1. (Thi-thiên 103:4) “Chốn hư-nát” là mồ mả chung của nhân loại—Sheol, hoặc Hades.

(Psalm 103:4) “The very pit” is the common grave of mankind —Sheol, or Hades.

2. Khi đó con cháu của những người được chôn ở đó đi thăm mồ mả tổ tiên họ.

Descendants of those buried there go to visit the graves of their ancestors.

3. Họ cũng nói với bạn rằng bạn cần giữ một bản ghi về nơi chôn cất các mồ mả.

They also tell you that you need to keep a record of where the grave is.

4. Thứ ba, Chúa Giê-su dạy rằng “mọi người ở trong mồ-mả” sẽ được sống lại (Giăng 5:28, 29).

(John 5:28, 29) Undoubtedly, these will include many millions who were never baptized.

5. Khi cha an-giấc cùng tổ-phụ rồi, hãy đem cha ra khỏi Ê-díp-tô, chôn chung cùng mồ-mả của người”.

And I must lie with my fathers, and you must carry me out of Egypt and bury me in their grave.’”

6. Các mồ mả chôn cất nhiều người cũng được tìm thấy trong các kurgan này, thường là do chèn vào ở giai đoạn muộn hơn.

Multiple graves have been found in these kurgans, often as later insertions.

7. Chính Gióp cho lời giải đáp này: “Trọn ngày giặc-giã tôi [thời gian trong mồ mả], tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Job himself gave this answer: “All the days of my compulsory service [time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

8. Mả cha mày.

Damn you.

9. Thật là kỳ diệu biết bao khi tiếp rước những người thân từ mồ mả trở về, nào cha, nào mẹ, nào con cùng những người thân khác!

How wonderful to welcome back from the grave dead fathers, mothers, children and other loved ones!

10. Mả mẹ anh.

Fuck you, too.

11. Mả cha nhà nó!

Shit, shit!

12. Mả mẹ em.

Fuck you.

13. Thẻ này có chữ khắc gọi là "Ordinance of Caesar" (sắc lệnh của Caesar) thảo ra các nét chính của tội tử hình cho những kẻ xâm phạm mồ mả.

It contains an inscription known as the "Ordinance of Caesar" that outlines the penalty of death for those who violate tombs or graves.

14. Này mả mẹ mày!

Hey, fuck you, man!

15. Thằng mả mẹ nào đó?

Who the fuck are you?

16. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

And all his sons and all his daughters kept rising up to comfort him, but he kept refusing to take comfort and saying: ‘For I shall go down mourning to my son into Sheol [or, the grave]!’”

17. Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

It is as if the common grave of mankind were to wake up all those kings who preceded the Babylonian dynasty into death so that they can greet the newcomer.

18. Bài báo gần đây về nghiên cứu các chuỗi hạt thủy tinh tìm thấy trong các mồ mả Sarmatia gợi ý về các mối liên kết văn hóa và thương mại.

A 1998 paper on the study of glass beads found in Sarmatian graves suggests wide cultural and trade links.

19. Bây giờ họ đang ngủ, an toàn trong trí nhớ hoàn hảo của Đức Chúa Trời, và đợi cho đến khi “mọi người trong mồ mả... ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

For now, they sleep, safe in God’s perfect memory, until the day when “all those in the memorial tombs will . . . come out.”

20. “Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).

“There is no work nor devising nor knowledge nor wisdom in Sheol [the grave], the place to which you are going.”—Ecclesiastes 9:10.

21. 10 Đức Giê-hô-va phán tiếp với A-cha: 11 “Hãy xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi một dấu hiệu;+ nó có thể sâu như mồ mả* hay cao như bầu trời”.

10 Jehovah continued speaking to Aʹhaz: 11 “Ask for a sign from Jehovah your God;+ it may be as deep as the Grave* or as high as the sky.”

22. hoặc hay hơn, một con hải mả.

Or even better, a sea horse.

23. Cuối thập niên 1940, nhờ tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng, mẹ cô ấy biết được âm phủ không phải là địa ngục thống khổ, nhưng là mồ mả chung của nhân loại (Truyền-đạo 9:5, 10).

In the late 1940’s, her mother learned from studying the Bible with the Witnesses that hell is, not a place of torment, but mankind’s common grave.

24. Mả mẹ anh, đã nói trắng ra như thế.

Fuck you for throwing it at my face.

25. Khi ấy “đám đông” này sẽ là một lá thơ hùng tráng đối với hàng tỷ người mà Đức Giê-hô-va, qua trung gian Giê-su Christ, sẽ làm sống lại và cho ra khỏi mồ mả ở khắp nơi trên đất.

What a powerful letter that “great crowd” will be to the billions of human dead whom Jehovah God, by Jesus Christ, will then resurrect from the memorial tombs all around the earth!

26. Rồi ông bổ sung lẽ thật căn bản ấy bằng cách nói rằng người chết không thể yêu hay ghét và ở trong mồ mả “chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

He then enlarged on that basic truth by saying that the dead can neither love nor hate and that “there is no work nor planning nor knowledge nor wisdom in the Grave.”

27. Mồ hôi ra như tắm

Sweating in the day

28. Không một giọt mồ hôi

Not one bead of sweat.

