1. Chào mừng, khách hàng thân mến.

Welcome, my dear customer.

2. Tôi xin cảm ơn bà vì lòng mến khách.

I'd like to thank you for your hospitality, ma'am.

3. Yêu chồng, quan tâm tới người hầu, yêu mến khách.

Love thy husband, look to thy servants, cherish thy guests.

4. 4 Đôi khi sự nhơn từ được biểu lộ qua việc hết lòng quí mến khách.

4 Sometimes kindness takes the form of heartfelt hospitality.

5. Sự giúp đỡ thân thiện, triều mến, hiếu khách của những người dân Hawai và những người lãnh đạo quân đội.

For those who live on the mainland, it was tough being away from home.

6. Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến của tôi: Trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi với tư cách là một phi công, đôi khi có hành khách đến thăm căn buồng lái phi cơ Boeing 747 của tôi.

My dear brothers and sisters, my dear friends: During my professional life as an airline pilot, I sometimes had passengers visit the cockpit of my Boeing 747.

7. “Mẹ kính mến,

“Dear Mom,

8. Chúng ta kính mến Chúa.

We love the Lord.

9. «Lòng yêu-mến nguội lần»

‘Love Cools Off’

10. Bà Donnelly thân mến, xin hãy tùy ý nói thật chi tiết về trải nghiệm của bà với môi trường và không khí của khách sạn Hoa Cúc Lạ Đẹp Nhất.

Dear Mrs. Donnelly, please can you describe to us in as much detail as you desire... your experience of the ambience and atmosphere... of The Best Exotic Marigold Hotel.

11. Các bạn thân mến của tôi.

My dear good friends.

12. Lễ rước đuốc bắt đầu từ ngày 8 tháng 10 năm 2006 với một buổi lễ đơn giản tại Doha Golf Club với tên gọi "Ngọn lửa của sự mến khách" (Flame of Hospitality).

The relay itself started on October 8, 2006 with a brief ceremony at the Doha Golf Club "Flame of Hospitality".

13. Và Jack cũng cảm mến cô ấy.

Jack, who also loves her, agrees.

14. sinh bông trái mà Cha yêu mến.

That good fruitage may increase.

15. Hãy giữ “lòng kính-mến ban đầu”

Keep “the Love You Had at First”

16. Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

What does it mean to be gracious?

17. Đừng đánh mất lòng kính mến ban đầu

Do Not Lose the Love You Had at First

18. Tình yêu mến này không phải là do tùy hứng mà là dựa vào lòng quí mến các đức tính xuất sắc.

This special affection is not the result of some whim but is based on appreciation of outstanding qualities.

19. Và đừng đau khổ quá, bà thân mến.

And don't take it too hard, little woman.

20. mến yêu thêm Lời Cha dạy khuyên mình.

Our love for the truth they renew.

21. Và cho tôi xin lỗi, cô thân mến.

And my apologies to you, dear lady.

22. Thoạt đầu những người dự thính mến phục.

The people at first liked it.

23. Đồng chí thân mến, anh nghĩ nhiều quá rồi.

You think a lot, Sergeant Leye.

24. Vì vậy chiên yêu mến anh.—Mác 10:43.

This is what makes him beloved in the eyes of the sheep. —Mark 10:43.

25. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

The dress, the reception, the guest list.

26. Họ ngủ trong túi ngủ trên da tuần lộc - khách đầu tiên du khách của "khách sạn".

They slept in the igloo in sleeping bags on top of reindeer skins, and were the first guests of the "hotel".

27. Tính này được định nghĩa là “yêu thương, trìu mến hoặc tử tế với người lạ”. Tính hiếu khách xuất phát từ lòng chân thật, ngay cả trong thời nay, là một dấu hiệu của đạo thật đấng Christ.

(Genesis 18:1-8; 19:1-3) Defined as “love of, fondness for, or kindness to strangers,” the hospitality that springs from a sincere heart is even today a sign of true Christianity.

28. Điều đó khiến anh trở nên khá dễ mến.

That makes you almost likable.

29. Dạy con biết khấn cầu Cha mến yêu trên trời;

Teach me to pray to my Father above;

30. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

My Hyun Ah is friendly and very affectionate.

31. Dạy con biết khấn cầu Cha mến yêu trên trời.

Teach me to pray to my Father above;

32. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

We now know that the guest listed as calling the ambulance never actually stayed at the hotel.

33. Hãy tận hưởng lòng hiếu khách của khách sạn Maxim.

Enjoy the hospitality of the Hotel Maxim.

34. Chúng ta đều ở đấy mà, bà vợ thân mến

We were all there, dear

35. Ông hát: “Tôi yêu-mến luật-pháp Chúa biết bao!

He sang: “How I do love your law!

