1. Câu hỏi này có khi đặt ra vài tuần trước Lễ Tiệc-thánh mỗi năm.

This question sometimes arises in the weeks before another celebration of the Lord’s Evening Meal.

2. Lễ Tiệc Thánh:

Sacrament meeting:

3. Trước khi làm lễ sao?

Before the service?

4. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Christmas—Secular Holiday or Religious Holy Day?

5. Hai năm trước, vào lễ Tạ Ơn.

Two years, Thanksgiving.

6. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

The ceremony is also called the Lord’s Supper, the breaking of the bread, the Eucharistic assembly, the Holy Sacrifice, the Holy and Divine Liturgy, Communion, and Holy Mass.

7. Nhưng Kinh-thánh không nói đến lễ nầy.

But the Bible doesn’t say anything about Easter rabbits and eggs.

8. Lễ vật khánh thành lều thánh (1-89)

Tabernacle inauguration offerings (1-89)

9. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

What duties did priests regularly perform in the Holy?

10. Ngay trước cái màn của Nơi Chí Thánh, có một bàn thờ xông hương nhỏ, và trước lối vào nơi thánh là bàn thờ lớn hơn để dâng của-lễ hy sinh, nơi người ta để ngọn lửa cháy luôn.

Just before the curtain of the Most Holy was the small altar of incense, and in front of the entrance to the sanctuary was the large altar of sacrifice, where the fire was kept constantly burning.

11. Thánh lễ đầu tiên trong thời gian tang lễ là Thánh Lễ Cầu cho Linh hồn do Hồng y Eduardo Martínez Somalo chủ tế vào ngày 3 tháng 4 năm 2005.

A first Mass of Repose, such as is offered for anyone baptised in the Catholic Church, was led by Cardinal Eduardo Martínez Somalo on 3 April 2005.

12. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ The Kingdom Hall or other meeting place should be thoroughly cleaned ahead of time.

13. Không ai được từ chối lễ ban thánh thể.

No one should be denied the first communion.

14. Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

Later the Lord instituted the ordinance of the sacrament.

15. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

It's not respectful to touch your face first.

16. Chúng ta cần tên hung thủ trước tang lễ.

We needed a culprit before the funeral.

17. Hiệp một trong thánh linh tại buổi Lễ Tưởng Niệm

United in the Spirit at the Memorial

18. Trước đó, vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên khoảng 120 môn đồ tụ họp trong một phòng cao.

Earlier, on the day of Pentecost 33 C.E., God’s holy spirit was poured out upon about 120 disciples gathered in an upper room.

19. TUẦN LỄ CHƯƠNG ĐOẠN CÁC CÂU KINH THÁNH ĐỂ HỌC

WEEK OF CHAPTERS PARAGRAPHS STUDY VERSES

20. + Đó là một vật rất thánh+ giống như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi lầm.

+ It is something most holy,+ like the sin offering and like the guilt offering.

21. Cháu thích hát các bài thánh ca trong lễ Tiệc Thánh và học về thánh thư trong Hội Thiếu Nhi.

I love singing the hymns in sacrament meeting and learning about the scriptures in Primary.

22. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

A magnificent youth celebration took place the evening prior to the dedication.

23. Anh có quá nhiều việc phải Làm trước hôn lễ

I have too much to do before the wedding

24. Mùa Lễ Tưởng Niệm —Cơ hội để gia tăng thánh chức!

The Memorial Season —An Opportunity for Increased Activity!

25. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

OTHER BIBLE QUESTIONS ANSWERED —What Does the Bible Say About Easter?

26. Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

The Holy Ghost and Priesthood Ordinances

27. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Guidelines for the Sacrament Meeting Presentation

28. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

Appropriately, the priests were to keep themselves holy.

29. bởi vì... trước hết chính là một lễ hội khiêu vũ.

And I mean this literally, because the Yule Ball is, first and foremost a dance.

30. Những điều cô nên biết, trước khi bước vào lễ đường.

And before you know it, you'll be walking down the aisle.

31. Lần đầu tiên, nhà thần học kiêm luật gia này nhận trách nhiệm cử hành các thánh lễ như báp têm, hôn lễ, và lễ thờ phượng.

For the first time, the lawyer-theologian took up pastoral duties such as baptisms, weddings, and church services.

