1. Câu hỏi này có khi đặt ra vài tuần trước Lễ Tiệc-thánh mỗi năm.

Diese Frage taucht manchmal in den Wochen vor der Feier des Abendmahls des Herrn auf.

2. Lễ Tiệc Thánh:

Abendmahlsversammlung

3. 2 Hàng ngàn năm trước, dân Đức Chúa Trời cũng tổ chức hội nghị, tức các kỳ lễ thánh.

2 Bereits vor Tausenden von Jahren hielt Gottes Volk heilige Zusammenkünfte ab.

4. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Weihnachten — Ein weltliches oder ein religiöses Fest?

5. Trước đó, Các Thánh Hữu đã hoàn thành Đền Thờ Kirtland, và nhiều người đã tham dự lễ cung hiến.

Zuvor hatten die Heiligen den Kirtland-Tempel errichtet, und viele hatten an der Weihung teilgenommen.

6. Nhắc mọi người theo sát chương trình đọc Kinh-thánh trước ngày Lễ Kỷ Niệm cho tuần lễ từ ngày 6 đến ngày 11 tháng 4, như được nêu ra trong cuốn Tra xem Kinh-thánh mỗi ngày.

Erinnere alle daran, unbedingt das Bibelleseprogramm vor dem Gedächtnismahl einzuhalten, das in der Broschüre Täglich in den Schriften forschen für die Zeit vom 6. bis 11. April zu finden ist.

7. Hai năm trước, vào lễ Tạ Ơn.

Vor zwei Jahren, an Thanksgiving.

8. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

Andere Bezeichnungen für diese Zeremonie sind „Mahl des Herrn“, „Brechen des Brotes“, „eucharistische Versammlung“, „heiliges Opfer“, „heilige und göttliche Liturgie“, „Kommunion“ oder „heilige Messe“.

9. Nhưng Kinh-thánh không nói đến lễ nầy.

Aber die Bibel sagt nichts von Osterhasen und Ostereiern.

10. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

Welche Aufgaben mußten die Priester regelmäßig im Heiligen verrichten?

11. Ngay trước cái màn của Nơi Chí Thánh, có một bàn thờ xông hương nhỏ, và trước lối vào nơi thánh là bàn thờ lớn hơn để dâng của-lễ hy sinh, nơi người ta để ngọn lửa cháy luôn.

Unmittelbar vor dem Vorhang des Allerheiligsten befand sich der kleine Räucheraltar und vor dem Eingang zum Heiligen stand der große Opferaltar, auf dem ständig ein Feuer unterhalten wurde (3.

12. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ Der Saal, in dem ihr zusammenkommt, sollte vor der Feier gründlich gereinigt werden.

13. Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

Später führte der Erretter das Abendmahl ein.

14. NGÀY NAY, cũng giống như thời Kinh-thánh, một số nền văn hóa đòi hỏi người nam phải nộp sính lễ trước khi cưới vợ.

WIE in biblischen Zeiten wird auch heute in einigen Kulturkreisen ein Brautpreis verlangt, wenn ein Mann eine Frau heiraten möchte.

15. Bắt đầu Ngày Chủ Nhật trước lễ Phục Sinh.

Beginnt am Sonntag vor Ostern.

16. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

Es wäre nicht respektvoll zuerst ihr Gesicht zu berühren.

17. Chúng ta cần tên hung thủ trước tang lễ.

Wir brauchten einen Schuldigen vor der Beerdigung.

18. Các buổi lễ Tiệc Thánh là những giây phút thiêng liêng trong một chốn thánh.

Es sind heilige Momente an einer heiligen Stätte.

19. Hiệp một trong thánh linh tại buổi Lễ Tưởng Niệm

Beim Gedächtnismahl im Geist vereint

20. Trước đó, vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên khoảng 120 môn đồ tụ họp trong một phòng cao.

Früher, am Pfingsttag des Jahres 33 u. Z., war in einem Obersaal auf etwa 120 versammelte Jünger Gottes heiliger Geist ausgegossen worden.

