1. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazarus comes out with his feet and hands still bound with burial wrappings and his face covered with a cloth.

2. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Use a clean, dry cloth to apply the cream to the work surface.

3. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

His hands and feet were still bound with burial wrappings, and his face was covered with a cloth.

4. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

He might line the yokes with cloth or leather.

5. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

The man that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.

6. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

“The man that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.

7. Đa-vít và các trưởng lão, đều đã khoác vải thô,+ liền sấp mặt xuống đất.

David and the elders, covered with sackcloth,+ at once threw themselves down with their faces to the ground.

8. Bạn có thể nhìn thấy bề mặt của từng mảnh vải như trong bức ảnh của Chuck Close.

So you can see the surface of every single swatch like in this picture of Chuck Close.

9. Bởi lẽ Giăng ghi rõ về các băng vải và khăn che đầu, thì đúng lý ra ông cũng phải đề cập đến tấm vải liệm nếu có nó ở đấy, phải không?

Since John specifies the bandages and the headcloth, would it not seem likely that he would have mentioned the fine linen, or shroud, if it had been there?

10. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

The Shroud of Turin—Burial Cloth of Jesus?

11. Vải lốn!

Holy shit.

12. Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

So when I started getting my periods, I began with using rags.

13. Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

At Jesus’ command, “the man that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.”

14. Một tấm mền có vải màu vàng ở mặt sau với dấu chân tay ở mặt trước, và cái mền kia thì màu nâu nhạt với gạch vằn.

One blanket has a yellow backing with footprints and handprints on the front, and the other blanket is tan with zebras.

15. Dệt vải tapa

Making tapa cloth

16. Mũ vải mềm.

Dark socks.

17. Không phải mẹ định để con chỉ huy quân đội với một cái áo vải chứ?

Would you have me lead the King's armies in a tunic?

18. Một số vật liệu, chẳng hạn như da hoặc vải bò, có thể làm biến màu bề mặt của điện thoại.

Some materials, such as leather or denim, may transfer color to the surface of your phone.

19. Quần vải mỏng là loại vải cotton dài khoảng 3 "và rộng 24".

The loincloth is about 3" wide and 24" long single piece of cotton cloth.

20. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

We also installed showers and washbasins, put hay on the concrete floor, and covered it with canvas sheets.

21. Dấu giày, tóc, vải.

Hair and fiber.

22. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

I wanted to print textiles that I would use just like regular fabrics.

23. Kéo vải xuống, Sakir.

Pull the sheet down, Sakir.

24. Ông Zhang muốn có khúc vải màu xanh nhạt... và Tsui muốn có khúc vải hồng.

Zhang wants his light blue and Tsui wants his pink.

25. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Might help track where the bodies were

26. Miếng vải được cắt xéo.

The cloth's cut on the bias.

27. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Mechanized cotton and woolen mills proliferated, and the price of fabrics came down.

28. Loại trang trọng và đắt tiền nhất trong số chúng được làm từ loại vải thổ cẩm có hoạ tiết ở cả hai mặt.

The most formal and expensive of these is patterned brocade on both sides.

29. Những bàn chân đi giày vải và những con ngựa không đóng móng của họ không để lại dấu vết nào trên mặt đất.

Their mocassined feet and unshod horses leaving no trace on the land.

30. Trên kiếm, chúng tôi tìm được 1 miếng vải rách Trên vải có chút ít vết máu

We found a scrap of cloth on the sword that contains a small amount of blood.

31. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Making tents involved cutting and stitching together pieces of stiff, rough material or leather.

32. Ông mang giày để chân không đạp phải đá nhọn và gai gốc, trên đầu trùm miếng vải len.

Sandals protected his feet from sharp rocks and thorns, and he wrapped his head in a woven woolen cloth.

33. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

Weaving was often a domestic chore, but in some places whole villages devoted themselves collectively to the trade.

34. Một thương nhân vải có thể đã sở hữu một số cửa hàng của người bán vải.

A cloth merchant might additionally have owned a number of draper's shops.

35. Người bán vải là một bang hội thương mại quan trọng trong thời trung cổ, khi những người bán vải hoạt động từ các cửa hàng của người bán vải.

Drapers were an important trade guild during the medieval period, when the sellers of cloth operated out of draper's shops.

36. Hầu hết các tín đồ Công giáo xem tấm vải này là tấm vải liệm Chúa Giê-xu .

Most Catholics consider it to be the burial shroud of Jesus Christ .

37. Vải lanh là một trong những loại vải nền truyền thống ưa thích dành cho tranh sơn dầu.

Linen fabric is one of the preferred traditional supports for oil painting.

38. Vải lanh Ai Cập sặc sỡ.

Colorful linen from Egypt.

39. Trần truồng không một mảnh vải!

Not a stitch on!

