1. Trên gác lửng.

In the attic.

2. " Con Lửng Đen " đã làm.

The Black Badger killed my partner.

3. Trái đất lơ lửng trong không gian.

The earth is suspended in space.

4. Bọn Loan Thư kinh sợ, vâng vâng dạ dạ.

They are wary of me, yes.

5. Phòng làm việc của anh ở trên gác lửng.

My workshop's in the attic.

6. Một hòn đảo lơ lửng trên không ư?

An island in the sky...?

7. Sự nghiệp của tôi đang treo lơ lửng ở đây.

This is my career on the line here.

8. Dạ vâng

Yes, sir.

9. Dạ vâng!

Yes, sir.

10. Dạ vâng.

Oh, yeah.

11. Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

An image of a spherical object “hanging” in space.

12. Bảo nó rằng tính mạng nó đang treo lơ lửng.

Tell him his life hangs in the balance.

13. Dạ, nó ngứa.

It was itching

14. Dạ, đại ca.

Of course, boss.

15. Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

This is something I call " swinging in the rain. "

16. Tôi biết cô ta coi tôi là Con Lửng Đen.

I mean, I'm pretty sure she thinks I'm The Black Badger.

17. Dạ Trưởng Khoa!

Yes Chief!

18. Dạ, vâng ạ.

It's a condom.

19. Anh đã đơn độc, trên gác lửng này, mọi lúc à?

Were you alone, here in the attic, all the time?

20. Dạ, thưa ngài.

Yes, sir.

21. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

DD: This is something I call "swinging in the rain."

22. Bảo nó rằng tính mạng bạn nó đang treo lơ lửng.

Tell him his friend's life hangs in the balance.

23. Chị thích dạ vũ!

I love a ball!

24. Cậu gan dạ đấy.

You got guts, kid.

25. Dạ hết, thưa ngài!

That's all, Your Honor.

26. Dạ, con xin hứa.

Yeah, I promise.

27. Dạ, con hiểu rồi.

Uh, I understand.

28. "Dạ vâng", tôi nói.

"Oh yes," I said.

29. Dạ vâng, chào chú.

Yeah, hi.

30. Hiển Quang Âm Dạ

Reveal clarity in obscurity.

31. " Dạ vâng ", tôi nói.

" Oh yes, " I said.

32. Dạ vâng, đại ca.

Yes, boss.

33. Becca đang chuyển dạ.

Becca's in labor.

34. Dạ vâng, ổn lắm.

Yeah, I'm good, Nana.

35. Dạ, thưa đại ca.

As you wish, boss.

36. Tới dạ vũ hả?

To the ball?

37. Trả lời khẽ! Dạ.

Answer quietly! / Yes.

38. Có 1 chiếc xe đang treo lơ lửng tại đoạn cuối cây cầu.

We see a car hanging on the edge of the bridge.

39. Dạ hội hoá trang à? < dạ hội mà người tham gia phải đeo mặt nạ

Masquerade bash?

40. Dạ vâng, rõ rồi ạ!

Okay, copy that!

41. Hòn đảo lơ lửng, ẩn đằng sau đỉnh những đám mây kia.

Beyond those clouds is an island we've only dreamed of.

42. Dạ vâng, có một chút.

Yeah, a little.

43. Tông môn cái dạ vũ.

Fuck prom.

44. Dạ được, rất sẵn lòng.

I'd be happy to.

45. Durga, nữ thần gan dạ

Durga, the fearless one.

46. Dạ, vừa về sáng nay.

Yeah, this morning.

47. Hôm đại nhân đến ấy, đại nhân đang lơ lửng trong không trung mà.

The thing you rode in when you arrived, it was floating up there.

48. Chuyển dạ hàng giờ liền .

Hours of labor .

49. Dạ vâng, cám ơn chú.

All right, thanks.

50. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Yes, Aunt Marion.

51. Hay một buổi dạ vũ.

Or there's this ball.

52. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Roger that, Gunnery Sergeant.

53. Dạ hội hoá trang à?

Masquerade bash?

54. Giới trẻ rất gan dạ.

Young minds are fearless.

55. Cũng không đáng tin cậy như lời khai cố bé lơ lửng trên giường.

About as valid as their claims of her levitating off the bed.

56. Có những bể ở đây và năm thân thể lơ lửng trong dung dịch.

There were tanks here... and five bodies suspended in solution.

57. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Gastric bypass surgery.

58. Ở nơi dạ vũ, thưa ông.

At the cotillion, sir.

59. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Yeah, the masquerade bash thing.

60. Dạ vâng cháu cũng nghĩ thế.

I knew it was something like that.

61. Hắn tổ chức buổi dạ hội.

He was the host of the ball.

62. Dạ, thưa ngoại con đi đó

Just left the countryside for the city.

63. Em chưa từng tới dạ hội.

I've never been to a ball.

64. Họ cắt vào dạ dày nó.

They cut him in the belly.

65. dạ dày con bé đau, okay?

Her stomach hurts, okay?

66. Nhưng anh ta rất gan dạ.

Fearless?

67. Đúng là lòng dạ hẹp hòi.

He's such a sissy.

68. Dạ vâng! Đa tạ đại nhân.

As you say, Your Excellency.

69. Tôi có chút thất lễ. Dạ?

lf you'll excuse me...

70. Cô gan dạ hơn hắn nhiều.

I think you've got more guts than he does.

71. Nào khăn quàng, nào ủng dạ,

I bought her a kerchief, some felt boots.

72. Họ có lòng dạ chai đá.

They had stones for hearts.

73. Săn bắt lửng không phạm pháp nhưng đã ít đi đáng kể từ những năm 1970.

Hunting is legal but has declined sharply since the 1970s.

74. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

There your mother was in labor with you.

75. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

“Refine My Kidneys and My Heart”

76. Về buổi dạ hội hóa trang đó.

To the masquerade.

77. Các thủ tục trong khi chuyển dạ

Procedures during labor .

78. Rối loạn trong dạ dày và ruột.

Diseases of the Stomach and Intestines.

79. Quá gan dạ thì sẽ tàn nhẫn.

Too brave and you're cruel.

80. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

And at that moment, she started to give birth.