36. Thế là tôi cảm mến và bắt đầu yêu anh”.

I was drawn to him and began to love him.”

37. * Xem thêm Ganh Tị; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* See also Envy; Love; Vengeance

38. Khách khứa.

Guests.

39. Quý khách?

Customer?

40. Như vậy họ sẽ cảm thấy được người khác mến”.

You make them feel that they are liked.”

41. " Cô Chapman thân mến, không ai được nghỉ phép cả.

" Dear Miss Chapman, no one gets furlough.

42. Một khách hàng muốn có TV trong góc của phòng khách.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

43. Chó Auvergne sống động, nhạy cảm, vâng lời và trìu mến.

The Auvergne is lively, sensitive, obedient, and affectionate.

44. Thân gửi các bạn đọc yêu mến Đức Giê-hô-va:

Dear Lover of Jehovah:

45. Làm thế sẽ giúp tình yêu mến nồng thắm phát triển.

Doing so paves the way for tender affection to grow.

46. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Do not be forced into inappropriate displays of affection

47. Cộng sự của anh rất hấp dẫn, Saint-Clair thân mến.

Your partner is very attractive, dear St. Clare.

48. Tuyệt vời, nhẹ nhàng và rất trìu mến với trẻ em.

Excellent, gentle and very affectionate with children.

49. Không giống bất kì khúc xương nào, cô gái thân mến.

Not just any bone, my dear.

50. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

"Dear Jarrett, I received your postcard.

51. "Khách sạn thành phố" này chuyên phục vụ cho khách doanh nhân.

This "city hotel" caters to business travelers.

52. Khách sạn đóng cửa, ông cuốn gói, và khách khứa ra đi.

The hotel Is closing, you're packing, and the guests are leaving.

53. Anh hỏi một khách qua đường hướng đi tới khách sạn Americana.

You ask a passer-by for directions to the Americana Hotel.

54. Ngoài mặt trận còn gian khó hơn nhiều, Boris thân mến.

I'd better be in shape for that field-pack.

55. Chúng tôi cảm mến nhau, và anh ấy xin cưới tôi.

We were mutually attracted, and he proposed marriage.

56. Thân gửi các anh chị yêu mến Đức Giê-hô-va,

Dear Lovers of Jehovah:

57. Đừng " khách sáo "

You're welcome.

58. Quí khách à,

Customer,

59. chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.

A favor for a dear friend.

60. Cảm ơn, những người yêu mến ngành thiết kế của TED.

Thank you, fellow TED design buffs.

61. Có khách khác.

There's another customer.

62. Đừng khách sáo.

Any time.

63. Đừng khách khí.

Hey wait - This is it

64. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Ladies and gentlemen, the surgeon is his mother.

65. Họ quan tâm xem mình cảm mến ai, và mình thích thế!

It’s important for them to know whom I’m interested in, and I think that’s nice!

66. Người Trung Quốc cần cù siêng năng, và tôi rất mến họ.

The Chinese are an industrious people, and I like them very much.

67. Khách du lịch.

Tourists.

68. Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành” (Rô-ma 12:9).

Abhor what is wicked, cling to what is good.” —Romans 12:9.

69. Hãy vun trồng lòng kính-mến đối với Đức Giê-hô-va

Cultivate a Love for Jehovah

70. Khoảng 10 triệu du khách đến thăm khu vực Gold Coast mỗi năm: 849.114 lượt khách quốc tế, 3.468.000 lượt khách nội địa qua đêm và 5.366.000 lượt khách tham quan trong ngày.

Around 10 million tourists visit the Gold Coast area every year: of 849,114 international visitors, 3,468,000 domestic overnight visitors and 5,366,000 daytrip visitors.

71. Phần nhiều trong số 61 hành khách được cho là khách du lịch .

Many of the 61 passengers it was carrying are believed to have been tourists .

72. Khách hàng của anh ta đang kiện tụng khách hàng của chúng ta.

His client's suing the shit out of our client.

73. Tôi biết ông, tôi kính trọng ông, và tôi yêu mến ông.

I know him, I honor him, and I love him.

74. Hơn nữa, họ càng kính trọng và quí mến các trưởng lão.

Moreover, their respect and affection for the elders grew.

75. Hơn nữa, những nhà lãnh đạo không yêu mến Đức Chúa Trời.

Moreover, they did not love God.

76. Để can đảm và hiên ngang rồi Chúa sẽ yêu mến ta.

Be brave and upright that God may love thee.

77. * Xem thêm Thù Hằn, Thù Nghịch; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* See also Enmity; Love; Vengeance

78. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

Jehovah in his mercy and his love of right

79. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

Proverbs 17:17 states: “A true companion is loving all the time.”

80. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

A man who cherishes his wife is a source of refreshment to her