1. Bắn mọi hướng.

Shooting in all directions.

2. Mọi chuyện có chiều hướng tốt.

Things were improving.

3. Bắn mọi thứ thoát khỏi hướng đó.

Shoot all the way out that way.

4. Hướng đạo sinh là bạn của mọi người.

A Scout is a friend to all.

5. Ngoài chiến trận, tên bay theo mọi hướng.

In battle, arrows fly from all directions.

6. Mọi chuyện xem như đang đi đúng hướng.

It looked as though things were heading in the right direction.

7. Chuyển hướng giao thông, chiếm hết mọi ngã đường

Redirect traffic, occupy all lanes

8. Một bề mặt khuếch tán tia sáng ra mọi hướng.

A diffuse surface reflects light in all directions.

9. Tôi nghĩ mọi chuyện đều phát triển theo hướng tốt.

Yeah, I think it worked out for the best.

10. Tôi có thể lèo lái mọi việc theo hướng có lợi.

I can throw a cherry on top.

11. Sóng lan truyền theo mọi hướng, trừ khi được kiểm soát.

The waves spread in all directions, unless controlled.

12. Các đơn vị Quân Giải phóng tiến vào Bắc Kinh từ mọi hướng.

Armored military units advanced on Beijing from every cardinal direction.

13. Nhiều người tìm đến mọi hình thức tư vấn để được hướng dẫn.

Many turn to all sorts of counselors for guidance.

14. Các camera của 5 tòa nhà xung quanh văn phòng từ mọi hướng

Our cameras cover five blocks around the office in every direction.

15. Họ giữ thái-độ trung-lập đối với mọi tranh-chấp của thế-gian này và mọi khuynh-hướng chính-trị.

They maintain a neutral attitude toward worldly conflicts and politics.

16. Có một lý do tại sao phụ nữ có khuynh hướng nhớ mọi thứ

It's one of the reasons why women tend to remember everything.

17. Monson đã nói với ông: “Có một bàn tay hướng dẫn trên mọi điều.

Monson said to him: “There is a guiding hand above all things.

18. Vâng, Ông ấy nhờ tôi hướng dẫn mọi người vài động tác khởi động.

Yeah, so he asked me to lead you in some warm-up exercises.

19. Mọi điều đó là hậu quả của một khuynh hướng phổ biến—thành kiến!

They are all consequences of a widespread human tendency—prejudice!

20. Xu hướng so sánh với quá khứ khiến mọi người lỡ mất món hời hơn.

This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal.

21. Thật ra, chúng ta cần sự hướng dẫn trong mọi khía cạnh của đời sống.

In truth, there is no end to the situations in which we need guidance.

22. Và khi bạn bước vào trong, tất cả mọi hướng đều dẫn về thành phố.

And then as you enter it again, looking in all directions towards the city.

23. Cửa sổ kia cho phép chúng tôi quan sát từ khoảng cách xa ở mọi hướng.

Those windows up there let us see for miles in every direction.

24. Như các công dân lúc đó, thái độ mọi người có khuynh hướng hướng tới khoa học để cố giải mã thế giới mà họ sống.

As fin de siècle citizens, attitudes tended toward science in an attempt to decipher the world in which they lived.

25. Nhưng nếu làm theo cách này, anh sẽ gục ngã khi mọi thứ đi sai hướng.

But if we go down this road, you take the fall if anything goes wrong.

26. Cần đảm bảo vận động theo hướng đi lên và an ninh kinh tế cho mọi người

Securing upward mobility and assuring economic security for all is critical

27. Hàng trăm cây số của những tuyến đường xanh các thành phố đang xen nhau theo mọi hướng.

Hundreds of kilometers of greenways criss-crossing cities in all directions.

28. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

There must have been a guiding hand behind it all. —Isaiah 46:9, 10.

29. Ngài sẽ tiêu hủy mọi vũ khí và loại trừ khỏi lòng loài người khuynh hướng gây hấn.

He will destroy all existing weapons and will remove from man’s heart even the desire for conflict.

30. Ngay cả khi bạn đứng đối diện trước loa, âm thanh vẫn tỏa ra hầu hết mọi hướng.

Even when you're standing in front of a megaphone, it's pretty much every direction.

31. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

I think we can all agree that shit just went sideways in the most colossal way.

32. Hiện nay, Hướng đạo hiện diện mọi nơi ở Cộng hoà Liên bang Đức thống nhất và gồm có khoảng 150 hội và liên hội khác nhau với khoảng 260.000 nam Hướng đạo sinh và nữ Hướng đạo sinh.

Currently, Scouting is present in all parts of the unified Federal Republic of Germany and consists of about 150 different associations and federations with about 260,000 Scouts and Girl Guides.

33. Nhờ kinh nghiệm riêng, có lẽ bạn biết rằng mọi vật có khuynh hướng trở thành vô trật tự.

From personal experience, you likely know that all things tend toward disorder.

34. Chủ yếu, sự đồng nhất hoặc co giãn theo mọi hướng có thể dẫn đến thay đổi các điều kiện.

Mostly, homogenous expansion or contraction in all directions can result a change of conditions.

35. Một cây đũa thần biến tòa nhà thành 1 thứ của Frank Gehry, phản xạ ánh sáng theo mọi hướng.

A material wand makes the building into a sort of Frank Gehry thing that reflects light in all directions.

36. Và khối cầu có sự cân bằng tĩnh thứ mà luôn được giữ vững và nhìn giống nhau ở mọi hướng

And the sphere has that balance property that it always sort of stays still and looks the same from every direction.

37. Trẻ con có khuynh hướng tranh luận và cãi nhau, nhưng người trưởng thành biết thảo luận mọi việc cách bình tĩnh”.

Children tend to argue and bicker, but mature adults know how to discuss things calmly.”

