1. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

" Do unto others ", isn't that right, Abbot?

2. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Have another plum pudding.

3. Đến Trung Quốc rồi học tiếng Trung Quốc và thấy cương thi nhé.

Go to China and learn Chinese, and see Gangshi!

4. Làm từ cây mận gai, dài 10 inches, chẳng có gì đặc biệt.

It's a blackthorn. Ten inches.

5. Biên giới Trung Quốc - Nga là ranh giới quốc tế giữa Trung Quốc và Nga (thành viên của CIS).

The Chinese–Russian border or the Sino–Russian border is the international border between China and Russia (CIS member).

6. Chữ Trung Quốc nữa.

It's Chinese.

7. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

There were a couple of peasant girls there, very young, picking the plums and eating them.

8. Ở Trung Quốc, chiến tranh được coi là sự khởi đầu của lịch sử Trung Quốc hiện đại.

In China, the war is considered the beginning of modern Chinese history.

9. Tớ gọi đồ ăn trung quốc.

I ordered Chinese food.

10. Nó là kiệu Trung Quốc đấy.

It is a palanquin from China.

11. Những văn bản Phật giáo này đã được dịch sang tiếng Trung Quốc (theo văn phong Trung Quốc) ở Trung Hoa từ rất lâu.

These Buddhist texts were translated into Chinese (in a Literary Chinese style) in China long ago.

12. Bà ấy là người Hàn Quốc, không phải người Trung Quốc.

She's not Chinese, she's Korean.

13. Những người định cư Trung Quốc đầu tiên chủ yếu đến từ tỉnh Kwantung ở miền nam Trung Quốc.

The early Chinese settlers were mainly from the Kwantung Province in south China.

14. Cái chết chìm của đại quốc: Giác thư đến Trung Quốc.

The Smell Of The Continent: The British Discover Europe.

15. Chiến tranh liệt quốc ở Trung Quốc ngày càng khốc liệt.

Thirdly, China became increasingly internally weak.

16. Chính phủ Trung Quốc đã thiết lập chính sách Một Trung Quốc để làm rõ ý định của mình.

It established the One-China policy to clarify its intent.

17. Từ khi thành lập, Nam Hoa đã có một chính sách toàn Trung Quốc chỉ ra sân chơi Trung Quốc.

Since its foundation, South China had an all-Chinese Policy that only fielded Chinese players.

18. Ông gia nhập Hồng quân Trung Quốc ở tuổi 16 (1929) và Đảng Cộng sản Trung Quốc vào năm 1931.

He joined the Chinese Red Army at the age of 16 (1929) and the CPC in 1931.

19. Trong số này 18 loài đến từ Trung Quốc, từ khu vực miền trung đến miền tây quốc gia này.

18 species come from China, from central to western parts.

20. Trung Quốc đang cảm thấy khó hiểu.

The Chinese are getting skittish.

21. Moskva yêu cầu Trung Quốc rút quân.

We call on Tony Blair to withdraw our troops immediately.

22. 20: Đảng Cộng sản Trung Quốc mở cuộc Đại chiến Bách Đoàn tấn công quân Nhật ở Bắc Trung Quốc.

20: Chinese Communists launch the Hundred Regiments Offensive against the Japanese in North China.

23. Thật vui mừng biết bao khi nghe các anh chị ấy nhắn gửi là mận ‘rất ngon’.

What a joy it was to receive word that the prunes were ‘so tasty.’

24. Hành khách đi tàu từ Trung Quốc...

If he's a spy, kill him.

25. Ngô Quốc Tượng trưng người Trung Hoa.

Blue represents the Han Chinese.

26. Chính phủ Cộng hòa nhân dân Trung Quốc và Trung Hoa dân quốc đều không chính thức công nhận lẫn nhau.

Soviet and Chinese delegations also avoided each other.

27. Trước đây ở Trung Quốc, 28% dân số được phổ cập trung học.

We see that in China, 28 percent of people had secondary school access.

28. “Báo cáo CRS cho Quốc hội: Trung Quốc và Pháp Luân Công” (PDF).

"CRS Report for Congress: China and Falun Gong" (PDF).

29. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

China solves it by an edict.

30. " Tôi nói Trung quốc sẽ không " hạ cánh " .

" I say they are not landing .

31. Thỉnh thoảng người Trung Quốc nhắc tới nó như là "cha của âm nhạc Trung Quốc" hoặc "nhạc cụ của hiền nhân".

It is sometimes referred to by the Chinese as "the father of Chinese music" or "the instrument of the sages".

32. Chương trình này cung cấp cả tin tức về Trung Quốc và quốc tế.

These programmes provide both Chinese and international news coverage.

33. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

This is genuine Chinese silk.

34. Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

To get rid of the Chinese pigs!

35. Ở Argentina, chả giò được gọi là Empanaditas của Trung Quốc, và các siêu thị và nhà hàng Trung Quốc bán cho họ.

In Argentina, spring rolls are called Empanaditas Chinas, and supermarkets and Chinese restaurants sell them.

36. Tại sao 150 năm trước, Vương quốc Anh lại gây chiến với Trung Quốc?

Why did Britain go to war with China 150 years ago?

37. Trước thế kỷ 20, thờ cúng trời từng là quốc giáo của Trung Quốc.

Heaven worship was, before the 20th century, an orthodox state religion of China.

38. Chó Trung Quốc sủa " wong-wong wong-wong! "

Chinese dogs go, " wong-wong, wong-wong! "

39. Khương Lập Phu, nhà toán học Trung Quốc.

Weinan E, a Chinese mathematician.

40. Ngân Hàng trung tâm Trung Quốc, họ có những đồng đô la thừa này

Now, the Chinese Central Bank, they have all these excess dollars.

41. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Morrison also had to contend with Chinese law, which sought to maintain China’s isolation.

42. Điều này dẫn tới việc Hàn Quốc cấm nhập khẩu kim chi Trung Quốc.

As a result, Chile banned the import of Argentine meat.

43. Ba.27 Metallico Phiên bản cải tiến, 12 chiếc. Trung Hoa Dân Quốc Không quân Trung Hoa Dân quốc nhận được 11 chiếc.

Ba.27 Metallico Second improved version, twelve built. China Chinese Nationalist Air Force received eleven aircraft.

44. Mận/mơ ngâm là một kiểu bảo quản khác ở châu Á và các cửa hàng bán đặc sản.

Pickled plums are another type of preserve available in Asia and international specialty stores.

45. Nhà nông cần ong để thụ phấn cho vườn hạnh nhân, táo, mận, anh đào và kiwi của họ.

Bees are needed to pollinate such crops as almonds, apples, plums, cherries, and kiwis.

46. Trung quốc chúng ta gọi là He-shou-wu.

In Chinese we called it He-shou-wu.

47. Pháp Luân Công và tương lai của Trung Quốc.

In: Globalization and the Future of German.

48. Trung Quốc cũng đầu tư ra hải ngoại, tổng FDI ra ngoại quốc trong năm 2012 là 62,4 tỷ USD, các công ty Trung Quốc cũng tiến hành những vụ thu mua lớn các hãng ngoại quốc.

China also invests abroad, with a total outward FDI of $62.4 billion in 2012, and a number of major takeovers of foreign firms by Chinese companies.

49. Thời kỳ quân phiệt bắt đầu ở Trung Quốc.

Warlord Era begins in China.

50. Ông trở về năm 1918 và tranh cử vào Quốc hội Trung Hoa Dân Quốc.

He returned in 1918 to run for the National Assembly of the Republic of China.

51. Các người đang vào lãnh hải của Trung Quốc.

You are in Chinese territorial waters.

52. Tần Thuỷ Hoàng là vị vua Trung Quốc đầu tiên tuyên bố mình làm "Hoàng đế", sau khi thống nhất Trung Quốc năm 221 TCN.

Qin Shi Huang was the first Chinese sovereign to proclaim himself "Emperor", after unifying China in 221 BC.

53. Một số sứ giả La Mã được cho là đã đến Trung Quốc đã được ghi lại bởi các sử gia Trung Quốc cổ đại.

Several alleged Roman emissaries to China were recorded by ancient Chinese historians.

54. Sở y tế tỉnh Quý Châu đã ngăn chặn việc bán các sản phẩm từ sữa được sản xuất bởi ba công ty Trung Quốc - theo nhật báo quốc doanh Trung Quốc .

The health department in Guizhou province stopped the sales of dairy products made by three Chinese companies , the state-run China Daily newspaper said .

55. Cuối cùng là kim hình hoa mận hoặc kim 7 khía dùng để chích các huyệt châm cứu trên da .

Finally there were the plum blossom needles also called the seven star needles which was used to tap the skin over acupuncture points .

56. Vườn mận của Hiroshige ở Kameido vẽ chủ thể đẹp đẽ với các mẫu màu phẳng và không tả bóng.

Hiroshige's Plum Park in Kameido demonstrates portrayal of beautiful subject matter with flat patterns of colors and no shadow.

57. Ông là Chủ tịch Viện Khoa học xã hội Trung Quốc từ năm 1985 đến năm 1998, và cũng là Phó Chủ tịch Ủy ban Quốc gia Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc khóa VII và VIII và là ủy viên Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa XII.

