1. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

The blade is Valyrian steel, the handle dragonbone.

2. Vòi rồng...

The shower...

3. Vòi rồng.

Tornado.

4. Ma cà rồng!

Vampire!

5. Bắn vòi rồng.

Fire the water cannon.

6. Rồng lộn lắm rồi.

My vagina is so big now.

7. " Điệu Nhảy của Rồng. "

" The Dance of Dragons. "

8. Về ma cà rồng.

Vampires?

9. Lưỡi dao.

Edge of the knife.

10. Lắp vòi rồng vào.

Get those hoses on.

11. Bệnh của lão rồng.

Dragon-sickness.

12. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“THEY shall beat their swords into plowshares.

13. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

14. Nhưng ngoài cái đó, các bạn nghe tôi chặc lưỡi khi tôi lên sân khấu-- (Chặc lưỡi)-- với cái lưỡi của tôi.

But beyond that, many of you may have heard me clicking as I came onto the stage -- (Clicking) -- with my tongue.

15. Thìn tương ứng với rồng.

Can combine with dragon.

16. Ta thù ma cà rồng.

I hate vampires.

17. Sân chùa (Hoa Long Viên) có con rồng dài 49 m, vây rồng được làm bằng 12.000 vỏ chai bia, miệng rồng che phủ tượng Phật Di Lặc.

Temple grounds (Hoa Long Vien) has a dragon length of 49 m, the dragon enclosure is made of 12,000 beer bottles, and the dragon mouth covers the Maitreya Buddha.

18. Kiểm tra các lán rồng!

Secure the stables!

19. Trông như chó rồng ấy.

This is like a dragon dog.

20. Lưỡi chim ruồi

The Hummingbird’s Tongue

21. Pha Líu Lưỡi.

My slur phase

22. Cắn lưỡi đi!

Now hold it a second, now.

23. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

24. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

25. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

26. Ma cà rồng rất kỵ bạc.

Vampires are severely allergic to silver.

27. Chúc mừng, Hai Lưỡi.

Congratulations, Two-Tongues.

28. Cái lưỡi khô khốc.

Damn tongue's dry.

29. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

30. Khi cá rồng biển lẩn mình

When Dragons Disappear

31. Ta sẽ cần dùng vòi rồng.

We're gonna need the hoses.

32. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Fish scaler, a saw, a flamethrower, chisel, a wire-crimping tool.

33. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Figuratively, they have already ‘beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears.’

34. Thần bị cứng lưỡi.

Tοngue-tied.

35. Kiểm soát miệng lưỡi

Keeping Our Lips in Check

36. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

One result would be: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

37. Ngươi từng nghe rồng con hát chưa?

Have you ever heard baby dragons singing?

38. ♪ Jack Xương Rồng vừa tới ♪

Cactus Jack Slade has arrived

39. Không có ma cà rồng trong đó.

No vampire in there.

40. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.” —Isaiah 2:4.

41. Lưỡi khô khan vì khát.

Their tongue is dry from thirst.

42. Tiếp theo là 「 Rồng độc chui vào 」.

Next, the " Dragon Drill ".

43. Chúng ta là ma cà rồng, Elijah.

We're vampires, Elijah.

44. 24 Khi cá rồng biển lẩn mình

24 Meet the Brazilian Gaucho!

45. Hãy lè lưỡi của ông.

Please stick out your tongue.

46. Vòi rồng chủ yếu là hơi nước.

Sweat is mostly water.

47. Giọng lưỡi của thần Apollo.

The tongue of Apollo.

48. Dùng miệng lưỡi đúng cách

Use the Tongue Aright!

49. Chàng trai và Lưỡi gươm.

A boy and his blade.

50. Khi cô ấy cắn lưỡi...

When she bites her tongue.

51. Lưỡi như lửa thiêu nuốt.

And his tongue is like a consuming fire.

52. Một lưỡi dao bằng thịt?

A meat dagger?

53. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

You don't biopsy a tongue unless you have to biopsy a tongue.

54. Không, tất cả rồng đều đã tuyệt diệt.

No, all the dragons are dead.

55. Mình thà làm gỏi con rồng còn hơn.

I think I'd take the dragon right now.

56. Ma cà rồng Người sói Ma quỷ Zombie

Zombie, Zombie Skeleton.

57. Bác Hagrid cảnh báo mình về lũ rồng.

Hagrid warned me about the dragons.

58. Phần trước của " Nhật ký ma cà rồng "...

Previously on " The Vampire Diaries "...

59. Rồng không bao giờ, giày vò kẻ yếu.

The Dragon never, ever torments the weak.

60. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

And their spears into pruning shears.

61. Sa-lô-môn còn nhấn mạnh giá trị của lưỡi êm dịu: “Lưỡi hiền-lành giống như một cây sự sống; song lưỡi gian-tà làm cho hư-nát tâm-thần”.

Solomon further stresses the value of a gentle tongue, saying: “The calmness of the tongue is a tree of life, but distortion in it means a breaking down in the spirit.”

62. Tôi đã giết 6 con ma cà rồng.

I have killed six vampires.

63. Không chỉ lưỡi dao thôi đâu.

Well, it's not just the blade.

64. Cắn đứt lưỡi của nó đi.

Cut his tongue off!

65. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

Sheltered from their hateful cry.

66. Nghe lẹo cả lưỡi ấy nhỉ.

Doesn't that just trip off the tongue.

67. Tôi thích " giọng lưỡi " của cô.

I like your mouthiness.

68. Sắc như thanh gươm hai lưỡi.

And as sharp as a two-edged sword.

69. Bị mèo cắn lưỡi rồi à?

Cat got your tongue?

70. Cô ta gọi mình là Con gái của Rồng!

She calls herself the Daughter of the Dragon!

71. một thứ giữa người sói và ma cà rồng.

something werewolf and vampire.

72. Những con ma cà rồng đã bắt cóc cô.

Those vampires stole you.

73. Đến nỗi xương rồng cũng không thể sống sót.

Even the mohwa didn't flower.

74. Lần nào hụt ăn Ngọc Rồng cũng tại hắn.

We weren't able to obtain the Dragon Balls because of him!

75. Tóm tắt tập trước " Nhật ký ma cà rồng "...

Previously on " The Vampire Diaries "...

76. Chỉ có mình ta điều khiển được loài rồng!

I alone control the dragons.

77. Rồng hay chim ưng và mấy kiểu như thế.

Dragons and griffons and the like.

78. Miệng lưỡi quá dẻo và khéo léo!

Too smooth and plausible by half!

79. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Cat got your tongue?

80. Nhẹ như lông vũ và cứng như vảy rồng

As light as a feather, and as hard as dragon scales.