1. (Lên dây đàn)

(stimmt Instrument)

2. Đi lên những dây.

Nehmen Sie die Schnüre.

3. Lên dây cót đi cưng.

Aufgepasst, Törtchen.

4. Đặt mũi tên lên trước dây cung.

Leg den Pfeil an die Sehne.

5. Anh kéo dây kéo lên dùm em đi.

Machst du mal den Reißverschluss zu?

6. Lên dây cót, xoay tôi vào đúng hướng.

Sagt mir einfach nur, was ich tun soll.

7. Lúc đầu, đầu dây được kéo lên cao.

Oben werden die Haare dann gegebenenfalls hochgestellt.

8. Anh ta kéo lên trên một sợi dây thừng.

Er zieht sich an einem Seil hoch.

9. Cháu lên dây cót xe và thả nó ra.

Du ziehst den Wagen auf und lässt ihn los.

10. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Bitte anschnallen.

11. Kéo sợi dây cung căng lên, về phía má.

Ganz zurückziehen, bis zur Wange.

12. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Entschlossen tritt mein anderer Fuß auf das Kabel.

13. Malanie nhấc một con cừu nữa lên miếng gỗ một dây buộc ở đuôi, một dây buộc tinh hoàn.

Melanie greift sich ein anderes Lamm, setzt es auf den Pfosten, das Band wird um den Schwanz gewickelt, das Band wird um das Skrotum gebunden.

14. Tôi cần dây thừng để có thể leo lên lại.

Ich brauche das Seil, um wieder hochzukommen.

15. Điều gì xảy ra khi cậu lên dây cót cho nó?

Weißt du, was passiert, wenn man ihn aufzieht?

16. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

Man benutzt Seile, um sich in die Baumkrone zu befördern.

17. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

Die Lianen sind für die Klippen.

18. Sao anh không bày tỏ thiện ý và nhấc cái dây đó lên?

Warum gehst du nicht selbst einen Gefallen tun und heben das Seil?

19. Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

Jehova ließ über Nacht eine Flaschenkürbispflanze in die Höhe wachsen.

20. Cơ thể họ phồng lên, sợi dây cắt ra để giải phóng khí.

Wenn sie aufblähen, lässt der Draht Fäulnisgase entweichen.

21. Chân phải của tôi sẽ bớt nặng nề để bước lên sợi dây

Mein rechtes Bein würde dadurch entlastet, mein rechter Fuß würde unbeschwert auf das Seil treffen.

22. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Ein Tumor drückt auf einen ihrer Sympathikusnerven.

23. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Sorgfältig legt er den Pfeil auf und spannt mit aller Kraft den Bogen.

24. 18 Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

18 Jehova ließ über Nacht eine Flaschenkürbispflanze in die Höhe schießen.

25. Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

Jedes Mal, als die Schlinge rauskam, stand Dad auf.

26. Vậy với từng này cây đàn piano thì có bao nhiêu người lên dây?

Wie viele Klavierstimmer gibt es bei dieser Anzahl an Klavieren?

27. Ngoại trừ một dây nối mảnh ở đây, giữ nó khỏi bay vọt lên.

Außer der dünnen Leine hier, die es davon abhält sich aus dem Feld zu bewegen.

28. Bạn có thể nghĩ rằng electron trong dây điện chuyển động không ngừng trong sợi dây, với vận tốc ánh sáng khi bạn bật đèn lên.

Sie denken vermutlich, dass die Elektronen in einem elektrischen Kabel unverzögert das Kabel hinunterwandern, nicht wahr, mit Lichtgeschwindigkeit, wenn Sie das Licht anmachen.

29. Mỗi dây cáp điều khiển hoặc một cái tai, riêng biệt, hoặc cái đầu lên xuống.

Jede davon steuert entweder eins der Ohren, oder den Kopf, hoch und runter.

30. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

Sein Wurzelstock wurde durch ein Band aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.

31. Điều đó giải thích có một khối u đang chèn lên dây thần kinh thị giác.

Vielleicht ein Tumor, der auf einen Sehnerv drückt.

32. Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

Das endet mit einer Kette toter Spatzen um meinen Hals.

33. Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

Dann haben wir als nächsten Schritt unsere Produktionsanlage in China gebaut.

