1. Cóc cần biết!

I don't care!

2. Con bé la lối, khóc lóc.

She was screaming, crying.

3. Lại khóc lóc sướt mướt rồi.

Aw, yeah, cue to waterworks.

4. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• The weeping and gnashing of teeth

5. Không có chuyện khóc lóc đâu

There's no use crying

6. Tôi cóc cần biết.

I don't give a damn, this is my fucking job!

7. Bị bắt cóc sao?

Kidnapped?

8. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Naturally, she was weeping bitterly.

9. Con anh sẽ lên mạng khóc lóc.

One of your kids will get online sloppy.

10. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

They go down weeping.

11. Vừa rồi cô giả bộ khóc lóc

your crying is so fake just then

12. Em cứ khóc lóc kêu tên anh.

And with your tears, you blame me.

13. Cô ấy chỉ uông và khóc lóc.

She just drinks and cries.

14. Rồi khóc lóc không kìm nén được.

It's very hard not to cry.

15. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

The travel or the crying?

16. Sao lại khóc lóc run rẩy như vậy?

What's with all the tears and trembling?

17. Ở đó sẽ không có ai khóc lóc,

Where no tears shall be shed,

18. Mùa đông hai năm trước, em gái tôi bị bắt cóc bởi lũ bắt cóc trẻ con.

Two winters ago, my little sister was abducted by child snatchers.

19. Tôi cóc cần tư vấn.

I don't need a counseling session.

20. Khóc lóc chẳng giúp gì được ai hết.

Crying never helped anybody do anything.

21. Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

Several times Mom appealed to me in tears.

22. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng”.

There is where their weeping and the gnashing of their teeth will be.”

23. Một kẻ bắt cóc?

A kidnapper?

24. Hãy kiêng ăn,+ khóc lóc và kêu gào.

With fasting+ and weeping and wailing.

25. Tôi đã khóc lóc, mất ngủ và lo lắng.

I would cry, lose sleep, and worry.

26. Bắt cóc và giết người.

Kidnapping and murder.

27. Hãy nói con cóc vàng.

So says the golden toad.

28. Con trưởng nam khóc lóc sáu ngày tại đó.

For six days the eldest son mourned there.

29. Đừng khóc lóc như thế, nghe ngứa đít lắm?

Don't act like a sissy!

30. Có kẻ bắt cóc em.

Your captors yes, but not the junk they hooked you on.

31. Chẳng thấy cóc khô gì.

I can't see shit.

32. Sẽ kêu gọi các người khóc lóc và than thở,+

Will call for weeping and mourning,+

33. Khi chúng ta khóc lóc đau đớn thì Ngài phán:

And when we cry in pain He saith,

34. Không, trước hết cô không nên khóc lóc như thế.

No, you shouldn't be whining in the first place.

35. 10 Ta sẽ khóc lóc than van về núi non,

10 I will weep and lament over the mountains

36. Đấy là lời của kẻ bắt cóc.

Those are the exact words the kidnapper used.

37. 2 con cóc trên ghế dài.

Two frogs on a bench.

38. Các sứ giả đang khóc lóc kể lể tin tức.

Heralds are crying the news now.

39. Tí Cô Nương bị bắt cóc

Smurfette's been taken.

40. Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

On the canyon floor, there were nuggets laying all over the ground.

41. Anh ấy khóc lóc như con nít và xin lỗi.

And he cried like a baby and apologized.

42. Và tôi đau khổ, khóc lóc muốn trở về hạ giới.

And I broke my heart with weeping to come back to Earth.

43. Cynthia bị bọn giết người Hungary bắt cóc.

Cynthia got kidnapped by Hungarian killers.

44. Cô ta cố bắt cóc anh ấy.

She tried to kidnap him.

45. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

I don't need to chill out.

46. Cậu sẽ làm mẹ cậu khóc lóc và gào hét đấy.

You're gonna get her all screamin'and cryin'

47. Cô Morris vừa bị bắt cóc tối nay.

Miss Morris was picked up tonight.