21. Phụng vụ Thánh Thể—Sự thật đằng sau nghi lễ

Die Eucharistie: Eine Zeremonie und ihr Hintergrund

22. Lễ Xác Nhận và Phép Báp Têm bằng Thánh Linh

Die Konfirmierung und die Taufe durch den Geist

23. Làm lễ hiến tế thần Poseidon trước khi hạ thuyền.

Bring Poseidon ein Opfer, bevor wir lossegeln.

24. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

Am Abend vor der Weihung fand ein herrliches Festprogramm mit den Jugendlichen statt.

25. Ông mất hai tuần lễ trước sinh nhật 90 tuổi.

Er starb drei Monate vor seinem 90. Geburtstag.

26. Tất nhiên là trước khi ông làm lễ tuyên thệ.

Das war natürlich, bevor er sein Gelübde schwor.

27. * Những lễ xức dầu và lễ thanh tẩy đều được sắc phong qua giáo lễ trong ngôi nhà thánh của ta, GLGƯ 124:39–41.

* Eure Salbungen und eure Waschungen sind durch die Verordnungen meines heiligen Hauses verordnet, LuB 124:39–41.

28. Đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm: (Ngày 16 Ni-san: các biến cố trước khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 28:1, 5-15

Gedächtnismahl-Bibellesung: (Ereignisse tagsüber: 16. Nisan) Matthäus 28:1, 5-15

29. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

Auch die Brandopfer und Getreideopfer waren, wie es hieß, „von beruhigendem Wohlgeruch für Jehova“ (3.

30. Tôi nghĩ đến ngày Chúa Nhật định mệnh trước lễ Phục Sinh nhiều năm về trước.

Ich dachte an jenen schicksalhaften Palmsonntag von gestern.

31. * Xem thêm Đền Tạm; Giáo Lễ; Nơi Chí Thánh; Thiên Ân

* Siehe auch Allerheiligste, das; Endowment; Heilige Handlungen; Offenbarungszelt

32. Hàng tuần, chúng ta dự phần vào giáo lễ Tiệc Thánh.

Jede Woche nehmen wir an der heiligen Handlung des Abendmahls teil.

33. Mùa Lễ Tưởng Niệm —Cơ hội để gia tăng thánh chức!

Die Zeit des Gedächtnismahls — günstig für vermehrten Dienst

34. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

WEITERE FRAGEN ZUR BIBEL: Was sagt die Bibel über Ostern?

35. Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

Der Heilige Geist und heilige Handlungen des Priestertums

36. Có lẽ ta chỉ nên ăn mừng lễ Thánh Michael thôi.

Lassen wir das und feiern Michaelisfest.

37. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Richtlinien für die Darbietung der Kinder in der Abendmahlsversammlung

38. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

Dementsprechend mussten die Priester natürlich darauf achten, dass sie heilig blieben.

39. Thông báo số người dự Lễ Tưởng Niệm của hội thánh.

Erwähne, wie viele Besucher beim Gedächtnismahl der Versammlung anwesend waren.

40. 8 Trong một hội thánh, trước mùa Lễ Tưởng Niệm nhiều tháng, các trưởng lão bắt đầu khuyến khích mọi người đăng ký làm tiên phong phụ trợ.

8 In einer Versammlung ermunterten die Ältesten schon einige Monate im Voraus zum Hilfspionierdienst.

41. bởi vì... trước hết chính là một lễ hội khiêu vũ.

Und das meine ich wörtlich. Denn der Weihnachtsball ist von jeher vor allem eins: Ein Tanz.

42. Lễ Mùa vụ đã ứng nghiệm trước khi nó kết thúc.

Die Ernte funktionierte, bevor sie gestoppt wurde.

43. 2 Thầy tế lễ thượng phẩm sang bên kia bức màn ngăn nơi Thánh và nơi Chí Thánh.

