1. Ông chấp nhận lòng mến khách.

Ihr akzeptiert meine Gastfreundschaft.

2. Tôi xin cảm ơn bà vì lòng mến khách.

Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft.

3. Yêu chồng, quan tâm tới người hầu, yêu mến khách.

" Liebe deinen Mann, achte auf dein Gesinde und pflege deine Gäste. "

4. Cám ơn sự mến khách của bà, thưa bà Caldwell.

Danke für Ihre Gastfreundschaft, Mrs. Caldwell.

5. như một món quà cho lòng mến khách của chị.

Als ein Geschenk für deine Gastfreundschaft?

6. Đến lúc đó, hãy tận hưởng lòng mến khách của ta.

Bis dahin, mache Gebrauch von meiner Gastfreundschaft.

7. Bá tước đã cho thần thấy lòng mến khách của người.

Baron Darnay empfing uns.

8. Người dân ở đây hiền hòa mến khách và rất cần cù.

Die Gäste sind erleichtert und begrüßen ihn erfreut.

9. Đó là thực chất của tính hiếu khách, sự mến thích hay yêu thương khách lạ, lo lắng cho nhu cầu của họ.

Gastfreundschaft bedeutet, zu Fremden Zuneigung zu haben oder ihnen Liebe zu erweisen und für ihre Bedürfnisse zu sorgen.

10. 4 Đôi khi sự nhơn từ được biểu lộ qua việc hết lòng quí mến khách.

4 Mitunter zeigt sich Güte oder Freundlichkeit durch von Herzen kommende Gastfreundschaft.

11. Người dân Tân Hồng vui vẻ và mến khách, mời bạn hãy về thăm nơi đây thì sẽ biết.

Kommt her, Ihr deutschen Knaben und Mägdlein, ich will Euch von einem Manne erzählen!

12. Vì quan tâm đến người khác một cách bất vị kỷ, Gióp tỏ lòng mến khách đối với người lạ.

Auf Grund seines selbstlosen Interesses an seinen Mitmenschen war Hiob Fremden gegenüber gastfreundlich.

13. Sự giúp đỡ thân thiện, triều mến, hiếu khách của những người dân Hawai và những người lãnh đạo quân đội.

Für alle auf dem Festland: Es war nicht einfach von zu Hause weg zu sein.

14. Thân mến,

Eure Brüder

15. Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến của tôi: Trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi với tư cách là một phi công, đôi khi có hành khách đến thăm căn buồng lái phi cơ Boeing 747 của tôi.

Meine lieben Brüder und Schwestern, liebe Freunde, in meiner Berufslaufbahn als Pilot ist es immer wieder vorgekommen, dass mich Passagiere im Cockpit meiner Boeing 747 besuchten.

16. “Mẹ kính mến,

„Liebe Mutti,

17. Bản chất dễ mến của người dân và phong cảnh đẹp chắc hẳn đã thu hút một du khách đặc biệt từng sống cách đây nhiều thế kỷ.

Das anziehende Wesen der Einwohner dieses Landes und die malerische Landschaft erregten vor Jahrhunderten bestimmt die Aufmerksamkeit eines ungewöhnlichen Reisenden.

18. “Chị Carol thân mến:

„Liebe Carol!

19. Trải qua các thời đại, tất cả những ai thật lòng yêu mến Đức Giê-hô-va đều cảm thấy như khách lạ hoặc ngoại kiều trong thế gian này.

Seit jeher fühlen sich alle, die Jehova von Herzen lieben, in diesem System wie Fremde oder Ausländer.

20. “Quý mến”: Theo một tự điển, “quý mến” có nghĩa là ‘yêu chuộng, nâng niu’.

„Für dich zu sorgen“: Für jemand zu sorgen bedeutet in diesem Fall, ihm zugetan zu sein, ihn zärtlich zu lieben.

21. Các cộng sự thân mến,

Liebe Brüder und Schwestern,

22. ngài trìu mến, yêu thương.

er ist sanft und mild.

23. Thật thơm tho dễ mến.

Ebenso willkommen wie... wohlriechend.