32. Lễ Chư thánh, Lễ Người chết và nhiều lễ khác tương tợ là các lễ pha trộn các sự thực hành bắt nguồn từ các tôn giáo không phải là đạo đấng Christ.

Halloween, All Souls’ Day and others are holidays of that sort, blending in practices drawn from non-Christian religions.

33. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

I found myself humming hymns during the day and singing louder in sacrament meeting.

34. Ông đã cho đem đi trước nhiều lễ vật đắt tiền để biếu anh, lý luận rằng: “Mình đem lễ nầy dâng trước cho Ê-sau nguôi giận đã”.

He sent generous gifts ahead of him, reasoning: “I may appease him by the gift going ahead of me.”

35. Các em thực hiện các giáo lễ báp têm và Tiệc Thánh.

You administer the ordinances of baptism and of the sacrament.

36. + Mọi thứ chạm vào các lễ vật ấy đều sẽ nên thánh’”.

+ Everything that touches them* will become holy.’”

37. Trình diễn mời học viên kinh thánh đến dự Lễ Kỷ niệm.

Demonstrate inviting Bible student to Memorial.

38. * Thường xuyên tham dự lễ Tiệc Thánh (nơi nào có thể được).

* Attend sacrament meeting regularly (where possible).

39. Các cậu phải thấy em ấy ở Lễ ban thánh thể cơ.

You should see her at Communion.

40. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 10 đ. 8-11, khung “Lễ Giáng Sinh, nguồn gốc và mục đích” và khung “Vạch trần những ngày lễ khác”

Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 10 ¶8-11 and the boxes “‘Christmas, Its Origin and Purpose’” and “Exposing Other Holidays and Celebrations”

41. 18 phút: “Mùa Lễ Tưởng Niệm —Cơ hội để gia tăng thánh chức!”.

18 min: “The Memorial Season —An Opportunity for Increased Activity!”

42. Capulet Thánh Lễ, và cũng cho biết, một con rơi vui vẻ, ha!

CAPULET Mass, and well said; a merry whoreson, ha!

43. 15 Kinh-thánh không cho biết ngày của buổi lễ vui mừng này.

15 The Bible does not give the date of this joyful celebration.

44. Các giáo lý này dựa vào các giáo lễ của đền thờ thánh.

These doctrines center on the ordinances of the holy temple.

45. Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

The ordinance of the sacrament is performed very simply and reverently.

46. Bả sẽ không chịu để cho thằng nhỏ dự lễ ban thánh thể.

She's not letting him make the 1st communion.

47. Hàng rào thép sẽ được dựng sẵn vài giờ trước mỗi buổi lễ.

Steel barriers go up several hours before each ceremony.

48. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

So the priests pick up the ark of the covenant, and carry it ahead of the people.

49. Trước hết, chữ ‘hiển thánh’, hay ‘tôn thánh’ thực sự có nghĩa gì?

First, what does the word ‘hallow,’ or ‘sanctify,’ really mean?

50. Kinh nghiệm về Tiệc Thánh của chúng ta có thể được gia tăng khi chúng ta đến sớm trước khi buổi lễ và suy ngẫm trong lúc nhạc được dạo lên.

Our sacrament experience can be enhanced when we arrive well before the meeting and ponder as the prelude music is played.

51. Các trận mở màn đã diễn ra 5 ngày trước lễ khai mạc.

The opening match was played 5 days prior to the opening ceremony.

52. sẽ được thảo luận trong Phần học Kinh Thánh của hội thánh, từ tuần lễ bắt đầu ngày 19-9-2016

will be considered during the Congregation Bible Study beginning the week of September 19, 2016

53. Vậy, đây là tấm hình của Cha chụp vào ngày lễ ban thánh thể?

So, this is the photo of you taken at your 1st communion?

54. Tại sao bà không để cho thằng nhỏ dự lễ ban thánh thể hả?

Why won't you let your kid make his 1st communion?

55. Giáo lễ Tiệc Thánh có nghĩa gì đối với cha mẹ hay anh em?

What does the ordinance of the sacrament mean to you?

56. Bây giờ, Kinh Thánh cho chúng ta biết rằng mùa xuân là lễ Vượt Qua.

Now, the Bible shows us that spring is the Passover event.

57. Ưu tiên đọc bất cứ phần Kinh Thánh nào ấn định cho tuần lễ đó.

