1. Lôi dây lên.

Haul in that line.

2. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

You reset your watch, it says you reset your watch.

3. Lên dây cót đi cưng.

Muscle up, buttercup.

4. Đồng hồ lên dây hả?

Stem-winding clock?

5. Lên dây đồng hồ đi.

Wind the clock.

6. Đàn quay rất khó lên dây.

And it's very difficult to tune.

7. Tôi lên dây cho nó mỗi ngày

I wind it every day.

8. Đặt mũi tên lên trước dây cung.

Place the arrow on the drawstring.

9. Lên dây cót, xoay tôi vào đúng hướng.

Wind me up, point me in the right direction.

10. Cháu lên dây cót xe và thả nó ra.

You wind up the car and release it.

11. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Please fasten your seat belts.

12. Kéo sợi dây cung căng lên, về phía má.

Draw all the way back now to your cheek.

13. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Decisively my other foot sets itself onto the cable.

14. Malanie nhấc một con cừu nữa lên miếng gỗ một dây buộc ở đuôi, một dây buộc tinh hoàn.

Melanie picks up another lamb, puts it on the post, band goes on the tail, band goes on the scrotum.

15. Tôi cần dây thừng để có thể leo lên lại.

We need the rope to get back up.

16. Điều gì xảy ra khi cậu lên dây cót cho nó?

What happens when you wind him up?

17. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

You use ropes to get yourself up into the crown of a tree.

18. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

These are vines I use on the cliff.

19. Thủy thủ của Chauncey kéo Peterson lên tàu và giữ chặt đoạn dây.

The crew of Chauncey hauled Peterson aboard and made the line fast.

20. Sao anh không bày tỏ thiện ý và nhấc cái dây đó lên?

Why don't you do yourself a favor and lift the rope?

21. Chân phải của tôi sẽ bớt nặng nề để bước lên sợi dây

My right leg will be unburdened, my right foot will freely meet the wire.

22. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

A tumor is pressing on your sympathetic nerves.

23. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

He carefully places it against the bowstring, and with flexed muscles he bends his bow.

24. Xông lên phía trước và đừng thèm dây dưa chiến tranh với người Pháp!

Shove ahead out there and don't stick to that everlasting trench warfare!

25. Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

Every time that noose would come out, dad would be up on his feet.

26. Dây thần kinh của tôi sẽ lên cơn bất cứ lúc nào. Anh em.

I'm mentally ill and an attack can come on at any time.

27. Vậy với từng này cây đàn piano thì có bao nhiêu người lên dây?

With this many pianos, how many piano tuners are there?

28. Ngoại trừ một dây nối mảnh ở đây, giữ nó khỏi bay vọt lên.

Except there is a slight tether here, which keeps it from going over the top of its field.

29. Đôi lúc bạn cần ‘lên dây cót’ tinh thần để ngồi vào bàn học.

Sometimes you just have to motivate yourself.

30. 2 Bấy giờ, tôi nhìn lên và thấy một người cầm dây đo+ trong tay.

2 And I looked up and saw a man with a measuring line+ in his hand.

31. Hãy lưu ý rằng men là một chất khiến cho dây bôt bánh mì lên.

Note that leaven is a substance that causes bread dough to rise.

32. Anh sẽ được lên dây cót để làm công việc giúp người qua đường đấy

You' re going to wind up working a school crosswalk

33. Có thể tác động lên dây thần kinh trụ, làm nghẽn mạch máu xuống đó.

Could impinge the ulnar nerve, cut the blood flow.

34. Kaiten tiến đến các tàu địch và kéo lên cờ của Cộng hòa Ezo vài dây sau khi đáp lên tàu Kōtetsu.

Kaiten approached the enemy ships and raised the Republic of Ezo flag seconds before boarding Kōtetsu.

35. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

Its stump could not grow because it was banded with iron and copper.

36. Chúng tôi cũng đang tiến hành gài lên mặt đất dây thép điện và mìn nổ.

And we've been lacing the ground with tripwires and land mines.

37. Cứ lên dây cót nếu bạn muốn -- cuối cùng thì nó vẫn phải dừng lại thôi."

Wind it up if you like -- eventually it will stop."

38. Điều đó giải thích có một khối u đang chèn lên dây thần kinh thị giác.

Which would be explained by a tumor pressing on the optic nerve.

39. lên các dây thần kinh bị hư hỏng. Điều này quan trọng bởi 2 lí do.

And this observation is important for two reasons.

40. Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

End up with a string of dead sparrow heads around my neck.

41. Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

So then we went forward and built our production line in China.

42. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Red's the juice, white is the ground.

43. Lúc nào cũng ngồi yên một chỗ và lo sợ sẽ bị dây bẩn lên quần áo.

They sit around, afraid they're gonna mess up their dresses.

44. Bước hai, đổ nó lên đám xác sống, Giống như chúng được nối lại bằng dây xích.

Step two, pour it over the compromised walker as they are in contact with the chain link.

