1. Đợi một lát!

Moment.

2. Lại đây một lát.

Komm mal kurz her.

3. Chờ tôi một lát.

Einen Augenblick.

4. Đợi một lát, Raven.

Bleiben Sie dran, Raven.

5. Em muốn cố ngủ một lát.

Ich versuche, zu schlafen.

6. Chiều lòng tôi một lát đi.

Halt mich mal kurz bei Laune.

7. Một lát sau ngài ngủ say.

Er schläft fest ein.

8. Nói chuyện với mẹ một lát.

Lass uns reden.

9. Mẹ cần nằm nghỉ một lát.

Ich muss mich nur ein bisschen hinlegen.

10. Sao cậu ko ngồi xuống một lát?

Setzt Euch doch einen Moment bitte hin.

11. Tôi sẽ trở lai một lát nữa.

Ich komme später noch darauf zu sprechen.

12. Hãy cho tôi suy nghĩ một lát.

Lass mich mal kurz denken.

13. Tôi cần nói riêng với cô một lát.

Kann ich mit Ihnen sprechen für eine zweite?

14. Lẽ ra bố chỉ đi một lát thôi.

Er wollte nur für ein paar Minuten wegbleiben.

15. Một lát sau, chúng tôi tìm thấy nó.

Kurze Zeit später entdeckten wir ihn.

16. Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?

Was dagegen, wenn ich mir die kurz ausleihe?

17. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Für einen Moment waren Sie auf der Astralebene.

18. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Dies ist ein Schnitt durch unser Blut.

19. Muốn học, chờ một lát ta sẽ dẫn đi

Interessiert es sie?Ich kann sie später dorthin bringen

20. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor hatte erklärt, ungenießbar 2 Tage früher, verschmiert ein Stück trockenes Brot und ein Stück gesalzenes Brot mit Butter.

21. Gia đình họ đồng ý gặp mặt một lát.

Sie dürfen der Familie kondolieren.

22. Chúng ta đợi một lát, rồi bước tới Quỷ Cái.

Wir warten auf eine Öffnung, und dann werden wir es Bein des Tieres.

23. Nhưng một lát sau, Phi-e-rơ bắt đầu chìm.

Doch nur ein paar Augenblicke später fängt Petrus an zu sinken.

24. Con để bố gặp riêng mẹ một lát được không?

Würdest du uns einen Moment alleine lassen?

25. Một lát sau, cảnh sát có mặt tại hiện trường.

Kurz darauf trifft die Polizei am Tatort ein.

26. Không khí trong lành, chỉ ra ngoài một lát thôi.

Frische Luft, geh nur mal kurz raus.

27. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

So lass ihnen doch einen Augenblick Zeit!

28. Hy vọng các ông không phiền lòng chờ một lát.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

29. Đây là một lát cắt dọc qua cơ thể tôi.

Hier ist ein sagittaler Schnitt durch meinen Körper.

30. Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

Die neue Weltordnung wird warten müssen.

31. Một lát sau Si-sê-ra đến lều của Gia-ên.

Nach einer Weile kommt Sisera zum Zelt von Jael.

32. Sau một lát, chúng tôi đều có cảm giác bình an.

Nach einiger Zeit stellte sich ein friedliches Gefühl bei uns ein.

33. Một lát sau, Ma-ri cũng ra đón Chúa Giê-su.

Danach geht auch Maria zu ihm hin.

34. Một lát nữa, chúng ta sẽ chịu chung số phận thôi.

Sehr bald ergeht es uns genauso.

35. Sao con không nán lại đây một lát nữa nhỉ, được chứ?

Warum bleibst du nicht noch ein bisschen hier, alles klar?

36. Sau một lát im lặng bà đáp: “Tôi nghĩ cô nói đúng.

Nach kurzem Schweigen antwortete die Dame: „Wahrscheinlich haben Sie recht.

37. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

„Verbirg dich für nur einen Augenblick, bis die Strafankündigung vorübergeht.“

38. Một lát nữa các môn phái đều có phần biểu diễn võ thuật

Es wird später auf der Bühne, eine Kung- Fu Demonstration von jeder Schule geben

39. Một lát sau, có tiếng nổ khủng khiếp phát ra giữa đám đông.

Augenblicke später erfolgt inmitten der Menschenansammlung eine gewaltige Explosion.

40. Sau một lát, vợ tôi nói: “Có lẽ chúng ta nên cầu nguyện.”

Nach einem Augenblick schlug sie vor: „Vielleicht sollten wir beten.“

41. Giá mà có một lát bít tết Salisbury thì càng tốt hơn nữa nhỉ?

Ein Bild von Fischstäbchen wäre noch besser, oder?

42. Và sau một lát, chị mở mắt ra và chị nhìn tôi rồi nói,

Dann öffnete sie die Augen, sah mich an und sagte:

43. Đằng kia có quán trọ, chúng ta có thể nghỉ ngơi một lát rồi.

