1. Giao dịch như mọi khi.

Business as usual.

2. Cứ như da dày hơn mọi khi ấy.

Like, there's a lot more skin than there usually is.

3. Mọi thứ cứ hư hao từ khi Frank chết.

Everything's going to pot since Frank died.

4. Cảm giác thế nào khi mất hết mọi thứ?

How does it feel to lose everything?

5. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

" It was a strange feeling that people were actually ignoring me. "

6. Cháu không lau khô như mọi khi phải làm.

I didn't dry off like I was supposed to.

7. Khi đến trại quân, mọi vật đều im ắng.

When they arrived at the camp, it was silent.

8. Khi Blackie chết, mọi người đều muốn giết hắn.

When he killed Blackie, they wanna kill him.

9. Má sẽ lo mọi thứ trước khi chồng con về.

I'll take care of everything before he gets back.

10. Này, khúc hát ru hiệu quả hơn mọi khi đấy.

Hey, the lullaby worked better than ever.

11. Tôi giúp anh khi tất cả mọi người làm ngơ.

I helped you when everybody stopped caring.

12. Khi tôi thức dậy, mọi thứ bắt đầu khô héo.

And when I woke up, everything started dying.

13. Khi anh tỉnh dậy, mọi thứ sẽ được phục hồi

DOCTOR:When you wake up, everything will be restored... just the way it was

14. Bọn chúng đã chuồn ngay khi xảy ra mọi việc.

They all cleared out pretty quickly after it all went down.

15. Khi đó, mọi người sống hết mình vì công việc,

They were living on top of the land they were laboring.

16. Khi anh tỉnh dậy, mọi thứ sê được phục hồi.

When you wake up, everything will be restored just the way it was.

17. Mọi thứ đều hợp lý cho đến khi anh xuất hiện.

Everything made sense until you showed up.

18. Khi tôi bảo mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn khi nói dối là xạo cả đấy.

Okay, so when I said it gets easier to lie, that was a lie.

19. Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

Everybody shoot them before they hit the ground.

20. Nhưng khi mọi người cúi chào tôi đã không chào lại.

But when everyone bowed I didn't bow back.

21. Sóng lan truyền theo mọi hướng, trừ khi được kiểm soát.

The waves spread in all directions, unless controlled.

22. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 When he withholds the waters, everything dries up;+

23. Khi tôi không thể giãi bày, tôi liền đánh mọi người.

When I couldn't cradle them, I hauled them.

24. Sau khi Thần Rừng chết, mọi thứ sẽ dễ dàng hơn.

With the Deer God dead, things will become clear.

25. Rồi gần như giết mọi người khi máy lọc nước hỏng.

Then he almost got everyone killed when the water filtration broke.

26. Gia đình thật hảo tâm và tử tế, như mọi khi.

You are all goodness and kindness, ma'am, as always.

27. Nhớ dặn dò Tony mọi việc trước khi cô đi nhé.

Make sure Tony's got everything he needs before you leave.

28. Mọi chuyện bắt đầu ở đây, khi máy bay cất cánh.

It all started here.

29. Khi mọi người nhìn vào cậu, họ sẽ thấy Richard Cypher.

When others look on you, they'll see Richard Cypher.

30. Mọi từ đều đã cháy rụi khi ông đốt nhà hát.

Every word went up in flames when you torched the theater.

31. Mọi người đều cảm động Ta nghĩ khi khi cô tình nguyện thay nó ngày Chiêu Quân.

We are all very moved, I think when you volunteered for her at the Reaping.

32. Con có một thời gian trước khi phải khai ra mọi thứ.

I have a while before I have to say anything.

33. Sau khi mọi chuyện hoàn tát, Tôi muốn cậu xoá tất cả.

The second this thing is over, I want you to wipe everything.

34. Trừ khi cứ thế giới có nghĩa là tất cả mọi người.

Except saving the world means everybody.

35. Khi mọi chuyện sẽ an toàn, dì sẽ đưa hai đứa qua.

When it's safe, I'll organize to bring you.

36. Mọi người đều thuyên giảm bệnh tình sau khi ngửi hoa chứ?

Anyone go into remission after smelling a flower?

37. Và cho cả mọi người nữa, khi học sĩ Aemon đã qua đời.

More use to everyone now that Maester Aemon is gone.

38. các anh sẽ lên máy bay sau khi mọi thứ đã xác minh.

And the king of the aliens is destroyed when the people find their courage.

39. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

All went well until World War I broke out.

40. Sau khi David mất tích, mọi người đều đã suy sụp tinh thần.

Listen, since Davis just disappeared, they're pretty freaked out.

41. Tôi dậy sớm hơn mọi khi để bắt kịp chuyến tàu đầu tiên.

I got up earlier than usual to get the first train.

42. “Kỳ khôi phục mọi sự” bắt đầu khi nào và như thế nào?

When and how did “the times of restoration of all things” begin?

43. Khi mọi người về hết , cô ấy ngồi khóc một mình trong lớp .

When everybody went back home , she was alone crying in the classroom .

44. Chúng tôi đang điều tra mọi hành tung trước khi ông ấy chết.

We're retracing his steps before the murder.