He was President of the Chinese Academy of Social Sciences from 1985 to 1998, and also served as Vice-Chairman of the seventh and eighth National Committees of the Chinese People's Political Consultative Conference and member of the 12th Central Committee of the Communist Party of China.

58. Tôn Trung Sơn là nhân vật độc đáo trong số các nhà lãnh đạo Trung Quốc thế kỷ XX, với danh tiếng lớn tại cả Trung Quốc đại lục và Đài Loan.

Sun Yat-sen remains unique among 20th-century Chinese leaders for having a high reputation both in mainland China and in Taiwan.

59. Tuy vậy, lính Trung Quốc trên tàu nổi loạn, đe dọa giết thuyền trưởng người Anh, Galsworthy, trừ khi ông đưa họ về Trung Quốc.

However, the Chinese soldiers on board revolted and threatened to kill the crew unless Galsworthy took them back to China.

60. Đó là lần mua lớn nhất ở ngoại quốc của một hãng xe hơi Trung Quốc.

It was the largest foreign purchase by a Chinese car manufacturer.

61. GDP bình quân đầu người mặc dù thấp hơn mức trung bình quốc gia Hàn Quốc.

The GDP per capita though is well below Korea national average.

62. Khi cuộc Chiến tranh Trung-Nhật ngày càng leo thang, nó hỗ trợ cho các cuộc đổ bộ tại miền Trung và Nam Trung Quốc, và tuần tra dọc theo bờ biển Trung Quốc trong những năm 1937- 1938.

As the Second Sino-Japanese War began to escalate, she supported landings of Japanese troops in central and southern China, and patrolled the China coast from 1937 to 1938.

63. Đây là một bản vẽ thiết kế cho những quốc gia như Trung Quốc hay Iran.

This is a blueprint for countries like China and Iran.

64. Làm ơn đi, tôi còn gia đình ở Trung Quốc.

Please, I have a family in China.

65. Ai là lính Trung Quốc, mau bước lên phía trước

If you're a Chinese soldier, quickly step forward.

66. Ngay sau mày bú cái củ lạc Trung Quốc này.

Right after you suck on this little Chinese nuts.

67. Tỉ lệ nam nữ mất cân bằng ở Trung Quốc

China’s Imbalanced Gender Ratio

68. Con tin Trung Quốc được giải cứu chết ở Philippines

Rescued Chinese hostage dies in Philippines

69. Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

Chinese is always cheating, right?

70. Đó là lúc mà Trung Quốc phát triển dữ dội.

So that's when China was mad.

71. “Phòng 610: Cai quản tinh thần của người Trung Quốc”.

"The 610 Office:Policing the Chinese Spirit".

72. Hiện nay Trung Quốc vẫn chưa ban hành luật này.

However, in practice China still does not follow these standards.

73. Trung tâm nghiên cứu quốc tế về Nhật Bản học.

International Center for Japanese Studies.

74. Cơ quan hành chính trung ương Hàn Quốc ^ “Executive Branch”.

Cabinet of North Korea "Executive Branch".

75. Chúng là mộc qua Trung Quốc (Pseudocydonia sinensis), loài bản địa Trung Quốc, và ba loài mộc qua hoa của miền đông châu Á trong chi Chaenomeles.

These are Pseudocydonia sinensis and the three flowering quinces of eastern Asia in the genus Chaenomeles.

76. Năm 2011, ông đảm nhiệm vị trí Chủ tịch Ủy ban Điều hành Chứng khoán Trung Quốc (CSRC), cơ quan quản lý chứng khoán của Trung Quốc.

In 2011, he took on the job of chairman of the China Securities Regulatory Commission (CSRC), China's securities regulator.

77. Công dân Trung Quốc thường trú tại Trung Quốc đại lục không có quyền cư trú tại Hồng Kông, và phải chịu sự kiểm soát nhập cư.

Chinese citizens resident in mainland China do not have the right of abode in Hong Kong, and are subject to immigration controls.

78. Ngày Nhà giáo được đặt nền móng tại Trường Đại học Trung ương Quốc gia vào năm 1931 và được chính phủ trung ương của Cộng Hoà Trung Quốc thông qua vào năm 1932 .

The Teachers ' Day was first founded at National Central University in 1931 , adopted by the central government of ROC in 1932 .

79. Hiện Trung Quốc làđối tác thương mại quan trọng nhất đối với Nhật Bản và Hàn Quốc .

China is already the most important trading partner for Japan and South Korea .

80. Điều đầu tiên là, Trung Quốc không thật sự là một quốc gia dân tộc thuần túy

The first is this: that China is not really a nation-state.