1. đừng hiểu lầm.

Well, now, don't get me wrong.

2. Mấy người lầm rồi!

You're making a mistake!

3. Tâm hồn lầm lạc.

Of the uncorrupted soul.

4. Cô hiểu lầm rồi.

You've misread me.

5. Nếu nhỡ anh lầm?

What if you're wrong?

6. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Wrong religious beliefs lead to wrong religious behaviors.

7. Đừng hiểu lầm tôi.

Now don't get me wrong.

8. Lòng nhiệt thành lầm lạc

Misguided Zeal

9. Họ lầm lì với nhau .

They didn't talk much .

10. Một trong những sai lầm lớn nhất của tôi, và tôi rất hiếm khi phạm sai lầm.

One of the larger mistakes I've made, and I very rarely make mistakes of any size.

11. Gestapo đang bắt lầm người.

The Gestapo is arresting the wrong people.

12. Chỉ là hiểu lầm thôi.

Look... it's a misunderstanding.

13. ( lầm bầm ) nó đau quá.

( Mumbling )

14. Chúng ta đã bắt lầm người.

We went after the wrong guy.

15. Chúng mày đã bắt lầm người

You brought us the wrong person!

16. Tôi không nghe lầm đấy chứ?

Am I hearing correctly?

17. Tất cả chỉ là hiểu lầm.

This is all a mistake.

18. Không có gì hiểu lầm cả.

No misunderstanding.

19. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

Shines a light we can see.

20. Anh hiểu lầm rồi anh Brennan.

You're mistaken, Mr. Brennan.

21. Thiên tài thường bị hiểu lầm.

Genius is so often misunderstood.

22. Hèn chi nó đã hiểu lầm.

It's no wonder this girl's a live wire.

23. Gánh nặng đè lên đứa con trai lầm lạc, lênh đênh trên đại dương đầy sóng của sự sai lầm.

The burden lies with errant son, cast adrift upon churning sea of impropriety.

24. Đừng nghĩ kiếp trước mình lầm lỗi.

Unlearn your past.

25. Rita, chắc là tôi đã hiểu lầm.

I think I misunderstood.

26. Không, không, không, đây là hiểu lầm

No, no, no, it's a misunderstanding.

27. Nhưng lại hiểu lầm điều cốt lõi nhất.

But misunderstood the essence.

28. Tôi đã lầm cô nương với cô ấy!

I mistook you for she.

29. Nhưng đó là một giả thuyết sai lầm.

But that is a false premise.

30. Lòng thường dối gạt đưa mình lầm đường

Sometimes the heart is desperate

31. Mọi người khiển trách sai lầm của tôi.

Everybody blames me for my careless mistake.

32. Chữ “tận-thế” cũng dễ bị hiểu lầm.

The expression “end of the world” is also very misleading.

33. Ông ấy bị bắt... là hiểu lầm, okay?

His arrest... was a misunderstanding, okay?

34. đây có thể là sai lầm kinh điển

Yeah, this could be an epic mistake.

35. Cận chiến mà dùng kiếm dài là sai lầm

Longsword is a bad option in close quarters.

36. Nhưng hình như anh đã bắt lầm người rồi.

But you happened to get the wrong man.

37. Sai lầm thứ sáu : Bỏ nôi của con đi

Mistake No. 6 : Getting rid of the crib

38. Bà không lầm bầm hay khạc nhổ khi nói.

You don't mumble or spit when you talk.

39. Nếu tôi sai lầm, chúng ta sẽ lâm chiến.

If I'm wrong, then we're at war.

40. Đừng để ý đến lỗi lầm cảu bạn anh.

Not to mention your friend the bug.

41. Khi trọng tài nhận diện sai lầm cầu thủ.

I immediately disqualified the player.

42. Hàn gắn những sai lầm cho một bóng ma.

Righting wrongs for a ghost.

43. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

What a mistake that would be!

44. Giết Duncan sẽ là một sai lầm khủng khiếp.

Killing Duncan is a terrible mistake.

