1. Sau lễ khai giảng, cô giáo tôi mặc áo kimono, dẫn tôi đến một ngôi nhà lớn.

After the entrance ceremony was over, my teacher, dressed in a kimono, took me to a big house.

2. "Bài giảng khai mạc Joan Anim-Addo".

"Joan Anim-Addo Inaugural Lecture".

3. Và lễ khai mạc và bế mạc,

And for the opening and closing ceremonies,

4. Khai triển bài giảng cho có mạch lạc

Coherent Development of a Talk

5. Anh phải đến lễ khai trương sách chứ

You're supposed to be an open book, remember?

6. Anh tới dự lễ khai trương phải không?

Are you here for the opening?

7. Anh Hughes làm bài giảng hôn lễ.

Brother Hughes gave our marriage talk.

8. Ngày này, vốn là ngày lễ khai sơn (lễ mở cửa rừng) của địa phương.

It is like the April Fools' Day of the mountain.

9. Khai Triển Việc Học Tập và Giảng Dạy Phúc Âm

Transforming Gospel Learning and Teaching

10. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

The next day, the end of term ceremony was postponed.

11. Đây phải là điểm khởi đầu khi khai triển bài giảng.

That should determine your starting point.

12. Ông bắt đầu sự nghiệp công khai bằng sự thuyết giảng.

Starting his career with Claridges.

13. Ông đã có bài phát biểu chính tại Lễ Khai Trương.

He delivered a commencement speech during the ceremony.

14. Tháng 5 vừa rồi tại lễ bế giảng năm học.

Last May at the year-end assembly.

15. Dám chọc vào con gái hiệu trưởng mới trước ngày khai giảng.

Screwing the new headmaster's daughter before school starts.

16. Toàn bộ lễ khai mạc kéo dài trong 2 tiếng đồng hồ.

The entire finale special lasted two hours.

17. Cô ấy là người cầm cờ của đội tại lễ khai mạc.

She was the team's flag bearer at the opening ceremony.

18. Các trận mở màn đã diễn ra 5 ngày trước lễ khai mạc.

The opening match was played 5 days prior to the opening ceremony.

19. Các chương 1–7 giảng giải về các giáo lễ hy sinh.

Chapters 1–7 explain the sacrificial ordinances.

20. Người khai thác gánh vác phần lớn công việc rao giảng và dạy dỗ.

Pioneers shoulder a large portion of the preaching and teaching work.

21. Lý do chính để chúng ta công khai rao giảng từng nhà là gì?

What is our foremost reason for preaching publicly and from house to house?

22. Và cuối cùng, có nhiều nghi lễ lớn như vậy diễn ra công khai.

And finally, there were these huge public ceremonials.

23. 20 Cũng thế, vài nhà cầm quyền đã cấm rao giảng tin mừng công khai.

20 Similarly, some authorities have forbidden the public preaching of the good news.

24. Vào tháng 2 năm 1943, khóa 1 trường giáo sĩ Ga-la-át khai giảng.

In February 1943 the first class of the Gilead missionary school began.

25. Sau đó, cha trở thành người khai thác, tức người rao giảng trọn thời gian.

Later, Father became a pioneer, or full-time minister.

26. Lễ khai mạc sẽ được truyền cảm hứng từ lễ khai mạc của Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2017 ở Kuala Lumpur, Malaysia, và Thế vận hội Mùa đông 2018 ở Pyeongchang, Hàn Quốc.

The opening ceremony will be reportedly inspired from the opening ceremonies of the 2017 Southeast Asian Games in Kuala Lumpur, Malaysia, and the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang, South Korea.

27. Trường khai giảng vào ngày 1-2-1943, và chủ tịch là anh Nathan H.

The school opened on February 1, 1943, when its president, Nathan H.

28. Giờ là tuần khai giảng cho nhóm thiếu niên mới tại trung tâm tuổi trẻ.

It's orientation week for a new group of teens at the youth center.

29. Các cơ sở thương mại khai thác Lễ Giáng Sinh để gia tăng lợi nhuận.

Businesses exploited Christmas to increase profits.

30. Ông có khai rằng ông là một giáo sư nhưng trường của ông cho rằng ông là một giảng viên thỉnh giảng tạm thời.

You've stated in court that you're a professor but your institute calls you a temporary guest lecturer.

31. Lễ khai mạc diễn ra tại Brasília trong khi đó trận chung kết tại Rio.

The opening ceremony took place in Brasília with the finals in Rio.

32. 18. a) Tại sao những người khai thác thường là những người rao giảng hữu hiệu?

18. (a) Why are pioneers usually effective ministers?

33. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

To help them learn the local tongue, a language course was organized.

34. Sự siêng năng rao giảng của nhiều người khai thác phụ trợ rất được quí mến.

Diligence on the part of the many auxiliary pioneers is deeply appreciated.

35. b) Người khai thác rao giảng tin mừng có thể coi lương thế nào là đủ?