38. 19 Mọi người đều phải tìm kiếm làm điều lợi ích cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với acon mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế.

19 aEvery man seeking the interest of his bneighbor, and doing all things with an ceye single to the glory of God.

39. Nếu anh không làm rõ những lời đàm tiếu đó thì mọi chuyện sẽ chuyển biến theo hướng xấu rất nhanh đấy.

If you don't get in front of these rumors, things are gonna get ugly fast.

40. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

But things went dramatically wrong when my parents separated and eventually divorced.

41. Bạn không thể tưởng tượng được hoa hướng dương tuyệt vời như thế nào và chúng ảnh hưởng tới mọi người ra sao.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is and how it affects people.

42. * Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

* Everyone counsels together about the topic, listens to each other, and seeks the guidance of the Spirit.

43. Bất chấp mọi bằng chứng, một số người ngày nay có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Sa-tan hoặc các quỉ.

Despite evidence to the contrary, some people today tend to deny the existence of Satan or evil spirits.

44. Bãi cỏ nơi con tàu đã có dấu hiệu qua sử dụng, bị "giẫm lên đám hơi sương và đường đi tới mọi hướng."

The grass where the craft had been had signs of usage in it, being "trodden down covered with dew and paths coming in all directions."

45. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

The lines only go in three directions: they're horizontal, they're vertical, or they're 45 degrees.

46. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

An ortho- view, a nadir- view.

47. Trong Si Ôn, chúng ta thấy rằng “mọi người đều phải tìm cách làm lợi cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với con mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế”14

In Zion, we find “every man seeking the interest of his neighbor, and doing all things with an eye single to the glory of God.” 14

48. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Redirect error: The URL was a redirect error.

49. Hướng dẫn:

Instructions:

50. Mất tinh thần và phẩn nộ, chúng tiến về Trại Thú Vật từ mọi hướng, theo bản năng đoàn kết với nhau một lần nữa vì đại nghĩa.

Dismayed and indignant, they headed toward Animal Farm from all directions, instinctively uniting once again in common cause.

51. Nhưng điều mà sự giàu có chọc tức mọi người chính là xu hướng những người giàu xây các công trình kiến trúc to lớn cho riêng họ.

But one thing that angers people about wealth is the tendency of wealthy people to build monuments to themselves.

52. Đường xoắn ốc như được chạm khắc này là tàn dư của một ngọn núi bị bào mòn từ mọi hướng bởi các hiện tượng khí tượng cực đoan.

This sculptured spire is the remnant of a mountain, eroded from all sides by the ferocious elements.

53. Nhật Bản bắt đầu thay đổi theo chiều hướng hướng nội hơn.

Japan began to turn inward.

54. Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống hướng Nam.

And the only direction it can go, is south.

55. Hướng dẫn gì?

Guidance?

56. Bắn nhằm hướng

Fire at will.

57. Tính dị hướng

Anisotropy

58. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

We revised the theory and said, gravity pulls things to the Earth unless there is an equal and opposite force in the other direction.

59. Hướng dẫn viên?

Ooooo... canyon guide.

60. Không có núi, dốc đứng, hay máng sâu để có thể tạo ra một thác nước, chỉ là vùng cao nguyên phẳng trải dài hàng trăm kilômét ở mọi hướng.

There are no mountains, escarpments, or deep valleys; only a flat plateau extending hundreds of kilometres in all directions.

61. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emotion is all about acting; emotion is really about acting.

62. Tôi sẽ cần cô... mọi giây mọi phút mọi ngày.

I'm going to need you every second of every minute of every day.

63. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

The lead dog drives the impala towards the hidden flankers.

64. Mọi chiếc B-47B đều được trang bị tháp súng đuôi với một cặp súng 20 mm và hệ thống kiểm soát hỏa lực (FCS) hướng dẫn bằng radar B-4.

All B-47Bs carried the tail turret with twin 20 mm (0.79 in) guns and the B-4 radar-guided FCS (Fire Control System).

65. Sau khi mối quan hệ kết thúc, Cobain bắt đầu viết và vẽ theo chiều hướng bạo lực, trong đó phần nhiều là những căm hờn chính anh và mọi người.

After their relationship ended, Cobain began writing and painting violent scenes, many of which revealed a hatred for himself and others.

66. Thường thường thì nam Hướng đạo và nữ Hướng đạo sẽ dùng dấu hiệu ba ngón tay của Hướng đạo khi đọc lời hứa.

Typically, Scouts and Guides will make the three-fingered Scout Sign when reciting the promise.

67. Như kim đồng hồ, chúng tôi đi một hướng, John đi hướng còn lại.

'Like figures on a weather clock, we went one way, John went the other.

68. Hướng đạo muôn năm.

Scouts forever.

69. Anh hướng đạo sinh?

The Boy Scout?

70. Hướng đi ổn định

Bearing steady

71. Độ yêu hướng thiện.

Lead them to benevolence.

72. Các tiếp cận khác là định hướng cho khuynh hướng của nhà thiết kế.

Other approaches are to guide the tendencies of the designer.

73. Chỉnh thẻ hướng EXIF

Adjust Exif orientation tag

74. Khuynh hướng lộ sáng

Exposure bias

75. Hướng dẫn du lịch.

Travel guide.

76. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều, tin mọi điều, hy vọng mọi điều, chịu đựng mọi điều.

It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

77. Như bạn biết đấy, hoa hướng dương hướng đến mặt trời suốt cả ngày.

Now, as you know, sunflowers track the sun during the course of the day.

78. Theo bảng hướng dẫn.

Follow the signs.

79. Quay ngược hướng gió.

Bring her into the wind.

80. Cung thủ, hướng này.

Archers! This way!