45. Không biết chừng mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.

It may yet be that this is all a misunderstanding.

46. Đó là sai lầm cuối cùng trong đời chúng.

That was the last mistake they ever made.

47. Một hiểu lầm phổ biến là xẹp phổi gây sốt.

It is a common misconception that atelectasis causes fever.

48. Lầm lì, già khú và làm tốt công việc, Hilda.

Dumb, old, perfect-for-the-job Hilda.

49. Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

All right, let's start with what went wrong.

50. Họ hay phạm sai lầm tránh khỏi các nguy hiểm

I keep them safe from everyone, including themselves.

51. Hãy lập tức giải quyết những hiểu lầm cá nhân

Give prompt attention to personal misunderstandings

52. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Other tribes misunderstood their actions.

53. Lỗi lầm Ép-ra-im cũng sẽ bị phơi bày+

The error of Eʹphra·im is also exposed,+

54. Đáng khâm phục đấy, nhưng ngươi đã mắc sai lầm

Admirable, but mistaken.

55. Chúng tôi là những con người lầm đường lạc lối.

They're very deviant.

56. Tôi không chấp nhận bất kỳ sai lầm nào nữa.

I cannot afford any more mistakes.

57. Bây giờ thiên hạ loạn lạc Sinh linh lầm than

Today the world in turmoil people die or are suffering

58. Khi đi đúng hướng, bạn có thể không sai lầm.

Once on the right track, you couldn't mistake it.

59. Nhưng đừng hiểu lầm, mọi chuyện không đơn giản đâu.

Now don't get me wrong here, it didn't go like this.

60. Chúng tôi hiểu rằng ai cũng có thể mắc sai lầm.

We understand that mistakes happen.

61. Những ai là linh hồn lầm lạc mà mắt bị mờ,

Ye erring souls whose eyes are dim,

62. Bắt bọn gian ác chịu trách nhiệm về lỗi lầm chúng.

And the wicked for their error.

63. đừng bắt nó phải trả giá vì lỗi lầm của mày.

Don't let her pay for your mistakes.

64. Là do giáo sư chỉ định, nên mẹ đừng hiểu lầm.

The professor assigned the partners, so don't be mistaken.

65. Liệu chúng ta sẽ lặp lại sai lầm như trước đó?

Will we make the same mistake that we made before?

66. Tôi chỉ muốn tỏ ra mạnh mẽ thôi mà... Hiểu lầm.

I was just trying to look like a gangster... it's a misunderstanding.

67. Nếu không có họ, chúng ta vẫn lầm lũi trong bùn.

Without them, we'd still be crawling in mud.

68. “Kẻ mù làm người dẫn-đưa” khiến nhiều người lầm đường

“Blind Guides” Mislead Many

69. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

The faults of our friends, we readily cover,

70. Huyền thoại và quan niệm sai lầm về sự tiến hóa.

Myths and misconceptions about evolution.

71. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

Disadvantage: Emotion is often lacking —or easy to misinterpret.

72. Nhưng cô đã sai lầm khi nói thế với Angela rồi.

But you're taking the wrong approach with Angela.

73. Tuy nhiên, hành động như thế là sai lầm nghiêm trọng.

However, pursuing such a course would be a serious error.

74. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

Then we made some little mistakes.

75. Kelly vẫn thường hay khoả lấp lỗi lầm theo kiểu đó.

Kelly is still recovering from her failed relationship with that parolee.

76. Đồng thời ta vị tha, không cưu mang những lỗi lầm.

Will help us forgive each small imperfection,

77. Ông Ershon đã đồng ý sửa chữa sai lầm dàn giáo.

Mr. Ershon has agreed to correct this scaffolding situation.

78. Đừng hiểu lầm tôi, những thị trường các bon rất tuyệt.

And don't get me wrong -- these carbon markets are great.

79. Ngài thấy rõ, con đường khổ hạnh là con đường sai lầm.

Obviously, you would be on the wrong track.

80. Tôi đã làm 1 việc sai lầm khiến ông ấy giận dữ.

I did something wrong, made him angry.