(b) What might a pioneer minister consider to be an adequate wage?

36. Một tinh-thần sốt sắng làm khai-thác đã giúp đẩy mạnh công việc rao giảng

A healthy pioneer spirit has helped toward ‘speeding up’ the harvest work

37. Giê-su hướng sự chú ý đến cơ hội nào khi đi rao giảng công khai?

In his public ministry, to what opportunity did Jesus draw attention?

38. Diễn viên Pháp Laurent Lafitte là chủ trì của buổi lễ khai mạc và kết thúc.

French actor Laurent Lafitte was the host for the opening and closing ceremonies.

39. Łódź sẽ tổ chức lễ khai mạc và trận chung kết tại sân vận động Widzewa.

Łódź will host the opening and final at the Stadion Widzewa.

40. Peter Gabriel biểu diễn ca khúc tại lễ khai mạc Thế vận hội Mùa đông 2006.

Peter Gabriel performed the song during the 2006 Winter Olympics opening ceremony.

41. Lễ khai mạc sẽ được tổ chức tại Philippine Arena ở Bulacan trong khi lễ bế mạc sẽ được tổ chức tại thành phố New Clark.

The opening ceremony will be held at the Philippine Arena in Bulacan while the closing ceremony will be held in New Clark City.

42. Diễn viên người Pháp Lambert Wilson là chủ trì của buổi lễ khai mạc và kết thúc.

French actor Lambert Wilson hosted the opening and closing ceremonies.

43. Arctic Monkeys biểu diễn ca khúc tại lễ khai mạc của Thế vận hội Mùa hè 2012.

Arctic Monkeys performed the track at the opening ceremony of the 2012 Summer Olympics.

44. Nhưng trong những tuần lễ đó, tôi có nhiều kinh nghiệm khích lệ khi rao giảng.

Yet, during those weeks, I had several encouraging experiences in the field service.

45. Các bài giảng khác sẽ được khai triển phù hợp với đề tài in sẵn trong chương trình.

Other assignments are to be developed in line with the theme shown on the printed schedule.

46. Khi nào có thể được, nên rao giảng càng lâu với những người khai thác thì càng tốt.

It is helpful to stay out in service longer with the pioneers when possible.

47. Giấy nhỏ đóng một vai trò quan trọng trong việc rao giảng công khai và khi gặp dịp.

24:14) They play an important role in our public ministry and when we are witnessing informally.

48. Khi thuận tiện, có thể tổ chức rao giảng lúc chiều tối trong tuần lễ đó.

Where appropriate, evening witnessing may be organized for that week.

49. Trong các hội nghị tại Đức, các bài giảng cũng được khai triển bằng 18 thứ tiếng khác.

During the conventions in Germany, the discourses were also delivered in 18 other languages.

50. Lễ khai mạc nhà ga trung tâm Yangon được tổ chức vào ngày 5 tháng 6 năm 1954.

The opening ceremony of the new Yangon Central railway station was held on 5 June 1954.

51. Đó là những người khai thác già dặn trong kỹ thuật rao giảng nhờ kinh nghiệm riêng và qua sự huấn luyện của Trường dành cho người khai thác.

There are pioneers who have learned preaching techniques through experience and by attending the Pioneer Service School.

52. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

It is the wedding that publicly marks the beginning of that special relationship.

53. Mặc dù Thượng phụ Tarasios không công khai chống đối, ông cũng từ chối làm lễ kết hôn.

Although the Patriarch Tarasios did not publicly speak against it, he did refuse to officiate the marriage.

54. Nó là một trong sáu môn thể thao bắt đầu trước Lễ khai mạc vào 1 tháng 12.

It was one of six sports to begin prior to the Opening Ceremonies on December 1.

55. Nói về hoạt động rao giảng công khai, họ giống như đã bị “giết” (Khải-huyền 11:3, 7).

It was as if they were ‘killed’ respecting their public activity.

56. 8, 9. a) Nên làm gì khi một người học Kinh-thánh muốn tham gia rao giảng công khai?

8, 9. (a) What should be done when a Bible student wants to share in the public ministry?

57. Trong lễ đăng quang và ngày sinh nhật của mình, hula đã bị cấm công khai trong vương quốc đã trở thành một lễ kỷ niệm văn hoá Hawaii.

At his coronation and his birthday jubilee, the hula that had been banned from public in the kingdom became a celebration of Hawaiian culture.

58. Cô được chọn làm người mang cờ cho Colombia tại Lễ khai mạc Thế vận hội mùa hè 2012.

She was selected to be the flag-bearer for Colombia at the 2012 Summer Olympics at the Opening Ceremony.

59. Vào tháng 8 năm 2016, nhà máy bia Taedonggang khai mạc lễ hội bia đầu tiên tại nước này.

In August 2016, the Taedonggang brewery opened the first ever beer festival in the country.