45. Có, chỉ có 2 dây là dây ga và dây...

Yes, there's only two cables, the throttle and the-

46. lót lên dây cáp đã đưa xuống, và hợp chúng lại với cái máy đục lỗ này.

like jewelers to get these hair- thin fibers to line up with the cable that had come down, and with this hole- punch machine they fuse it together.

47. Tư thế nắm này cũng gây ra áp lực lên dây thần kinh xương trụ ở cổ tay.

This grip also applies pressure into the ulnar nerve at the wrist.

48. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

He began climbing once again and fairly flew up the rope.

49. Không, nó sẽ nổi chúng ta có thể buộc nó vô dây neo để sau này kéo lên.

Nay, it'll float... we can moor it to the anchor and pick it up later.

50. Tôi có thể chèo lên dây cáp... rồi đi đến 1 cái ghế nào đó gần sát đất.

Maybe I can climb up to the cable... and get to a chair that's closer to the ground.

51. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Electrical cable, car battery, leads.

52. Và khi nó được nâng lên bởi các sợi dây, tôi thấy rằng đó là một mặt trời.

And as it rises with the strings, I see that it's a sun.

53. Ngài “sắm-sẵn một dây giưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người...

He “appointed a bottle-gourd plant, that it should come up over Jonah, in order to become a shade over his head . . .

54. Áp lực lên dây thần kinh cũng có thể gây đau từ cổ xuống vai và / hoặc cánh tay.

Pressure on a nerve may also cause pain from the neck down the shoulders and/or arms.

55. Những cư dân ở đây mải mê nhìn các cây trụ to chống đỡ dây cáp được dựng lên.

Nearby residents were fascinated to watch the towers supporting the suspension cables go up.

56. Anh chỉ cần đứng trước mặt con ngựa con, cầm sợi dây lên, thì nó ngã xuống đất liền.

All he had to do was get in front of the colt, pick up the rope, and over it would go.

57. Tại sao chuyển từ dây thừng sang dây thít nhựa?

Why switch from ropes to flex-cuffs?

58. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 And above all things, clothe yourselves with the bond of acharity, as with a mantle, which is the bond of perfectness and bpeace.

59. Dây chun.

Oh, the rubber-band trick.

60. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

The archer doesn't release the string, the string departs on its own.

61. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Trees and telegraph poles were uprooted; others were snapped in half like matchsticks.

62. Hãy đến, dây, đến, y tá, tôi sẽ lên giường cưới của tôi, cái chết, chứ không phải Romeo, Maidenhead của tôi!

Come, cords; come, nurse; I'll to my wedding- bed; And death, not Romeo, take my maidenhead!

63. Người dùng cũng có thể nâng lên cánh tay dây bất cứ lúc nào để ngăn chặn việc sản xuất nước đá.

The user can also lift up the wire arm at any time to stop the production of ice.

64. Ở trường hợp này ta xác nhận trong danh bạ điện thoại số người lên dây đàn piano liệt kê ở Chicago.

In our case we can confirm this by looking in the phone book for the number of piano tuners listed in Chicago.

65. Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

So I looked up and saw a wide steel belt mounted around the upper part of the trunk.

66. Một con vật bất cẩn mắc vào dây bẫy, khiến cho khúc gỗ hoặc khối đá rơi xuống và đè lên nó.

An unwary animal hits the trip wire, causing the log or stone to fall, crushing the victim.

67. Dây chão?

Boat rope?

68. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

So, as you can see in this prototype, gigantic piano strings, each string is controlled with a little robotic element -- either little bows that stroke the strings, propellers that tickle the strings, acoustic signals that vibrate the strings.

69. "Số lượng đang tăng lên, lượng thùng dây gói bọc đang tăng lên, phương châm sống "dùng rồi vứt" đang nhân rộng, và tất cả đang được thể hiện trong đại dương."

Narrator (Video): The levels are increasing, the amount of packaging is increasing, the "throwaway" concept of living is proliferating, and it's showing up in the ocean.

70. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

The rope looks like a ladder that has been twisted until it resembles a spiral staircase (6).

71. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

The wires for the door are mixed in with the ignition system.

72. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

73. Dây cương, dù.

Harness, parachute.

74. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

* Clothe yourselves with the bond of charity, which is the bond of perfectness and peace, D&C 88:125.

75. Cắt dây đi!

Cut the rope!

76. Không, dây chun.

No, the elastic.

77. Phải, dây chun.

Yeah, rubber-band trick.

78. Rồi chúng tôi có thể bắt chúng bằng cách nhẹ nhàng choàng nhanh dây cương lên đầu chúng trong khi chúng đang ăn.

We could then gently slip a bridle over their heads while they were eating.

79. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

(Ephesians 6:14a) In Bible times soldiers wore a leather belt up to six inches [15 cm] wide.

80. Với dây thừng.

With ropes.