Give priority to reading any portion of the Bible that may be scheduled for the week.

58. 15 Thầy tế lễ sẽ dâng một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu. Trước mặt Đức Giê-hô-va, thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người vì sự chảy mủ của người.

15 And the priest will offer them, the one as a sin offering and the other as a burnt offering, and the priest will make atonement for him before Jehovah concerning his discharge.

59. Chúng ta có thể tìm đâu trong Kinh Thánh tóm tắt về các của-lễ?

Where in the Bible can we find an overview of the sacrifices, or offerings, in the Law?

60. Trước hết, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

First, search the scriptures with diligence.

61. Khía cạnh quan trọng này—về vấn đề huyết—cho thấy lễ Vượt-qua không phải là hình bóng của Lễ Tiệc-thánh của Chúa được.

(Exodus 12:7, 8; Matthew 26:27, 28) In this very important aspect —the blood— the Passover was not a type of the Lord’s Evening Meal.

62. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Not yet enjoy'd: so tedious is this day As is the night before some festival

63. 13 Họ nấu* lễ vật của Lễ Vượt Qua trên lửa theo phong tục+ và nấu những lễ vật thánh trong nồi, vạc và chảo, rồi nhanh chóng mang đến cho hết thảy dân chúng.

13 They cooked* the Passover offering over the fire according to the custom;+ and they cooked the holy offerings in pots, cauldrons, and pans, after which they brought it quickly to all the rest of the people.

64. Nên đặt in giấy mời ít nhất tám tuần lễ trước ngày muốn nhận được.

Handbills should be requested at least eight weeks before you wish to receive them.

65. Valentinianus đã không có mặt trong lễ kỷ niệm chiến thắng của Theodosius trước Maximus.

Valentinian took no part in Theodosius's triumphal celebrations over Maximus.

66. 8 Kinh-thánh không bảo đám cưới phải là những buổi lễ khô khan khắc-khổ.

8 The Bible does not suggest that weddings need be Spartan, austere affairs.

67. • Những người viết Kinh Thánh nào đã có mặt vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN?

• Which Bible writers were present at Pentecost 33 C.E.?

68. Thánh Linh đã hiện diện một cách thật đằm thắm trong lễ báp têm của em.

The spirit was so sweet at her baptism.

69. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

The fourth item—attend your meetings, your sacrament meetings.

70. Những lời cầu nguyện Tiệc Thánh là một điều nhắc nhở về các giáo lễ này.

The sacramental prayers are a reminder of these covenants.

71. Chúa Giê Su ban cho Các Sứ Đồ của Ngài lễ Tiệc Thánh lần đầu tiên.

Jesus gave His Apostles the sacrament for the first time.

72. Ngày lễ kính Thánh Inhaxiô là ngày 31 tháng 7 hằng năm, ngày ông qua đời.

His feast day is celebrated annually on 31 July, the day he died.

73. Ân tứ của Đức Thánh Linh được truyền giao qua một giáo lễ của phúc âm.

The gift of the Holy Ghost is conferred through an ordinance of the gospel.

74. b) Hãy mô tả thể thức Giê-su bày gương trong Lễ Tiệc-thánh của Chúa?

(John 13:1-30) (b) Describe Jesus’ procedure in setting up the Lord’s Evening Meal.

75. Các ngươi sẽ thành một nước thầy tế-lễ, cùng một dân-tộc thánh cho ta”.

And you yourselves will become to me a kingdom of priests and a holy nation.”

76. Họ sẽ dạy nó cách chuyền Tiệc Thánh và đi thu góp của lễ nhịn ăn.

They will teach him to pass the sacrament and to collect fast offerings.

77. Kể từ lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch hội-thánh Đức Chúa Trời là gì?

Since Pentecost of 33 C.E. what has been the congregation of God?

78. b) Nhân-chứng Giê-hô-va tính thế nào ra ngày lễ “Tiệc thánh của Chúa”?

(b) How is the date for the Lord’s Evening Meal established by Jehovah’s Witnesses?

79. Học viên Kinh Thánh trước nhà thờ Ánh Sáng Mới

Bible Students shown in front of the New Light church

80. Có thật là Kinh Thánh báo trước về tương lai?

Does the Bible really foretell the future?