1. Kính thưa quý vị, có vẻ như một kỷ lục mới.

Ladies and gentlemen, it looks like a new meet record!

2. Ví dụ, sự khác biệt duy nhất giữa diệp lục a và diệp lục b là diệp lục b có một aldehyde thay vì một nhóm methyl ở vị trí C-7.

For instance, the only difference between chlorophyll a and chlorophyll b is that chlorophyll b has an aldehyde instead of a methyl group at the C-7 position.

3. Các đơn vị quân đội trong Victoria được chia thành hai loại: lục quân và hải quân.

Military units in Victoria are divided into two types: land and naval.

4. Trong Thế chiến II, một số đơn vị Lục quân Úc đã đóng quân trong khu vực.

During World War II several Australian Army units were stationed in the area.

5. Lincoln phong cho tướng Grant làm tư lệnh toàn thể các đơn vị lục quân Liên bang.

Lincoln made General Grant commander of all Union armies.

6. Album này giữ vị trí số 1 cho Album Latin hàng đầu trong kỷ lục 18 tuần liên tiếp.

This album held the No. 1 spot for Top Latin Albums for a record 18 consecutive weeks.

7. Thiếu tướng George B. McClellan được giao chỉ huy toàn thể các đơn vị lục quân của Liên bang.

Major General George B. McClellan was put in charge of the Union armies.

8. Kinh tế Kim Môn chủ yếu dựa vào du lịch và dịch vụ do vị trí nằm gần Trung Quốc đại lục.

Kinmen's economy is mainly based on tourism and services due to its proximity to mainland China.

9. Châu Âu lục địa là phần lục địa châu Âu.

Eastern Europe is the eastern part of the European continent.

10. May thay, có ba phát minh khiến việc định vị trở nên dễ dàng: kính lục phân, đồng hồ và các phép toán.

Thankfully, three inventions made modern navigation possible: sextants, clocks and the mathematics necessary to perform the required calculations quickly and easily.

11. Trong phụ lục C (mang tính chất cung cấp thông tin) của ISO 80000-3 (2006), hiệu đơn vị thiên văn là "ua".

In the non-normative Annex C to ISO 80000-3 (2006), the symbol of the astronomical unit is "ua".

12. Súng lục!

Revolvers.

13. Ông đã lôi kéo các đơn vị của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ vào một cuộc chiến tranh du kích không tuyên chiến.

He drew units of the United States Marine Corps into an undeclared guerrilla war.

14. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

These contain chlorophyll, which absorbs light energy.

15. Súng lục à?

Six-shooter?

16. Ngọc lục bảo.

Emeralds.

17. Màu lục nhạt.

Chartreuse.

18. Là lục Châu.

Green Pearl!

19. Oh, súng lục?

Oh, six shooters?

20. Bản Phụ Lục

Appendix

21. George Washington, một anh hùng nổi tiếng của Chiến tranh Cách mạng Mỹ, tổng tư lệnh Lục quân Lục địa, và chủ tịch Hội nghị Hiến pháp trở thành vị tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ dưới Hiến pháp mới năm 1789.

George Washington – a renowned hero of the American Revolutionary War, commander-in-chief of the Continental Army, and president of the Constitutional Convention – became the first President of the United States under the new Constitution in 1789.

22. Xanthophyll Diệp lục a Diệp lục b Diệp lục a (hay chlorophyll a) là sắc tố tìm thấy ở tất cả lục lạp, cũng như cả tổ tiên của chúng là vi khuẩn lam.

Xanthophylls Chlorophyll a Chlorophyll b Chlorophyll a is found in all chloroplasts, as well as their cyanobacterial ancestors.

23. Hải quân lục chiến?

They'll fix him up in the marines.

24. Lục lượng hùng hậu.

They're packing heavy.

25. Hay “viên ký lục”.

Or “scribe.”

26. Đó là súng lục!

It's a six-gun!

27. Hồng ngọc, lục ngọc?

Rubies, emeralds?

28. Mục lục hình ảnh

Image Index

29. Hệ thập lục phân.

Hexadecimal.

30. Lục soát chuồng ngựa ấy.

Go and search the stables.

31. Lục soát nhà Yem chưa?

Did you search Yem's home?

32. Thủy quân lục chiến Lục địa (Continental Marines) là lực lượng thủy quân lục chiến của các thuộc địa Mỹ trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

The Continental Marines were the marine force of the American Colonies during American Revolutionary War.

33. Bây giờ nó màu lục.

Now it's green.

34. Súng lục Anh, thuốc lá.

English pistols, tobacco.

35. Súng lục và cà-phê.

Pistols and coffee.

36. Súng lục cỡ 38 ly.

Thirty-eight caliber revolver.

37. Sau khi loại khỏi vòng chiến sáu vị trí đặt súng máy, lính Thủy quân Lục chiến Mỹ tiếp cận với một hang động dùng súng 47 li.

After knocking out the six machine gun positions, the Marines faced the 47 mm gun cave.

38. Tôi bắt đầu lục lạo.

I'm starting to search.

39. Vào cuối Chiến tranh Cách mạng Mỹ, cả Hải quân Lục địa và Thủy quân lục chiến Lục địa đều bị giải tán trong tháng 4 năm 1783.

At the end of the American Revolution, both the Continental Navy and Continental Marines were disbanded in April 1783.

