1. Lại bắt đầu giở chiêu hả? Quá tuyệt!

You used interview to seduce him again?

2. Năm 1627, Musashi lại bắt đầu du ngoạn.

In 1627, Musashi began to travel again.

3. Tôi lại bắt đầu trình chiếu những slide này.

I started giving the slide show again.

4. (Tiếng cười) Chúng ta sẽ lại bắt đầu với cái mũi.

(Laughter) So we'll start with a nose again.

5. Ông ấy đến và lại bắt đầu tiết giáo dục công dân.

He would've come, tried to straighten me out.

6. Nhưng khi tôi tỉnh giấc và giọng nói đó lại bắt đầu.

But then I would wake up and the voice would start all over again.

7. Tôi lại bắt đầu nghĩ, có lẽ viết một bài luận khoa học.

So I started thinking, maybe write a scientific paper.

8. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

Again, we'll start first with the pest: the thrips.

9. Ổng lại bắt đầu trọng đãi tôi trở lại, lần này như một hoàng hậu.

He began treating me royally again, this time like a queen.

10. 2 Việc chuẩn bị cho một cuộc thăm lại bắt đầu từ lần gặp đầu tiên.

2 Preparation for a return visit begins with the initial call.

11. Một lần nữa khuôn mặt của người mẹ ấy lại bắt đầu giàn giụa nước mắt .

Once again a flood of tears began to run down her face .

12. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

And then more years pass, and the cancer begins to grow.

13. Giá vé phụ thuộc vào chiều dài của khoảng cách đi lại bắt đầu từ 3 RMB.

The fare depends on the length of travel distance starting from 3 RMB.

14. Con chỉ vừa mới quen được với chuyện này và rồi Mẹ lại bắt đầu làm chuyện khác.

I just get used to something and you want to start doing something else.

15. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Before I knew it, the evening was gone and another workday had begun.

16. Sau đó, những dòng sông băng đã từng bị giữ lại bắt đầu chảy nhanh gấp sáu lần.

Afterwards, the glaciers it had been holding back started flowing up to six times faster.

17. Nhưng chỗ xưng nhẽ ra phải biến mất qua nước tiểu lại bắt đầu ứ lại tại chỗ ấy.

Then the swelling which should have disappeared through his urine started to go down to his bottom half and collected around his there.

18. 16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

16 And in the commencement of the sixty and seventh year the people began to grow exceedingly wicked again.

19. 22 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi sáu, chúng lại bắt đầu tiến đánh chúng tôi nữa.

22 And it came to pass in the three hundred and forty and sixth year they began to come upon us again.

20. " Vì vậy tôi bắt đầu gài nút bằng tay phải , ngay khi tôi làm xong , tay trái lại bắt đầu mở chúng ra .

" So I start rebuttoning with the right hand , as soon as I stopped , the left hand started unbuttoning them .

21. Nhưng đến giữa thập niên 1800, nhiều nông trại bị bỏ hoang vì nông nghiệp chuyển dần về phía tây, và rừng lại bắt đầu phát triển.

But during the mid-1800’s, many farms were abandoned as agriculture moved westward, and the forest began to reclaim the land.

22. 21 Và chuyện rằng, chúng tôi lại trở về xứ của mình, và dân tôi lại bắt đầu chăn nuôi súc vật và cày cấy đất đai.

21 And it came to pass that we returned again to our own land, and my people again began to atend their flocks, and to till their ground.

23. Nhưng khi những người tham gia nghiên cứu nghe những loại nhạc mà họ đặc biệt không thích thì các mạch máu lại bắt đầu thu hẹp lại .

But when participants listened to music they did n't particularly enjoy , the vessels actually began to close up

24. Xanh mặt, mím môi,.. ông Malraux hăm dọa sẽ trả thù nặng nề nếu tôi lại bắt đầu nói trên báo của tôi về chút đồ ăn thừa thấp kém."

With a pale face and tight lips, Mr. Malraux threatened the worst retaliations if I began to talk again in my newspaper of any bas-relief.

25. Những người ôn hòa trong quốc hội này vẫn hy vọng rằng các thuộc địa có thể giải hòa với Vương quốc Anh nhưng một phong trào độc lập lại bắt đầu cắm rễ sâu.

Moderates in the Congress still hoped that the colonies could be reconciled with Great Britain, but a movement towards independence steadily gained ground.

26. Khi màn trập hoàn toàn đóng lại, một vấu kẹp kéo xuống khung hình phim tiếp theo của phim âm bản bằng các lỗ bánh xích vào cổng phim và quá trình lại bắt đầu.

Once the shutter is completely closed, a claw pulls down the next film frame of negative film by the sprocket holes into the film gate and the process begins again.

27. Vì vậy mà xứ Ê-díp-tô, nơi mà họ đã phải làm nô lệ và họ đã bỏ lại sau lưng xa cách muôn dặm, giờ đây lại bắt đầu trở nên quyến rũ!

Why, from a safe distance even Egypt, the land of their slavery, began to look attractive!

28. 33 Và vào thời của Côm, quân cướp lại bắt đầu xuất hiện trong xứ; và chúng áp dụng các kế hoạch cũ, và dùng cách athề nguyền như người xưa, và tìm cách hủy diệt vương quốc.

33 And in the days of Com there began to be robbers in the land; and they adopted the old plans, and administered aoaths after the manner of the ancients, and sought again to destroy the kingdom.

29. Windows Phone nay hỗ trợ các nút bấm trên màn hình mà các nhà sản xuất có thể thay thế 3 nút điện dung "Quay lại", "Bắt đầu" và "Tìm kiếm" mà đã được yêu cầu cho các thiết bị chạy hệ điều hành này từ 2010.

WP now supports on-screen buttons that OEMs can use to replace the capacitive "back, "Windows", and "search" buttons that have been required for devices running the OS since 2010.

30. Chúng ta hứa hẹn những điều tuyệt vời, và truyền bá nó, chúng ta sắp thay đổi thế giới nhưng nó không mang lại kết quả như mong đợi, và thế là chúng ta quay lại, bắt đầu lại tất cả, khi những người ở New York và L.A nhìn lên khinh khỉnh.

We promise something great, we evangelize it, we're going to change the world. It doesn't work out too well, and so we actually go back to the well and start all over again, as the people in New York and L.A. look on in absolute, morbid astonishment.

31. Chúng ta hứa hẹn những điều tuyệt vời, và truyền bá nó, chúng ta sắp thay đổi thế giới nhưng nó không mang lại kết quả như mong đợi, và thế là chúng ta quay lại, bắt đầu lại tất cả, khi những người ở New York và L. A nhìn lên khinh khỉnh.

We promise something great, we evangelize it, we're going to change the world. It doesn't work out too well, and so we actually go back to the well and start all over again, as the people in New York and L. A. look on in absolute, morbid astonishment.