34. Một khi đứng vững rồi nó sẽ nhấc một chân lên, và bằng dây tời, nó có thể leo lên địa hình dốc đứng.

Wenn er sicher steht, hebt er ein Bein und mithilfe der Seilwinde ist es möglich, derartige Oberflächen hinauf zu klettern.

35. Và cháu lấy cái đó, cháu nhìn lên Steve và nói, "Ba coi này, dây sợ nước."

Und er nahm das Ding und blickte hinauf zu Steve und er sagte: „Schau mal, eine hydrophobe Schnur“.

36. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

37. Bước hai, đổ nó lên đám xác sống, Giống như chúng được nối lại bằng dây xích.

Schritt zwei, gießt es über den gefährdeten Beißer, sobald sie in Kontakt mit dem Maschendraht sind.

38. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

Er fing wieder an zu klettern, er flog das Seil förmlich hinauf.

39. Khi một võ sĩ bước vào giữa các dây, anh ta mang theo mọi thứ lên sàn đấu.

Wenn ein Boxer durch die Seile klettert... nimmt er alles mit sich in den Ring.

40. Tôi có thể chèo lên dây cáp... rồi đi đến 1 cái ghế nào đó gần sát đất.

Vielleicht komme ich über das Drahtseil zu einem tiefer hängenden Sessel.

41. Tôi muốn mọi người bước lên đây, hít một hơi dài và bơi lần theo sợi dây này.

Sie stellen sich hier auf.

42. Ngài “sắm-sẵn một dây giưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người...

Er „bestellte . . . eine Flaschenkürbispflanze, daß sie über Jona aufgehen sollte, um über seinem Haupt zum Schatten zu werden . . .

43. Những cư dân ở đây mải mê nhìn các cây trụ to chống đỡ dây cáp được dựng lên.

Die Bewohner der Umgebung faszinierte es, zu beobachten, wie die Türme gebaut wurden, die die Kabel tragen.

44. Anh chỉ cần đứng trước mặt con ngựa con, cầm sợi dây lên, thì nó ngã xuống đất liền.

Er musste sich nur vor das Tier stellen, den Strick zur Hand nehmen – und schon fiel es um.

45. 6 dây cáp và nhiều dây đang lắp đặt, 3 dây ở dưới mỗi bờ biển.

Jetzt gibt es sechs Kabel und mehr sind geplant, drei an jeder Küste.

46. Khi đó, lão Rooster, hắn sẽ muốn cắt dây hoặc là đỡ nó lên để cho chiếc bè đi phía dưới.

Der alte Rooster will das Seil dann bestimmt durchschneiden, oder er hebt's an, um drunter durch zu fahren.

47. Nếu cả hai đều được lên dây, thì mỗi loại đàn có thể phát ra âm nhạc độc tấu tuyệt vời.

Wenn beide Instrumente richtig gestimmt sind, kann mit jedem allein schöne Musik gemacht werden.

48. Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những "sợi dây" trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

Wenn Sie sich mit dem Hammer auf den Daumen schlagen, übermitteln die Kabel in Ihrem Arm – die wir natürlich Nerven nennen – die Information zur Verteilerdose im Rückenmark, wo die neuen Kabel, neuen Nerven die Information an das Gehirn weiterleiten wo es Ihnen bewußt wird, dass Ihr Daumen jetzt schmerzt.

49. Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những " sợi dây " trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

Wenn Sie sich mit dem Hammer auf den Daumen schlagen, übermitteln die Kabel in Ihrem Arm - die wir natürlich Nerven nennen - die Information zur Verteilerdose im Rückenmark, wo die neuen Kabel, neuen Nerven die Information an das Gehirn weiterleiten wo es Ihnen bewußt wird, dass Ihr Daumen jetzt schmerzt.

50. Các bạn thấy cái dây chằng từ chú linh cấu, chân trước của linh cẩu, tự động kéo cái vòng lên.

Beachtet die Schnur- Sehne der Hyäne, das Vorderbein zieht automatisch den Huf hoch.

51. Rồi họ ra sức kéo các dây đã đính chặt vào các góc lưới, lôi những gì bắt được lên thuyền.

Anschließend holte man die Taue ein, die an den Ecken des Netzes befestigt waren, um den Fang ins Boot zu ziehen.