60. Libya diễu hành trong lễ khai mạc Thế vận hội 1964, nhưng sau đó rút lui khỏi giải đấu.

Libya marched in the opening ceremony of the 1964 Games, but then withdrew from competition.

61. Lễ hội khai mạc núi Rishiri được tổ chức hàng năm vào ngày 02 tháng 7 và tháng 3.

Mount Rishiri's opening festival is held annually on July 2 and July 3.

62. Ngarlemdana được chọn là người cầm cờ trong cuộc diễu hành của các quốc gia tại lễ khai mạc.

Ngarlemdana was selected to be the flag bearer at the Parade of Nations at the opening ceremony.

63. Bộ phim đã thu về 13 triệu đô la Hồng Kông vào ngày khai mạc, ngay lập tức vượt qua con số tổng kết tuần lễ khai mạc của Diệp Vấn.

The film grossed over HK$13 million on its opening weekend, immediately surpassing Ip Man's opening weekend gross.

64. Buỗi lễ trao giải đầu tiên khai mạc vào 25 tháng 2 năm 1995 từ Trường quay 12, Universal Studios.

The inaugural SAG Awards aired live on February 25, 1995 from Universal Studios' Stage 12.

65. Wilhelm đã tham dự lễ khai mạc tượng đài Martin Luther tại Worms vào ngày 27 tháng 6 năm 1868.

Wilhelm was in attendance at the dedication of the monument to Martin Luther at Worms on 27 June 1868.

66. Ngài rao giảng và dạy dỗ công khai vì muốn người ta biết sự thật về ngài.—Lu-ca 8:1.

He preached and taught publicly because he wanted people to know the truth about him. —Luke 8:1.

67. 11 Đối với những người trung thành với tổ chức, việc rao giảng công khai cũng không phải là dễ dàng.

11 That is not to say that it was easy for all who remained loyal to the organization to preach publicly.

68. 5 Công việc rao giảng của chúng ta liên hệ đến sự quí trọng đối với Lễ Kỷ niệm.

5 Our field service activity is related to appreciation for the Memorial.

69. Năm 1955: Chủ Tịch Joseph Fielding Smith làm lễ cung hiến nước Philippines cho việc thuyết giảng phúc âm

1955: President Joseph Fielding Smith dedicates the Philippines for the preaching of the gospel

70. Lễ nghi liên quan đến việc chuẩn bị dệt dây pallium và việc trao nó cho tân giáo hoàng trong lễ khai mạc sứ vụ cũng biểu lộ một số biểu tượng.

The ceremonial connected with the preparation of the pallium and its bestowal upon the pope at his coronation, however, suggests some such symbolism.

71. Họ tìm hiểu bài giảng kỹ lưỡng để nhận rõ những điểm chính và xem chúng được khai triển như thế nào.

They study it to discern clearly what the main points are and how these are developed.

72. Lễ khai mạc sẽ bắt đầu lúc 18:00 (giờ địa phương theo Hàn Quốc) vào ngày 19 tháng 9 năm 2014.

The opening ceremony started at 18:00 local time on September 19, 2014.

73. Năm 2009, cô biểu diễn trong lễ khai mạc sự kiện Festa on Ice của nhà vô địch trượt băng Kim Yuna.

In 2009, she performed for the opening ceremony of Olympic and World champion figure skater, Kim Yuna's Festa on Ice.

74. Khi các cặp đến nơi, họ lập tức chuẩn bị thủ tục sơ khởi của hôn lễ: xin cấp giấy khai sinh.

As the couples arrived, they immediately prepared for the first stage of the marriage: obtaining a birth certificate.

75. Cả hai quốc gia cũng sẽ cùng nhau hành quân dưới một lá cờ thống nhất trong lễ khai mạc và bế mạc.

Both nations also marched together under a unified flag during the opening and closing ceremonies.

76. Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.

But when Jesus’ faithful disciples publicly proclaimed this good news, fierce opposition broke out.

77. Anh khai thác cười hô hố nhận xét: “Tội cho công ty hàng hải nhưng lợi cho công việc rao giảng của chúng tôi”.

“That’s bad for the company,” quips a grinning pioneer, “but good for our work.”

78. Lễ hội hoa anh đào quốc gia năm nay bắt đầu khai mạc vào ngày 27 tháng 3 cho đến ngày 4 tháng 4 .

This year 's National Cherry Blossom Festival is set for March twenty-seventh through April fourth .

79. Tại World Cup 2010, Mahola, với Freshlyground và Shakira, biểu diễn "Waka Waka (This Time for Africa)" trong lễ khai mạc và bế mạc.

At the 2010 FIFA World Cup, Mahola, with Freshlyground and Shakira, performed "Waka Waka (This Time for Africa)" in the opening and closing ceremonies.

80. 15 Nhiều người khai thác, tức làm người rao giảng về Nước Trời trọn thời gian, vào những thời sau này cũng sống độc thân.

15 Many pioneers, or full-time Kingdom proclaimers, of later times were also unmarried.