29. Con tôi không thể mồ côi.

No orphanage for my kid.

30. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Yes, a pedestrian orphan!

31. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Rats only sweat through their tails.

32. Mồ hôi, nước mắt và xương máu.

Blood, sweat, tears.

33. Uống cũng như mồ hôi ngựa luôn.

Tastes like horse sweat too, I think.

34. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Immediately: death sweat.

35. Và không đổ một giọt mồ hôi nào

She never broke a sweat.

36. Cho tôi cái khăn để lau mồ hôi.

Give me some tissue to wipe.

37. Con gái ông ấy giờ đã mồ côi.

His daughter is now an orphan.

38. Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

Hands sweat, mouth is dry.

39. Mồ hôi chảy nhỏ giọt trên trán tôi.

Sweat was pouring from his brow.

40. Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

The sweat of exertion.

41. Và tôi đang ra mồ hôi như tắm.

And I'm sweating profusely.

42. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

And in the icy silence of the tomb,

43. Nấm mồ là cánh cửa bước vào cõi tái sinh.

The grave is the door to your rebirth.

44. Đổ mồ hôi do nhiệt độ cơ thể gia răng.

Perspiration from a rise in body temperature.

45. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

His Sweat Is as Drops of Blood 123

46. Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

She told Mother she was an orphan.

47. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 Their quiver is like an open grave;

48. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

The way the sweat glistened on your hard body.

49. Con bé sẽ bị gửi tới trại trẻ mồ côi.

They'll ship her to some dreadful orphanage.

50. Miệng tớ vẫn còn vị mồ hôi của gã đó.

I still taste that guy's sweat in my mouth.

51. Làm con chúng tôi mồ côi, con mẹ già đó

Orphaned our kid, the stupid bitch.

52. Về mặt thiêng liêng, các con tôi mồ côi cha.

Spiritually, my sons were fatherless boys.

53. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

The copyright industry is digging a grave for the internet.

54. Các đồ cúng được đặt trong mâm để trong nhà mồ.

Behold, the clothes in the grave.

55. Nước chảy trên gò má chú, nhưng không phải mồ hôi.

And his cheeks is drippin', but not with sweat.

56. MỒ HÔI CHÚA GIÊ-SU TRỞ NÊN NHƯ NHỮNG GIỌT MÁU

HIS SWEAT IS AS DROPS OF BLOOD

57. Tôi mà lo lắng thì đổ mồ hôi như điên ý.

I get nervous, and I sweat like crazy.

58. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

It's yeast burps and sweat.

59. Hiện tượng trào huyết và đổ mồ hôi trộm ban đêm

Hot flashes & night sweats

60. Tôi sẽ không cho họ dù chỉ một giọt mồ hôi!

I wouldn't give'em the sweat off my brow!

61. 21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

21 If I shook my fist against the orphan+

62. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

The little orphan girl of the Kansas prairie massacre.

63. Còn đem về, chúng chỉ là hai nấm mồ giữa nghĩa trang.

Take'em back, they're just a couple of dead blokes in the cemetery.

64. Và tại đây mồ hôi thực hiện điều kỳ diệu của nó.

And it's here that sweat performs its magic.

65. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

Millions of children are left without parents —they died from AIDS.

66. Chúng ta cùng đổ máu, mồ hôi và cả kim loại quý.

We've shared blood, sweat and precious metal together.

67. Anh có lo về chuyện con anh sẽ trở nên mồ côi không?

Are you so anxious to make your boy an orphan?

68. Ông ấy bảo tôi từ nấm mồ kia để lấy Cuốn Sách Lá.

He tasked me from beyond the grave to retrieve the Book Of Leaves.

69. Hãy để chúng cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ.

They should be left for the foreign resident, the fatherless child, and the widow.

70. Túi ngủ đâu có đổ mồ hôi nhiều như vậy, nhưng ko sao

Sleeping bags don't usually sweat this much, but okay.

71. 669 ) } Chỉ thấy mấy đứa mồ côi nghèo sống với lão nông dân.

Just some poor orphans living with a farmer.

72. Không nhiều người muốn lấy 1 đứa mồ côi nghèo kiết xác đâu.

There's not many men willing to marry a penniless orphan.

73. Đó là người đã nói rằng con sẽ vào trại trẻ mồ côi.

That's the man who said that I was gonna go to the orphanage.

74. Cuối cùng, Đức Giê-hô-va cho Gót “một chỗ làm mồ chôn”.

Finally, Jehovah gives Gog “a burial place.”

75. Chiến binh đó là một người phụ nữ... một đứa con mồ côi mẹ.

This warrior is a woman, a motherless daughter.

76. Tôi tin vào giọt mồ hôi, sự lao động chăm chỉ của các bạn.

I believe in your sweat. I believe in your hard work.

77. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

When good government rules, Peace doesn't break a sweat.

78. * Mồ hôi của Ngài chảy ra như những giọt máu to, LuCa 22:44.

* His sweat was as it were great drops of blood, Luke 22:44.

79. * Mồ hôi của Ngài trở nên như những giọt máu to, LuCa 22:39–44.

* His sweat was as it were great drops of blood, Luke 22:39–44.

80. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

A row of sweating cane cutters slowly advance through the field of sugarcane.