45. Từ khi có chiến tranh, mọi xe cộ đều quẹo phải, đi Đức.

Since the war, all traffic goes right, into Germany.

46. Khi mọi người đang cố tự cứu mạng, thì ai thèm quan tâm?

When everyone's running for the lifeboats, who's going to care?

47. Well, mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.

Well, it ain't coming down if we don't get Sara.

48. Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.

The legend will be revealed when the heir reveals himself.

49. Chỉ xuất hiện sau khi mọi giai đoạn khó khăn xong hết rồi.

You only turn up when the hard work's done.

50. Khi cuồng hóa mọi chỉ số cơ bản đều được tăng một bậc.

When unstressed, all vowels are somewhat raised .

51. ♪ Mọi thứ đều tuyệt ♪ ♪ khi được làm chung một đội ♪

Everything is cool When you're part of a team

52. Dễ dàng nhận thấy tất cả mọi thứ bắt đầu từ khi nào mà.

It's obvious when it all started.

53. Mỗi buổi sáng trước khi ra ngoài, hầu hết mọi người đều soi gương.

Most people glance at themselves in a mirror every morning before going out in public.

54. Mọi gã mà cứ dán một mắt vào ti vi khi đang hôn ta.

Every guy who kept one eye on the TV while you were making out.

55. Mọi thứ trong đời tôi đêu hoàn hảo cho đến khi bà xuất hiện

Everything in my life was perfect until you came around

56. Tuy nhiên, trước khi tôi hoàn toàn thỏa mãn, mọi việc phải từng bước.

However, before satisfaction would be mine, first things first.

57. Khi anh tỉnh dậy, mọi thứ sê được phục hồi.Giống y như trước đây

When you wake up, everything will be restored... just the way it was

58. Hãy nhớ rằng, hầu hết mọi người thường khá thoải mái khi nói chuyện.

Remember, most people are usually pretty informal when they speak.

59. Mọi thứ trong đời tôi đêu hoàn hảo cho đến khi bà xuất hiện.

Everything in my life was perfect until you came around.

60. Chúng thất bại khi tiếp cận mọi người Chúng cần nhất để phục vụ.

They fail to reach the people they most need to serve.

61. Có phải mọi người trở nên hạnh phúc hơn khi lịch sử mở ra?

Did people become happier as history unfolded?

62. Không phải cái kiểu chạy túa ra hú hét ưa thích như mọi khi.

Not the standard run-for-the-hills hoo-ha I've come to enjoy.

63. Khi xem xét mọi khía cạnh, ta thấy có sự gian trá gì đó”.

All things considered, there is something foul.”

64. "Bất kỳ khi nào có Giáng sinh hay Halloween, mọi thứ thật tuyệt vời.

"Anytime there was Christmas or Halloween, it was great.

65. Và sau khi say mọi người bảo tôi vẽ vài đường trên khăn giấy.

And after I got -- I was really drunk -- I was asked to do some sketches on napkins.

66. Giờ đây mọi thứ sẽ dần trở nên vô nghĩa khi không có em.

Things are gonna be awfully dull around here without you.

67. [Khi chúng ta đi tới đền thờ], ... thì chúng ta sẽ có thể dễ dàng chịu đựng mọi thử thách và khắc phục mọi cám dỗ. ...

... [As we go to the temple], ... we will be more able to bear every trial and to overcome each temptation.

68. Mọi người và tôi phải đón một chuyến bay... sau khi chúng ta xong việc.

The guys and I got a plane to catch when we're done.

69. Hãy làm mọi điều Đức Giê-hô-va đòi hỏi, ngay cả khi không dễ

Do whatever Jehovah asks of you, even if it is not easy

70. Sao anh lại lăng nhục em khi mà em là mọi thứ anh nghĩ đến?

Why would I insult you when you're all I think about?

71. Hơn nữa, chỉ một quả cầu mới có hình tròn khi xem từ mọi phía.

Additionally, only a spherical object appears as a circle from every angle of view.

72. Khi chúng ta lặn sâu xuống nước, sau khoảng 10m, mọi màu đỏ biến mất.

As we go down underwater, after about 10 meters, all the red is gone.

73. Hãy giữ liên lạc, Will, cho tới khi chúng ta xử lý mọi trục trặc.

Better stay on the line, Will, until we're done, in case of any hiccups.

74. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

When Jesus came to the American continent, He taught the people to pray.

75. Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

But then she turned to me and smiled, and my dejection was immediately an un-mourned memory.

76. Mọi thứ vẫn ổn suốt cả ngày khi những phòng chính tràn ngập ánh nắng.

It's fine during the day when the main rooms are flooded with sunlight.

77. Ông cũng không thích được mọi người khen tặng về những chiến công khi xưa.

He does not rejoice when others praise him.

78. Tôi không còn bận tâm nghĩ về nó nữa khi mọi thứ đã xong xuôi."

I didn't give it another thought when it was done."

79. Khi ông nhập " trường ", cấm ông chơi với bọn mọi đen và Đỹ La Tinh.

When you're on the inside, you don't hang out with the niggers or the spics.

80. Nhưng một khi không còn chút lý trí, chúng sẽ làm mọi việc cô muốn.

But once their spirit is broken, they will do anything you want.