24. Chúng ta kính mến Chúa.

Wir lieben den Herrn.

25. Dean bé bỏng thân mến.

Entzückende kleine Dean.

26. «Lòng yêu-mến nguội lần»

‘Die Liebe erkaltet’

27. Ở đó chúng tôi được khích lệ rất nhiều qua lòng hiếu khách nồng hậu của anh em cũng như lòng yêu mến của họ đối với công việc rao giảng.

Durch die herzliche Gastfreundschaft der Brüder und durch ihre Liebe zum Predigtwerk wurden wir sehr ermuntert.

28. Bà Donnelly thân mến, xin hãy tùy ý nói thật chi tiết về trải nghiệm của bà với môi trường và không khí của khách sạn Hoa Cúc Lạ Đẹp Nhất.

Liebe Mrs. Donnelly, können Sie uns bitte so ausführlich wie möglich beschreiben, wie Sie das Ambiente und die Atmosphäre... des Marigold Hotels erleben.

29. Mọi người yêu mến tôi.

Die Leute lieben mich.

30. Galahad rất yêu mến cậu.

Galahad hat dich sehr gemocht.

31. Ai cũng quý mến Clay.

Alle lieben Clay.

32. Quý mến việc làm của họ

Dankbar für ihren Dienst

33. Quý mến vợ có nghĩa gì?

Wie kann man seine Frau „pflegen“?

34. mãi thương mến và gọi tên?

Sag mir, wer kann das sein?

35. Morley, tôi luôn quý mến anh.

Morley, ich habe Sie immer gemocht.

36. Các bạn thân mến của tôi.

Meine lieben treuen Freunde.

37. Dù phải nỗ lực nhiều để học ngôn ngữ này nhưng tôi rất thích chia sẻ những điều tốt tôi biết với họ, những người mến khách và có nhu cầu tâm linh.

Arabisch zu lernen ist ein ziemlicher Berg für mich, aber es begeistert mich, all das Gute aus der Bibel an Menschen weiterzugeben, die so gastfreundlich sind und etwas über Gott erfahren wollen.

38. Bà già thân mến sao rồi?

Wie geht es der guten alten Seele?

39. * Xem thêm Ghét; Yêu Thương, Yêu Mến

* Siehe auch Haß, hassen; Liebe

40. Tôi biết, Juatino thân mến, tôi biết.

Ich weiß, ich weiß.

41. Rằng tôi biết và kính mến Chúa.

Ich kenn und lieb den Herrn.

42. Những người ở đó quý mến cậu.

Diese Leute lieben euch alle.

43. sinh bông trái mà Cha yêu mến.

und Gelassenheit du schenkst.

44. Hãy giữ “lòng kính-mến ban đầu”

Vertiefe „die Liebe, die du zuerst hattest“

45. Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

Was bedeutet es eigentlich, gütig zu sein?

46. Mời lớp học dò theo, cùng tìm kiếm mối liên hệ giữa yêu mến Thượng Đế và yêu mến người khác.

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, welcher Zusammenhang zwischen der Liebe zu Gott und der Liebe zu anderen besteht.

47. Ông bạn thân mến, mình đã già rồi.

Mein lieber Freund, wir werden alt.

48. Vì mến Cha, ta nguyện sống yêu thương,

Wenn wir in der Liebe bleiben,

49. Đừng đánh mất lòng kính mến ban đầu

Die Liebe, die wir zuerst hatten, nicht verlieren

50. Tình yêu mến này không phải là do tùy hứng mà là dựa vào lòng quí mến các đức tính xuất sắc.

Diese Zuneigung entspringt nicht einer Laune, sondern beruht auf der Wertschätzung für hervorragende Eigenschaften.

51. Và đừng đau khổ quá, bà thân mến.

Nehmen Sie's nicht zu schwer, kleine Frau.

52. mến yêu thêm Lời Cha dạy khuyên mình.

Hier wird unser Glaube belebt.

53. Ngài thiết tha yêu mến đề tài này.

Er liebte seinen Lehrstoff überaus.

54. Đưa đây cho tôi nào, déagol thân mến!