2 Der Hohe Priester trat auf die andere Seite des Vorhangs, der das Heilige vom Allerheiligsten trennte.

44. Lễ Chư thánh, Lễ Người chết và nhiều lễ khác tương tợ là các lễ pha trộn các sự thực hành bắt nguồn từ các tôn giáo không phải là đạo đấng Christ.

Allerseelen und das englische Halloween sind Feiertage dieser Art, denen auch Bräuche nichtchristlicher Religionen beigefügt wurden.

45. Nếu một trưởng-lão cử-hành lễ hôn-phối thì chắc sẽ có những việc làm nào trước buổi lễ?

Was wird wahrscheinlich vor einer Trauung geschehen, wenn ein christlicher Ältester sie vornehmen soll?

46. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Ich ertappte mich dabei, dass ich tagsüber Kirchenlieder summte und im Abendmahlsgottesdienst lauter mitsang.

47. Mỗi người trên danh sách này đều cần giáo lễ Tiệc Thánh.

Alle auf meiner Liste benötigen zudem das Abendmahl.

48. Kinh-thánh cũng có nói về hai ngày lễ mừng sinh nhật.

Die Bibel spricht auch von zwei Geburtstagsfeiern.

49. Các em thực hiện các giáo lễ báp têm và Tiệc Thánh.

Ihr amtiert in den heiligen Handlungen der Taufe und des Abendmahls.

50. Trình diễn mời học viên kinh thánh đến dự Lễ Kỷ niệm.

Demonstriere, wie man jemand, der die Bibel studiert, zum Gedächtnismahl einladen kann.

51. 8 Song le, lễ Vượt-qua nói đúng ra không phải là một hình bóng cho Lễ Tiệc-thánh của Chúa.

8 Dennoch war das Passah strenggenommen kein Vorbild vom Abendmahl des Herrn.

52. * Thường xuyên tham dự lễ Tiệc Thánh (nơi nào có thể được).

* die Abendmahlsversammlung regelmäßig besuchen (wo es möglich ist)

53. Làm thế nào khuyến khích người học Kinh Thánh đến dự lễ?

Wie können wir Personen, mit denen wir die Bibel studieren, ermuntern, das Gedächtnismahl zu besuchen?

54. Các cậu phải thấy em ấy ở Lễ ban thánh thể cơ.

Ihr hättet sie bei der Kommunion sehen sollen.

55. Những buổi lễ cung hiến kéo dài bảy ngày—một tuần lễ thánh đầy vui mừng ở Y Sơ Ra Ên.

Die Weihungsgottesdienste dauerten sieben Tage – eine Woche heiliger Freude in Israel.

56. Trước khi thực hiện 1 lễ trừ tà, Nhà thờ phải đồng ý cho phép chúng tôi trước.

Aber bevor wir überhaupt so weit kommen, muss die Kirche das vorher autorisieren.

57. Jim muốn phù rể gặp gỡ đôi chút trước giờ hành lễ.

Die Trauzeugen sollen sich vor der Hochzeit noch treffen.

58. Chúng ta ngồi yên vào chỗ trước khi buổi lễ bắt đầu.

Wir nehmen rechtzeitig vor Versammlungsbeginn unseren Platz ein.

59. Thay vì vào nơi thánh bởi tay người làm ra để dâng của-lễ mình, ngài vào thẳng các từng trời, tự trình diện trước mặt Đức Giê-hô-va.

Statt sich an eine von Händen gemachte heilige Stätte zu begeben, um sein Opfer darzubringen, begab er sich in den Himmel selbst, um vor der Person Jehovas zu erscheinen.

60. Kinh Thánh chỉ nói: “Khi [Ê-hút] dâng lễ-cống rồi, bèn cho những kẻ đã đem lễ-vật đến đi về”.

Der Bericht sagt lediglich: „Es geschah, als . . .

61. 18 phút: “Mùa Lễ Tưởng Niệm —Cơ hội để gia tăng thánh chức!”.

18 Min. „Die Zeit des Gedächtnismahls — günstig für vermehrten Dienst“.

62. Vợ chồng chị đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ thánh.

Sie und ihr Mann waren im heiligen Tempel gesiegelt worden.