52. Tôi cảm thấy việc tranh cử Tổng thống giống như leo lên một vách đá mà không có dây an toàn.

Die Kandidatur als Präsident fühlt sich wie Free-Climbing ohne Sicherheitsseil an.

53. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 Und vor allem: Bekleidet euch mit dem Band der aNächstenliebe wie mit einem Mantel, denn es ist dies das Band der Vollkommenheit und des bFriedens.

54. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Bäume wurden entwurzelt und Telegrafenmasten herausgerissen, oder sie knickten um wie Streichhölzer.

55. Ở trường hợp này ta xác nhận trong danh bạ điện thoại số người lên dây đàn piano liệt kê ở Chicago.

Mit dem Telefonbuch können wir unser Ergebnis prüfen.

56. Một con vật bất cẩn mắc vào dây bẫy, khiến cho khúc gỗ hoặc khối đá rơi xuống và đè lên nó.

Berührt ein ahnungsloses Tier den Stolperdraht, wird es von dem Klotz oder Stein erschlagen.

57. Hãy đến, dây, đến, y tá, tôi sẽ lên giường cưới của tôi, cái chết, chứ không phải Romeo, Maidenhead của tôi!

Kommen Sie, Schnüre, komm, Krankenschwester, ich werde zu meiner Hochzeit- Bett, und der Tod, nicht Romeo, nimm meine Jungfräulichkeit!

58. Dây chão?

Seil-Boat?

59. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Wie Sie deshalb an diesem Prototyp sehen können, gigantische Klaviersaiten, jede Saite wird durch ein Roboterlement kontrolliert – entweder durch kleine Bögen, die die Saiten streichen, Propeller, die sie zupfen akustische Signale, die sie vibrieren lassen.

60. Tôi lo rằng nhiệt độ của cậu ta sẽ tiếp tục tăng lên và nó sẽ gây ra phản ứng dây chuyền

Ich frage mich, ob es eine Kettenreaktion auslöst, wenn seine Körpertemperatur weiter ansteigt.

61. "Số lượng đang tăng lên, lượng thùng dây gói bọc đang tăng lên, phương châm sống "dùng rồi vứt" đang nhân rộng, và tất cả đang được thể hiện trong đại dương."

Video: Die Pegel steigen, die Verpackungsberge wachsen, die Wegwerf-Mentalität verbreitet sich weiter und zeigt sich auch im Ozean.

62. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Die Kabel für die Tür sind mit denen für das Zündungssystem gemischt.

63. Dây cương, dù.

Gurtzeug, Fallschirm.

64. Thang dây à?

Wir sind hier auf dem Land.

65. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

* Bekleidet euch mit dem Band der Nächstenliebe, das das Band der Vollkommenheit und des Friedens ist, LuB 88:125.

66. Nắm lấy dây.

Nimm das Seil!

67. Dây an toàn

Anschnallen.

68. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

In biblischer Zeit trugen Soldaten einen bis zu 15 Zentimeter breiten Ledergürtel.

69. Với dây thừng.

Mit Seilen.

70. Nới lỏng dây

Schneid mich los.

71. Dây chuyền ư?

Ketten.

72. Bỏ dây xuống!

Mich hier unten schon.

73. Dây thòng lọng?

Lassos?

74. Nút nối dây câu (Fisherman's knot) là một nút dây đặc dụng dùng để nối hai sợi dây lại với nhau.

Der Achterknoten ist ein Knoten zur Verbindung von zwei Seilen.

75. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Ein flächserner Strick ist ein dünner Faden aus Flachs, der leicht zerrissen werden kann.

76. Một cuộn dây?

Diese Spule?

77. Hãy xem Nê Phi, là người có những lời khẩn cầu lên Thượng Đế để giải thoát ông ra khỏi những sợi dây trói.

Betrachten Sie Nephi, dessen Flehen zu Gott dazu führte, dass er aus der Hand seiner Brüder befreit wurde, die ihm nach dem Leben getrachtet hatten.

78. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Es kann aus Seil, einer Wäscheleine oder Schnur gemacht sein.

79. Dây chằng tim ổn.

Die Chordae Tendineae ist frei.

80. Nắm dây leo xuống.

Haltet euch am Seil fest und klettert runter.