnh với dongchimi (kimchi chảy nước) và phủ một lát Pyrus pyrifolia ngọt ngào.

Naengmyeon consists of thin and chewy buckwheat noodles in a cold meat-broth with dongchimi (watery kimchi) and topped with a slice of sweet Korean pear.

44. Anh ngừng lại một lát rồi nhìn Ổi kỹ hơn, ngắm nghía nét đẹp cân xứng của chị, tia mắt và nụ cười duyên dáng ấy.

Then after a pause he looked more closely at Oi, studying her fine regular features, the gleam in her eyes and oh —that smile.

45. Sau một lát, các môn đồ nói với ngài: “Xin Thầy bảo bà ấy về đi, vì bà cứ theo chúng ta mà kêu nài mãi”.

After a while, Jesus’ disciples urge him: “Send her away, because she keeps crying out after us.”

46. (1 Ti-mô-thê 4:16) Phải đợi một lát sau, tôi mới có thể kiềm được cảm xúc, đến nhà kế tiếp, và cố gắng lại.

(1 Timothy 4:16) After a while, I would be able to bring my emotions under control, go to the next door, and try again.

47. Những ví dụ khác của đơn vị phân chia bao gồm một miếng của thanh socola, một phần của quả cam và một lát của cái bánh pizza.

Other examples of partitioned units include a square of a chocolate bar, a section of an orange and a slice of pizza.

48. Broodje bal là một lát bánh mì với thịt viên và nước thịt, trong ảnh là nửa viên thịt trên lát bánh mì nguyên cám của Hà Lan.

Broodje bal , a slice of bread with a meatball and gravy, halved meatball served on slices of Dutch whole wheat bread.

49. Tôi đã ước xem buổi trình diễn opera hà nội, nhưng hãy đợi một lát, tôi nghĩ là tôi có bài học tiếng việt với ông tú vào tối mai.

I have been longing to see a Ha Noi Opera show, but wait a second, i think i've got a Viet Names lesson with mr. Tu tomorrow evening.

50. Một lát sau, Saba ném con thú mê mẩn trước mặt các con nhỏ của nó, nhưng lạ thường là chúng chần chừ không chịu nhào vô con mồi làm thịt.

Moments later, Saba dropped the dazed animal in front of her cubs, which were strangely reluctant to throw themselves at the prey.

51. Một nhà kho khó miêu tả rõ, có thể thấy được một lát từ những hẻm nhỏ phía Bắc của đường cao tốc Prykushko, được dùng như chỗ nghỉ ngơi tạm thời của bộ sưu tập Haverpiece của hoa quả châu Âu đã được sấy khô.

A nondescript warehouse, visible for a moment from the northbound lanes of the Prykushko Expressway, serves as the temporary resting place for the Haverpiece collection of European dried fruit.

52. Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

I want you to hold it there just for a moment, and I only want you to allow your hand to sink and drift and float back to the tabletop at the same rate and speed as you drift and float into this relaxed state of awareness, and allow it to go all the way down to the tabletop.