63. Capulet Thánh Lễ, và cũng cho biết, một con rơi vui vẻ, ha!

Capulet Messe und gut gesagt, ein fröhliches Hurensohn, ha!

64. 15 Kinh-thánh không cho biết ngày của buổi lễ vui mừng này.

15 In der Bibel wird nicht erwähnt, wann diese freudige Feier stattfand.

65. Các giáo lý này dựa vào các giáo lễ của đền thờ thánh.

Im Mittelpunkt dieser Lehren stehen die heiligen Handlungen des Tempels.

66. Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

Die heilige Handlung des Abendmahls wird sehr einfach und andächtig vollzogen.

67. Mỗi tuần, chị ấy đã tự đánh giá mình trong lễ Tiệc Thánh.

Jede Woche überprüfte sie sich während des Abendmahls selbst.

68. Dùng rượu loại nào mới thích hợp cho lễ “Tiệc thánh của Chúa”?

Welche Art von Wein eignet sich für das Abendmahl des Herrn?

69. Khuyến khích mọi người theo dõi chương trình đọc Kinh Thánh trước Lễ Kỷ Niệm cho ngày 27 tháng 3–ngày 1 tháng 4, như có ghi trong sách Tra xem Kinh Thánh mỗi ngày—1999 và trong lịch 1999 Calendar.

Ermuntere alle, das Bibelleseprogramm vor dem Gedächtnismahl einzuhalten, das im Kalender 1999 und in der Broschüre Täglich in den Schriften forschen — 1999 für die Zeit vom 27. März bis zum 1. April abgedruckt ist.

70. Anh đã nói bài giảng trước 6.156 người tham dự lễ mãn khóa thứ 125 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh vào ngày 13-9-2008.

September 2008 vor 6 156 Anwesenden. Mit den 56 Absolventen der 125.

71. Hàng rào thép sẽ được dựng sẵn vài giờ trước mỗi buổi lễ.

Stahlsperren werden Stunden vor der Zeremonie aufgestellt.

72. ▪ Phòng Nước Trời: Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời.

▪ Königreichssaal: Der Saal sollte vor der Feier gründlich gereinigt werden.

73. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

Da heben die Priester die Bundeslade hoch und tragen sie vor dem Volk her.

74. Trước hết, chữ ‘hiển thánh’, hay ‘tôn thánh’ thực sự có nghĩa gì?

Als erstes wollen wir klären, was das Wort „heiligen“ wirklich bedeutet.

75. Kinh nghiệm về Tiệc Thánh của chúng ta có thể được gia tăng khi chúng ta đến sớm trước khi buổi lễ và suy ngẫm trong lúc nhạc được dạo lên.

Das Abendmahl wird zu einer wertvolleren Erfahrung, wenn wir einige Zeit vor Beginn der Versammlung ankommen und während des musikalischen Vorspiels nachsinnen.

76. Tôi sẽ cố chợp mắt một chút trước khi buổi lễ bắt đầu.

Ich versuche, eine Mütze voll Schlaf vor der Zeremonie zu bekommen.

77. sẽ được thảo luận trong Phần học Kinh Thánh của hội thánh, từ tuần lễ bắt đầu ngày 19-9-2016

September 2016 besprechen wir im Versammlungsbibelstudium das Buch Gottes Königreich regiert!

78. * Việc “nhờ Thánh Linh mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Worauf bezieht sich der Begriff „aus ... Geist geboren“?

79. Đọc và suy ngẫm chương trình đọc Kinh Thánh cho mùa Lễ Tưởng Niệm.

Sie lesen die Bibelstellen, die für die Gedächtnismahlzeit empfohlen werden, und denken darüber nach.

80. (b) Việc thầy tế lễ vào nơi Chí Thánh tượng trưng cho điều gì?

(b) Was wurde durch das Eintreten des Hohen Priesters in das Allerheiligste dargestellt?