1. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

Shines a light we can see.

2. Bây giờ thiên hạ loạn lạc Sinh linh lầm than

Today the world in turmoil people die or are suffering

3. Đại Minh triều càng ngày càng hủ bại... người dân chịu cảnh lầm than... cũng bởi vì có những người như ngươi!

The reason why our country is wrecked with problems... and people can barely make ends meet... is because of people like you!

4. Vô số người sống trong cảnh lầm than, đưa đến những làn sóng tị nạn và nhiều chuyện khốn khổ liên hệ.

Uncounted numbers are suffering badly, leading to tidal waves of refugees and many related miseries.

5. Ngày trước các vị chư hầu... ai cũng nghĩ đế vương rời khỏi cõi đời Dân chúng lầm than Thế gian loạn lạc

The former vassals thought once the Emperor passes away there will be unrest, misery and rebellion

6. Dấu hiệu của sự chết gần kề được thấy rõ qua giọng nói buồn rầu và những lời lầm bầm than trách ra từ cửa miệng của người già.

Signs of approaching death are evident from the mournful tones and groans of complaint issuing forth from the doors of the oldster’s mouth.

7. Bút chì than.

The charcoal.

8. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 As charcoal for the embers and wood for the fire,

9. Có bệnh than không?

Was anthrax involved?

10. Bản vẽ than gỗ

Charcoal Drawing

11. Bắt đầu từ năm 1857, than củi được sử dụng để sản xuất than cốc.

Starting in 1857, charcoal piles were used to produce coke.

12. đừng hiểu lầm.

Well, now, don't get me wrong.

13. Bản sao bằng giấy than.

It's a carbon copy.

14. Con không muốn than vãn.

I don't want to whine.

15. Than khóc* và kêu gào,

Mourn* and wail,

16. Sử dụng dấu chấm than (!

Use an exclamation mark (!

17. Tất cả Paris than khóc!

All of Paris is in mourning!

18. Mấy người lầm rồi!

You're making a mistake!

19. Tâm hồn lầm lạc.

Of the uncorrupted soul.

20. Cô hiểu lầm rồi.

You've misread me.

21. Nếu nhỡ anh lầm?

What if you're wrong?

22. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Wrong religious beliefs lead to wrong religious behaviors.

23. Đừng hiểu lầm tôi.

Now don't get me wrong.

24. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

I complain and then you complain and no one offers any solutions?

25. Một nhánh cây trong than hồng.

A brand from the burning.

26. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Dinner will be burnt to a crisp.

27. Đừng thương tiếc, đừng than khóc.

Don’t mourn, don’t weep.

28. Không gì ngoài tiếng khóc than,

There is nothing but wailing.

29. Carbon khác với than thông thường.

Carbon differs from ordinary charcoal.

30. Và dĩ nhiên, mỏ than là nơi rất nguy hiểm bởi vì trong những mỏ than có khí đốt.

And of course, coalmines are very dangerous places because in some of these coalmines, you get gas.

31. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(In olden times, Koreans transported live charcoals carefully, making sure that these were never extinguished.)

32. Lòng nhiệt thành lầm lạc

Misguided Zeal

33. Họ lầm lì với nhau .

They didn't talk much .

34. Một trong những sai lầm lớn nhất của tôi, và tôi rất hiếm khi phạm sai lầm.

One of the larger mistakes I've made, and I very rarely make mistakes of any size.

35. Gestapo đang bắt lầm người.

The Gestapo is arresting the wrong people.

36. Chỉ là hiểu lầm thôi.

Look... it's a misunderstanding.

37. ( lầm bầm ) nó đau quá.

( Mumbling )

38. Có bệnh than ở hiện trường không?

Any anthrax on the scene?

39. Ta cần thêm than cho lò sưởi.

We need some more coal for my fireplace.

40. 8 Các ngư dân sẽ than khóc,

8 And the fishermen will mourn,

41. Giúp tôi thay đổi briquettes than củi.

Help me change the charcoal briquettes.

42. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

Glowing coals blazed from him.

43. 9 Xứ khóc than* và héo hon.

9 The land mourns* and withers away.

44. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Two canaries in the coal mine.

45. Khai thác nguồn tài nguyên, than, gỗ.

Reaped its rewards, the coal, the timber.

46. Và cũng than briquette với kim chi.

And also charcoal briquette with kimchi.

47. Đen Một số loại nho, trái của Amla (gooseberry) và than thực vật (than củi) cho màu xám với màu đen.

Black Species of grapes, fruits of amla (gooseberry) and vegetable carbon (charcoal) offer gray to black colours.

48. Năm 2013, Thái Lan sản xuất khoảng 18 triệu tấn than nâu và nhập khẩu khoảng 19 triệu tấn than bitum.

In 2013 Thailand produced approximately 18 million tonnes of lignite and imported roughly 19 million tonnes of bituminous coal.

49. Chúng ta đã bắt lầm người.

We went after the wrong guy.

50. Chúng mày đã bắt lầm người

You brought us the wrong person!

51. Tôi không nghe lầm đấy chứ?

Am I hearing correctly?

52. Tất cả chỉ là hiểu lầm.

This is all a mistake.

53. Không có gì hiểu lầm cả.

No misunderstanding.

54. Than lửa vẫn còn đang cháy bên dưới.

Coal fire's still burning underneath.

55. 669 ) } Lão đốt phần đó trong lò than.

He burned my parts in a brazier.

56. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

All you do is moan!

57. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

And its furrows would weep together;

58. Để an ủi hết thảy người than khóc,+

To comfort all who mourn,+

59. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

These are complaints choirs.

60. b) Một số người than phiền thế nào?

(b) What complaint do some people have?

61. Mọi người trong nhà than khóc om sòm.

Here friends of the family were crying.

62. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

And on its coals I baked bread and roasted meat to eat.

63. Cable than khóc sự mất mát của mình.

Cable laments his loss.

64. Anh hiểu lầm rồi anh Brennan.

You're mistaken, Mr. Brennan.

65. Thiên tài thường bị hiểu lầm.

Genius is so often misunderstood.

66. Hèn chi nó đã hiểu lầm.

It's no wonder this girl's a live wire.

67. 1 đốm lửa sáng, 1 viên than hồng.

A spark, an ember.

68. “NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

“IT BELLOWS, screeches, cries and screams.

69. Và những cục than làm hư giày nữa.

And there's worse things than cobbling too.

70. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

A Dirge Over the Beloved City

71. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

And my mourning like that of ostriches.

72. * Đất lớn tiếng than khóc, MôiSe 7:48.

* The earth mourned aloud, Moses 7:48.

73. Túp lều này là để làm than củi.

This hut for making charcoal.

74. Bến Bình than tướng trẻ bóp nát cam

On Binh Than landing, the young general clenched his fist

75. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

Today the meek ones mourn and sigh

76. Tôi sẽ trút hết những lời than thở.

I will give vent to my complaints.

77. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Sighing Over Detestable Things

78. Đảo Than Hồng là một nơi thần kỳ.

Ember island is a magical place.

79. Than khóc vì đấng bị đâm (10-14)

Wailing over the one pierced (10-14)

80. Hơn 90 triệu tấn than được vận chuyển thông qua cơ sở mỗi năm - cảng xuất khẩu than lớn nhất trên thế giới.

Over 90 million tonnes of coal is shipped through the facility each year – making it the largest coal exporting port in the world.