In dem Gasthaus sollten wir essen.

44. Cho tôi một cốc nước nóng, đã lọc, và nếu được, một lát chanh.

Ich hätte gern eine Tasse heißes Wasser, gefiltert. Wenn möglich mit einer einzelnen Zitronenscheibe.

45. Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

Die rote Region ist ein Schnitt durch eine Blutzelle.

46. Một lát sau, khi mở nắp ra, thì tôi thấy cái nồi đầy thức ăn.

Als ich den Deckel kurze Zeit später herunternahm, war der Topf voller Essen.

47. Lễ Tiệc Thánh của họ là sau đây; một lát nữa họ sẽ đến đây.”

Ihre Abendmahlsversammlung findet gleich statt, sie sollte bald hier sein.“

48. Sau một lát, tôi hỏi: “Lần cuối cùng anh nhận được thư nhà là lúc nào?”

Schließlich fragte ich ihn: „Wann haben Sie denn das letzte Mal Post von zu Hause erhalten?“

49. Một lát sau, Phi-lát cố thuyết phục họ một lần nữa để thả Giê-su.

Später sucht Pilatus von neuem, dem Volk zu sagen, er werde Jesus freilassen.

50. Một lát sau trong buổi huấn luyện của chúng tôi, tôi đặt ra một câu hỏi khác.

Etwas später in der Schulung stellte ich eine weitere Frage.

51. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua” (Ê-sai 26:20).

Verbirg dich für nur einen Augenblick, bis die Strafankündigung vorübergeht“ (Jesaja 26:20).

52. Nên sau một lát thì chúng trở nên miễn nhiễm với âm thanh từng làm chúng sợ.

Daher werden sie bald immun gegen Geräusche, die sie erschrecken.

53. Nó dừng lại một lát, nhìn chúng tôi với ánh mắt đầy tò mò rồi đi tiếp.

Er bleibt kurz stehen, schaut uns neugierig an und läuft dann weiter.

54. Khi người chủ nhà thấy điều này thì ông bảo đứa bé trai ở nán lại một lát.

Als der Herr des Hauses das sah, sagte er dem Jungen, er solle noch eine Weile da bleiben.

55. Một lát sau, một sứ giả khác đến báo cáo những bầy chiên của ông bị giết hết.

Kurz danach meldete ein anderer Bote den Verlust der Schafherden Hiobs.

56. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

Denke einen Moment lang darüber nach, ob du jemals „wegen Übeltuns“ getrauert hast.

57. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Ich bin sicher Sally kam für eine kleinen Plausch vorbei und blieb zufälligerweise über Nacht.

58. Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Nach einer Weile öffnete sich die Tür einen Spalt, eine Hand kam zum Vorschein und griff nach dem Wachtturm und dem Erwachet!

59. Một lát sau, cậu ta trở lại, cùng với một người phụ nữ trung niên tên là Valentina.

Wenig später tauchte er wieder auf, zusammen mit einer Frau mittleren Alters namens Valentina.

60. ′′ ′′Một lát sau người huýt sáo đi gần đến góc hành lang---đó chính là Chủ Tịch Monson.

Im nächsten Augenblick kam der Pfeifende um die Ecke – es war Präsident Monson.

61. Đây, ví dụ, là một kháng thể nhuộm chống lại vận chuyển serotonin trong một lát cắt não chuột.

Dies hier ist zum Beispiel eine Antikörper-Färbung der Serotonintransporter im Gehirn einer Maus.

62. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

Denn ihr seid ein Dunst, der für eine kleine Weile erscheint und dann verschwindet.“ (Vergleiche Prediger 9:11.)

63. Vì vậy tại đây, một lần nữa, ở trên đối tượng-- một lát cắt từ xích đạo của trái đất.

Das hier handelt wieder von -- ein Schnitt durch den Äquator der Erde.

64. Có thể là nếu trở lại một lát sau hay một ngày khác để thảo luận tiếp thì tiện hơn.

Möglicherweise ist es besser, später oder an einem anderen Tag wiederzukommen, um das Gespräch fortzusetzen.

65. Tôi đứng đó một lát nhìn theo các trẻ em trong khi chúng nô đùa vui vẻ trong công viên.

Ich stand eine Weile da und beobachtete die Kinder, wie sie fröhlich im Park spielten.

66. Một lát sau, tôi có 1 cuộc hẹn phẫu thuật nhiều tuần sau đó, và một đơn thuốc to bự cho Percocet.

Kurz darauf hatte ich meinen OP Termin in gerade mal ein paar Wochen und eine dickes, fettes Percocet Rezept (Schmerzmittel).

67. Nó là sinh vật đang sống, cắt đi một lát, nhét nó vào bình nước, nó sẽ ổn trong hai tuần kế tiếp.

Es ist ein lebender Organismus, ich schnitt ein Stück ab, steckte es in eine Vase und es hielt noch weitere 2 Wochen.

68. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

IN DEN westlichen Ländern kennt man Erdnußbutter oft nur als Brotaufstrich.

69. Hãy suy ngẫm một lát về lý do tại sao một số người có thể vất vả để luôn trung thành trong tình huống này.

Denke kurz darüber nach, weshalb es manch einem schwerfallen würde, in so einer Situation treu zu bleiben.

70. Anh ngừng lại một lát rồi nhìn Ổi kỹ hơn, ngắm nghía nét đẹp cân xứng của chị, tia mắt và nụ cười duyên dáng ấy.

Es verging eine Weile, dann betrachtete er Oi etwas genauer, studierte ihre feinen, ebenmäßigen Züge, den Glanz in ihren Augen und — dieses Lächeln!

71. Tôi muốn chúng ta nghĩ một lát về điều gì sẽ xảy ra sau đó, sau khi bạn bỏ lá phiếu của bạn vào thùng phiếu.

Wir sollten einmal kurz darüber nachdenken, was passiert, nachdem Sie Ihre Stimme eingeworfen haben.

72. Chị Abraham ở lại một lát với Sara, và rồi họ nhanh chóng dọn dẹp căn nhà sạch sẽ và chuẩn bị một vài bữa ăn ngon.

Schwester Abraham blieb noch etwas bei ihr, und schon bald hatten sie das Haus in Ordnung gebracht und einige gute Mahlzeiten zubereitet.

73. Sau một vài phút, người của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang nói: “Tôi nghĩ rằng tôi nên ngồi xuống và quan sát trong một lát.”

Nach ein paar Minuten sagte der Mann vom Katastrophenschutz: „Ich setz mich wohl besser einmal hin und schau ein bisschen zu.“

74. Chúng ta có thể ngồi xuống với ý định tốt là tiếp thu sự hiểu biết về thiêng liêng, nhưng chỉ một lát sau đầu óc lại nghĩ vơ vẩn.

Wir setzen uns womöglich mit der besten Absicht hin und möchten uns geistig ernähren, doch schon bald beginnen unsere Gedanken zu wandern.

75. Một lát sau, Saba ném con thú mê mẩn trước mặt các con nhỏ của nó, nhưng lạ thường là chúng chần chừ không chịu nhào vô con mồi làm thịt.

Kurz darauf ließ Saba das ganz benommene Tier vor ihren Jungen fallen, die sich aber seltsamerweise nicht sofort auf die Beute stürzten.

76. Lời tường thuật cho biết: “Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: Hãy tách khỏi giữa hội-chúng nầy, thì ta sẽ tiêu-diệt nó trong một lát”.

Im Bericht heißt es: „Jehova redete nun zu Moses und Aaron, indem er sprach: ‚Sondert euch ab aus der Mitte dieser Gemeinde, damit ich sie in einem Augenblick ausrotte.‘

77. Một lát sau, cả ba người—chánh án, công tố viên và luật sư—đều cầm Kinh Thánh trong tay, bàn về những câu Kinh Thánh như Giăng 17:18 và Gia-cơ 1:27.

Es dauerte nicht lange, da waren Richterin, Staatsanwältin und Anwalt in eine rege Diskussion vertieft — alle mit der Bibel in der Hand. Sie lasen Texte wie Johannes 17:18 und Jakobus 1:27.

78. Hãy thử tưởng tượng trong một lát là các em đang ở trong một chiếc tàu cứu đắm trên đại dương mênh mông không có gì ngoàibốn bề sóng vỗ đến tận xa trong tầm mắt.

Stellen Sie sich vor, Sie befänden sich in einem Rettungsboot auf hoher See und in jeder Richtung gäbe es nichts als tosende Wellen, so weit das Auge reicht.

79. Suy ngẫm một lát về điều những người trong thế giới ngày nay đôi khi làm điều mà có thể được so sánh với sự làm việc khó nhọc “vô cùng để nuôi dưỡng những điều bất chính” (Mô Si A 11:6).

Überlege dir, was die Menschen heutzutage manchmal tun, das damit vergleichbar ist, dass man „über die Maßen [arbeitetet], um Übeltun zu unterstützen“ (Mosia 11:6).

80. Một nhà kho khó miêu tả rõ, có thể thấy được một lát từ những hẻm nhỏ phía Bắc của đường cao tốc Prykushko, được dùng như chỗ nghỉ ngơi tạm thời của bộ sưu tập Haverpiece của hoa quả châu Âu đã được sấy khô.

Ein unscheinbares Lagerhaus, sichtbar für einen Moment von den nordwärts führenden Spuren der Prykushko- Schnellstraße, dient als vorübergehende Ruhestatt der Haverpiece- Sammlung europäischer getrockneter Früchte.