Gib uns das, Déagol, mein Lieber.

55. Thoạt đầu những người dự thính mến phục.

Die Leute hörten zuerst gern zu.

56. Tại sao “lòng kính-mến ban đầu” mất đi

Warum die ‘erste Liebe’ verlorengeht

57. Bác nên tự hào vì cháu, bác thân mến.

Du wirst so stolz auf mich sein, Onkel.

58. Sự yêu thương và sự trìu mến anh em

Liebe und brüderliche Zuneigung

59. Mong rằng hạnh kiểm của chúng ta tại khách sạn và ở thành phố có đại hội sẽ luôn luôn phản ánh lẽ thật trong lòng chúng ta, cũng như lòng yêu mến Đấng Tạo Hóa chúng ta.

Möge unser Benehmen im Hotel und in der Kongreßstadt stets ein Spiegelbild der Wahrheit in unserem Herzen und der Liebe zu unserem Schöpfer sein.

60. Các em gái trong Hội Thiếu Nhi thân mến,

Liebes Mädchen,

61. Không ai quý mến Sid, con Chồn lười sao?

Kümmert sich denn keiner um Sid Faultier?

62. Vì vậy chiên yêu mến anh.—Mác 10:43.

Das wird ihn in den Augen der Schafe lieb und teuer sein lassen (Markus 10:43).

63. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

Was dein Kleid angeht, den Empfang, die Gästeliste.

64. TRẺ EM trên khắp thế giới mến mộ ông.

KINDER rund um den Erdball sind von ihm begeistert.

65. Cậu làm thế bởi vì... cậu yêu mến tôi.

Sie haben es getan, weil Sie mich lieben.

66. Hãy yêu mến anh em, lòng sẵn phục vụ,

richtet uns auf, ist verletzend nie,

67. Tôi yêu mến và khâm phục ông biết bao.

Er ist eine ausgezeichnete Wahl als Erster Ratgeber.

68. Monson, vị tiên tri yêu mến của chúng ta, ông ấy bày tỏ với chúng tôi tình yêu mến của ông dành cho Chúa.

Monson, sprach er darüber, wie sehr er den Herrn liebt.

69. Tính này được định nghĩa là “yêu thương, trìu mến hoặc tử tế với người lạ”. Tính hiếu khách xuất phát từ lòng chân thật, ngay cả trong thời nay, là một dấu hiệu của đạo thật đấng Christ.

Mose 18:1-8; 19:1-3). Man hat diese Eigenschaft wie folgt definiert: „Zuneigung zu (Liebe, Gefälligkeit, Güte gegenüber) Fremden“. Ja, Gastfreundschaft, die einem aufrichtigen Herzen entspringt, ist selbst heute ein Beweis echten Christentums.

70. Các em trai trong Hội Thiếu Nhi thân mến,

Lieber Junge,

71. Vì vậy mọi người đều khâm phục, yêu mến.

Das sind sie alle, alle ehrenwert.

72. Con cừu biết tiếng của ông và yêu mến ông.

Die Schafe kannten seine Stimme und mochten ihn.

73. Dạy con biết khấn cầu Cha mến yêu trên trời;

lehr mich, zu beten zu Gott inniglich,

74. vì khi ta yêu mến làm tôi cho hai thần

denn Liebe, wenn rein, geteilt kann nicht sein,

75. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Meine Hyun Ah ist freundlich und sehr liebenswert.

76. Tới luôn đi, bạn thân mến, còn ngại ngùng gì?

Komm schon, Herzchen, was soll der Wirbel?

77. Dạy con biết khấn cầu Cha mến yêu trên trời.

lehr mich, zu beten zu Gott inniglich,

78. Hãy xem xét nhóm từ trìu mến “Cha Đời đời”.

Allein schon die Bezeichnung „Ewigvater“ klingt sehr warm.

79. Eve thân mến, chuyện cách đây 4 thế kỷ rồi.

Liebe Eve, das ist vier Jahrhunderte her.

80. Các bạn trẻ thân mến của tôi, hãy vững mạnh.

Meine lieben jungen Freunde, seid stark.