40. mua một vài túi nylon, băng dán và vải màn, một đồng hồ hẹn giờ, một bộ đồ bảo hộ, một mặt nạ phòng hơi độc.

and I bought some plastic bags and duct tape and shade cloth, a timer, a paper suit, a respirator.

41. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Your face is not a face I would forget.

42. Mặt trăng không phải là trứng.

Moon is no egg.

43. Trải giường bằng vải thô và tro?

To make his bed on sackcloth and ashes?

44. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

The shrouds of the dead are crawling with them.

45. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Do you mind if I pull out one of your fibers? "

46. Hãy quấn vải thô xung quanh hông.

And put sackcloth around your hips.

47. Vải của nó tẩm máu của Ông

The cloth was bathed in his blood.

48. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

The fabric alone weighs two tons.

49. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 There were linen, fine cotton, and blue material held fast in ropes of fine fabric, purple wool in silver rings, pillars of marble, and couches of gold and silver on a pavement of porphyry, marble, pearl, and black marble.

50. Vải dệt của mấy vị thái giám

Textile of the eunuch.

51. Y như vải lót đường đi của...

No one wants to be on the...

52. Không có một mảnh vải trên người.

She's nude.

53. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

♪ Cut the cloth, tread on the fat ♪

54. Một số người không có giày đã phải quấn bàn chân của họ vào trong vải khi họ bước đi trong tuyết.

Some who did not have shoes wrapped their feet in rags as they walked across the snow.

55. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

The trade could involve weaving the tent cloth or cutting and sewing the coarse, stiff material in order to make the tents.

56. Các plotter cắt sử dụng dao để cắt thành một mẩu vật liệu (như giấy, vải lụa hoặc vinyl) đặt nằm trên bề mặt bằng phẳng của máy.

Cutting plotters use knives to cut into a piece of material (such as paper, mylar or vinyl) that is lying on the flat surface area of the plotter.

57. Đây không phải mặt cau có sao.

If it isn't old Sourpuss.

58. Ông Marvel nhát gừng phải đối mặt.

Mr. Marvel jerkily faced about.

59. " Hàng ngày chúng ta đều mặc áo vải .

" We wear fabric every day .

60. Anh có bất cứ mảnh vải nào ko?

Do you have any cloth?

61. " Chúng tôi là dệt vải cùng một thứ.

" We was wove out of th'same cloth.

62. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

"Were Jesus' Followers Crazy?

63. Sau khi dệt, vải sẽ được rửa sạch.

After equilibration, the column needs to be washed.

64. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Once separated, the flax fibers were used to produce linen, which was then made into sails, tents, and clothes.

65. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Behold their women did toil and spin, and did amake all manner of bcloth, of fine-twined linen and cloth of every kind, to clothe their nakedness.

66. Và trước những ánh mắt chăm chú nhìn vào ngôi mộ của người xem, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

And with the eyes of the onlookers fixed on the tomb, “the man that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.”

67. Trong số những mặt hàng khác của Tây Phương đã tìm được chỗ đứng ở thị trường Ấn Độ là: thủy tinh, kim loại, san hô và vải sợi.

Among other Western goods that found a ready market in India were glassware, metals, coral, and textiles.

68. Họ đang kiểm tra dấu tay, sợi vải.

We're running prints, testing fibers.

69. Người lạ mặt đeo một chiếc áo dày tà dài và găng tay; khuôn mặt của anh được ẩn hoàn toàn bằng băng vải ngoại trừ cái mũi giả màu hồng; và anh ta đội một chiếc mũ rộng vành.

The stranger wears a long-sleeved, thick coat and gloves; his face is hidden entirely by bandages except for a fake pink nose; and he wears a wide-brimmed hat.

70. Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

But why wave it in her face?

71. Khỉ mặt xanh (trái) và khỉ đột (phải)

A mandrill (left) and a gorilla (right)

72. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 I have sewn sackcloth together to cover my skin,+

73. Họ hất bụi lên đầu và quấn vải thô.

They throw dust on their heads and wear sackcloth.

74. Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

They were absent from you because of bearing reproach for her.

75. Giỡn mặt với tôi thì phải lãnh đủ.

Mess with me, that's what you get.

76. Đưa cái mảnh vải của vợ mày cho tao.

I think your wife's binding should remain here.

77. Souks (cũng viết là souq và soukh) là các chợ ngoài trời truyền thống bán thực phẩm, gia vị, quà tặng, đồ trang sức, vải và các mặt hàng khác.

Souks (also written souq and soukh) are traditional outdoor markets selling food, spices, gifts, jewellery, fabrics and other items.

78. 31 Chúng sẽ cạo đầu, quấn vải thô vào,

31 They will make themselves bald and put on sackcloth;

79. Vải trên ghế bành này là loại gì thế?

This fabric on the couch, what is it?

80. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

I wonder who put this rag on the gate.