48. Tao có chết tao cũng sẽ lóc xương tụi khốn bây.

You bastards will be skeletons by the time I die.

49. Tôi xin lỗi đã bắt cóc anh.

I'm sorry for kidnapping you.

50. À, chỉ là mấy mụ Banshee khóc lóc đang nhận phòng thôi.

Oh, those are just some wailing banshees checking in.

51. Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

So she sat down at a distance and began to cry aloud and to weep.

52. Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

Everyone will be put to shame, and every head will be bald.

53. Lão già nghĩa Hasan cố bắt cóc cháu hắn.

That old bastard thinks Hasan tried to kidnap his grandson.

54. Cho tôi biết đó không phải bọn bắt cóc.

Just tell me it wasn't the snatchers.

55. Những con ma cà rồng đã bắt cóc cô.

Those vampires stole you.

56. Ngày xưa cá lóc ở miền Tây không phải là của hiếm.

In the past, kissing cousins in Western societies were not uncommon.

57. Tôi xin lỗi về những kẻ bắt cóc.

I apologize for the kidnappers.

58. Thầy cóc cần quan tâm hay sao hả?

Do you seriously not care or what?

59. Nói thật, tôi cóc cần các ông hiểu...

Quite frankly, I don't give a shit... whether you understand that or not.

60. Cô dâu và chú rể bị bắt cóc!

The bride and groom have been kidnapped!

61. Bắt cóc, cướp của, giết người, tống tiền.

Kidnapping... robbery, murder, extortion.

62. Nơi đó sẽ không còn nghe tiếng khóc lóc hay kêu than nữa”.

No more will there be heard in her the sound of weeping or a cry of distress.”

63. Cậu bị những kẻ đeo kính đen bắt cóc ư?

The guys with dark glasses kidnapped you?

64. Tôi cóc cần biết bao nhiêu kẻ phải giải nghệ.

No matter how many Dago Guinea greaseballs come out of the woodwork!

65. Cách đây 10 năm tôi đã bị chúng bắt cóc.

I was kidnapped by space aliens ten years ago!

66. Các ngươi sẽ không biểu lộ lòng thương tiếc, cũng không khóc lóc.

You will not mourn or weep.

67. Dù sao thì chắc là không có ai tới khóc lóc họ đâu.

Ain't likely that anybody's gonna cry over them anyhow.

68. + Con không được biểu lộ lòng thương tiếc,* khóc lóc hoặc rơi lệ.

+ You should not mourn;* nor should you weep or shed tears.

69. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

He's the rictus of a man dying, a slice at a time.

70. Sếp Hồng có liên quan đến vụ bắt cóc.

Hung has a hand in kidnapping Wong.

71. Tớ cóc biết cậu nói cái chó gì cả.

I have no idea what you said.

72. Điều quan trọng là loại trừ những kẻ bắt cóc.

The most important thing is that we eliminate the kidnappers.

73. Khi răng nanh chúng lóc từng miếng thịt tươi của con gái ngươi.

As their fangs despoiled your daughter's pure flesh.

74. Ông trông tôi có giống kẻ bắt cóc không?

Do I look like a kidnapper to you?

75. Chúng ta có 1 vụ bắt cóc khả nghi.

We've got a possible abduction.

76. Henson cùng một giuộc với bọn bắt cóc mà.

Henson was working for the kidnappers.

77. Tôi cóc cần biết ông là tên quái nào.

I don't give a fuck who you are.

78. Tôi cóc cần chuyện của ông đồ chết tiệt

I'm gonna kick you in the nuts, asshole.

79. Tao thích cái cách mày bắt cóc thằng bé.

I admire the way that you tried to take the boy.

80. Và bây giờ những cơn mưa khóc lóc tràn vào sảnh của chúng ta.

And now the rains weep o'er our halls.