1. Sao lại giống như một cánh tay được?

Why the hell should it feel like an arm?

2. Tuy nhiên, các kết quả hạch toán thì lại giống nhau.

However, the calculation result will end up identical.

3. Học trò phải nhìn mẫu đó và viết lại giống như vậy.

The student had to follow the example and try to make an exact copy underneath.

4. Những điểm còn lại giống như những điểm cực của Liên Xô.

The remaining extreme points were the same as the extreme points of the Soviet Union.

5. Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

It was a flying fish, whose pleated fins resemble wings.

6. Đặt tờ giấy đó vào một cái đồ đựng và bọc nó lại giống như một món quà.

Place the paper in a container and wrap it to look like a gift.

7. Theo Gouraud, "một nhà lai tạo chuyên dụng... hy vọng sẽ có thể xây dựng lại giống này".

According to Gouraud, "a dedicated breeder ... is hoping to be able to rebuild it".

8. Và chúng ta sẽ ngược lại giống động vật hơn, nhiêu hơn tính sơ khai của giao tiếp?

And would we revert back to being more like animals, more primal modes of communication?

9. Song, “một phần mười”, một “giống thánh”, được sót lại, giống như gốc của một cây cao lớn.

Yet, “a tenth,” “a holy seed,” is left, like the stump of a massive tree.

10. Cũng như tôi không muốn thấy mẹ mình bị xoắn lại giống như một cái mở nút chai. ( hình xoắn ốc )

As in I'd rather not see my mom twisted into a corkscrew.

11. Nhưng cách thức xây cất thì lại giống đền thờ Sa Lô Môn; và cách kiến trúc của đền thờ hết sức tinh xảo.

But the manner of the construction was like unto the temple of fSolomon; and the workmanship thereof was exceedingly fine.

12. Anh Evangelos Scouffas nhớ lại: “Giống như có một lực mạnh mẽ kéo chúng tôi lên, chúng tôi đứng dậy và mắt rưng rưng lệ”.

Evangelos Scouffas said, “It was as if a mighty power pulled us up from our seats, and we stood up and our eyes filled with tears.”

13. Một sách viết tay thời xưa, hay Codex, được làm từ những tấm giấy da hoặc giấy cói, được khâu và gấp lại giống như một quyển sách.

A codex was made from sheets of parchment or papyrus that were sewn together and folded in a format resembling a book.

14. Trong khi ta nghĩ rằng cơn dịch HIV đã qua và rồi làn sóng đã trở lại, giống như cơn thủy triều; thật vậy, nó có thể quay lại.

And while we think that HIV is done and that the tide has turned for it, just like with real tides, it can come right back.

15. Thật không may, các kiến thức không đúng cũng được truyền lại giống như các kiến thức đúng, do đó cần có thêm những bước khác để sàng lọc.

Unfortunately, incorrect knowledge could be passed down as well as correct knowledge, so another step was needed.

16. Nên tôi đã phải dành tuần cuối cùng giúp mọi người bình tĩnh lại, giống như một vị tướng, khi bạn đang phải kìm quân: "Bình tĩnh, giữ bình tĩnh."

So I had to basically spend the last week calming everyone down, a bit like a general, where you're holding your troops back: "Calm, remain calm."

17. Kết quả này, rằng ánh sáng thỉnh thoảng giống hạt thỉnh thoảng lại giống sóng, dẫn tới một thuyết vật lí mới, mang tính cách mạng được gọi là cơ học lượng tử.

This result, that light sometimes behaves like a particle and sometimes behaves like a wave, led to a revolutionary new physics theory called quantum mechanics.

18. Nếu bạn đồng ý thử nghiệm, bạn có thể nhỏ vài giọt chất gì đó đắng hoặc chua vào miệng, và bạn sẽ thấy khuôn mặt đó, lưỡi lè ra, mũi nhăn lại, giống như đang cố gắng nhổ thứ trong miệng mình ra.

If you are willing to do this, you can take a couple of drops of a bitter substance or a sour substance, and you'll see that face, the tongue stick out, the wrinkled nose, as if they're trying to get rid of what's in their mouth.

19. Sự biến mất dần của các trang trại trong khu vực đã dẫn đến sự suy giảm nghiêm trọng số lượng những con chó giống này cho đến năm 1985 khi một số nhà lai tạo tìm thấy một vài con chó và sử dụng tiêu chuẩn giống gốc như hướng dẫn lai tạo trong việc tái tạo lại giống chó.

The loss of farms in the area led to serious decline in the numbers of these dogs until 1985 when some breeders found a few dogs and used the original breed standard as their guide in re-introducing the dog.