40. Là một vị chỉ huy mới của Lục quân Đế quốc Nhật Bản, Oku đàn áp các lực lượng chống đối trong cuộc nổi loạn Saga năm 1871.

Appointed a commander of the new Imperial Japanese Army, Oku fought against the disgruntled samurai insurgents during the Saga Rebellion of 1871.

41. Vào cuối ngày , khối lượng giao dịch gần đạt đến 9,25 triệu đơn vị và chỉ số Dow giảm 13% ( 38 điểm ) , một con số tổn thất kỷ lục .

By the end of the day , trading volumes almost reached 9.25 million and the Dow fell 13 percent ( 38 points ) , a record loss .

42. Châu lục này cần bạn.

The continent needs you.

43. Đó là kính lục phân.

It's a sextant.

44. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opals, emeralds, sapphires.

45. Tổng cộng có khoảng 131 sĩ quan và không hơn 2.000 binh sĩ Thủy quân lục chiến Lục địa.

In all, there were 131 Colonial Marine officers and probably no more than 2,000 enlisted Colonial Marines.

46. Lính thuỷ quân lục chiến Mỹ!

U.S. Marines!

47. Williamson, coi chừng kính lục phân.

Williamson, look to your sextant.

48. Tay đua Lewis Hamilton của đội đua Mercedes bất đầu chặng đua này ở vị trí pole, cân bằng kỷ lục sáu lần giành pole ở Úc của Ayrton Senna.

Mercedes driver Lewis Hamilton started the race from pole, matching Ayrton Senna's record of six pole positions in Australia.

49. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

KHelpCenter Index Builder

50. quý ngài hải quân lục chiến?

What can I get you, Mr. Marine?

51. Beretta M9: Súng lục cơ bản.

The Beretta M9 Pistol.

52. Có cả những kỷ lục thế giới.

There's world records that are on this as well.

53. Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

Department Six is the only constabulary with the royal mandate in the capital!

54. Có lẽ tôi nên lục soát cổ.

I'd better search her.

55. Lục quân Lục địa năm 1781-82 chứng kiến cuộc khủng hoảng trầm trọng nhất bên phía lực lượng Mỹ.

The Continental Army of 1781–82 saw the greatest crisis on the American side in the war.

56. Và tôi thích giữ kỷ lục đó.

I would very much like to keep that record intact.

57. Tảo (Algae) – đặc biệt là tảo lục.

Algae - especially the green algae.

58. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

Department Six is afraid to touch him.

59. Năm 1991, Thanh Lam đoạt giải thưởng lớn cuộc thi Đơn ca nhạc nhẹ toàn quốc lần 2 với thang điểm kỷ lục: 6 điểm 10 của 6 vị giám khảo.

In 1991, she won big prize of National Solo Artist (2nd time) and impressively scoring: all 6 judges rated her 10 scores each.

60. Màu sắc biểu thị các lục địa.

The colors show the continent.

61. Phần lớn Lục quân Lục địa bị giải tán vào năm 1783 sau Hiệp định Paris (1783) kết thúc chiến tranh.

Most of the Continental Army was disbanded in 1783 after the Treaty of Paris ended the war.

62. Hệ thập lục phân để giải cứu.

Hexadecimals to the rescue.

63. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

This is another success for Department Six!

64. Lực lượng pháo binh thủy quân lục chiến, bao gồm cả pháo 75mm và 105mm đã cho chỉnh lại mục tiêu pháo kích về phía đông vào doi cát trên con lạch Alligator, trong khi các quan sát viên pháo binh lựa chọn vị trí chiến đấu phía trước phòng tuyến thủy quân lục chiến.

Marine divisional artillery, consisting of both 75mm and 105mm guns, pre-targeted locations on the east side and sandbar areas of Alligator Creek, and forward artillery observers emplaced themselves in the forward Marine positions.

65. Materialize có văn phòng trên năm châu lục.

Razorfish once had offices there.

66. Ba cựu hải quân, một cựu lục quân.

Three ex-Marines, one ex-Army Ranger.

67. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

Flamingos covered continents.

68. Anh ta nói, "Hình lục giác, thật tuyệt!

The guy said, "Hexagons, great!

69. Kim Woo-jin phá cả hai kỷ lục.

Kim Woo-jin broke both records.

70. Khi còn xanh nó có màu xanh lục.

When ripe it is yellow.

71. Ông lục soát và mạo phạm thánh đường.

He'd ransacked, desecrated the temple.

72. Năm 1995, tại Hengelo, Hà Lan, Gebrselassie phá kỷ lục 10.000 m với thành tích 26:43.53, hơn kỷ lục cũ 9 giây.

In 1995, Haile ran the 10,000-metres in 26:43.53 in Hengelo, Netherlands, lowering the world record by nine seconds.

73. Hình như hắn lục ví của bà ấy.

Looks like He went through her purse.

74. Ngoại trừ những cyanobacteria, tức tảo lục lam.

All except the cyanobacteria, or blue-green algae.

75. Tứ đại lục địa đang gặp nguy hiểm.

The Four Lands is in danger.

76. Loras thích kim tuyến vàng và xanh lục.

Loras likes green and gold brocade.

77. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

Subject Index for The Watchtower 2012

78. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

Subject Index for The Watchtower 2008

79. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

Subject Index for The Watchtower 2011

80. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 Subject Index for The Watchtower 2012