1. Hỗn Mang đang lây lan.

Chaos spreads.

2. Sự lây lan ở Ấn Độ.

Infection in India.

3. Chúng cố tình lây lan nó.

They're spreading it deliberately.

4. Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

Viral outbreak spread like wildfire

5. Giá mua cao hơn giá bán, sự khác biệt này được gọi là sự lây lan hoặc thầu phục vụ lây lan.

The buying price is higher than the selling price, this difference is known as the spread or bid-offer spread.

6. Dường như nó lây lan ngầm cực nhanh.

It seems to spread under the radar very, very quickly.

7. Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

Contagious is a good word.

8. Nó bắt đầu lây lan trên toàn thế giới

This was the beginning of apocalypse which covered the entire world

9. Chúng ta phải tìm ra tác nhân lây lan.

We have to discover how this is spreading.

10. Dịch cúm đang lây lan trong các quân ngũ.

Influenza is ripping through the troops.

11. Nó lây lan như đỉnh cao trên toàn thế giới.

It spread like a crescendo all around the world.

12. Thay vào đó, nó tiếp tục biến đổi và lây lan.

Instead, it continued to mutate and spread.

13. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

They actually diffuse through networks.

14. Ta không biết nó lây lan dễ dàng như thế nào.

We don't know how easily it spreads.

15. Giang mai rất dễ lây lan trong giai đoạn đầu tiên này .

Syphilis is highly contagious during this first stage .

16. nó có thể cũng còn lây lan qua ho và hắt hơi .

It can also spread through coughing and sneezing .

17. Văn hóa cho đi và làm điều tốt đã lây lan ra.

The culture of giving and doing good has become contagious.

18. Rửa tay của bạn có thể ngăn chặn vi khuẩn lây lan .

Washing your hands can stop bacteria from spreading .

19. Và có một dịch bệnh đang lây lan ở thành phố New York.

There's a plague that's spreading through New York city.

20. Đó là trước khi chúng ta biết nó lây lan nhanh đến mức nào.

That was before we knew how quickly it spreads.

21. Nói chung , các bệnh nhiễm trùng gây tiêu chảy thường rất dễ lây lan .

In general , infections that cause diarrhea are highly contagious .

22. Có vẻ virus lây lan khi máu bị nhiễm tiếp xúc với không khí.

The virus spreads when infected blood is exposed to open air.

23. Có những cáo buộc Đài Loan chưa làm tất cả để ngăn nó lây lan...

Responding to allegations he hasn't done enough to prevent the spread...

24. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

And this disease would spread from one community to another.

25. Virus CCHF thường lây lan do vết cắn hoặc tiếp xúc với gia súc mắc bệnh.

The CCHF virus is typically spread by tick bites or contact with livestock carrying the disease.

26. Chúc may mắn khi cố ngăn bệnh vảy xám lây lan bằng lời cầu nguyện nhé.

Good luck stopping the spread of greyscale with prayer.

27. Kế hoạch của chúng tôi là từ từ lây lan virus qua 5 châu lục lớn

Our plan is to slowly spread the virus across the 5 major continents.

28. Hay chỉ là do vi khuẩn lây lan, như các chuyên gia cho biết sau này?

Or was the plague simply caused by a bacterial infection, as medical researchers have since determined?

29. Tháng 3 năm 1945, dịch sốt lây lan khắp trại cướp mạng sống khoảng 17.000 tù nhân.

In early 1945, a typhus epidemic spread through the camp, killing 17,000 prisoners.

30. " Vì vậy, có thể là, " ông bà Hội trường, bảng vải và bắt đầu lây lan bảng.

" So be it, " said Mrs. Hall, taking up the table- cloth and beginning to spread it over the table.

31. Người ta gọi là " Hội nghị chuyên đề về sự lây lan của người ngoài hành tinh ".

They're calling it " a symposium on the alien contagion. "

32. Càng nhiều trẻ em được tiêm chủng HAV thì bệnh sẽ ít lây lan trong cộng đồng hơn .

The more young children who are vaccinated against HAV , the more limited the spread of disease will be in a community .

33. * Giữ bề mặt nhà vệ sinh sạch sẽ để giúp ngăn ngừa lây lan mầm bệnh lây nhiễm .

* Keep bathroom surfaces clean to help prevent the spread of infectious germs .

34. Như thể căn dịch bệnh không lây lan qua không khí hay khí độc, mà qua tin đồn nhảm.

It's as if the disease is not transmitted by air or miasma, but by false rumour.

35. Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

It's caused by fast processing of toxic cassava root in famine situation.

36. Đó chính là quy luật phân bổ sự hài hước khi không có sự lây lan của hài hước.

That actually is the true nature of the distribution of humor when you don't have the contagion of humor.

37. Hãy nhìn vào ví dụ thực tế virus lây lan trong không khí, Dịch Cúm Tây Ban Nha năm 1918.

In fact, let's look at a model of a virus spread through the air, like the Spanish Flu back in 1918.

38. Năm 1989, các cuộc nổi dậy đầu tiên bắt đầu tại Shkodra và lây lan ra các thành phố khác.

In 1989, the first revolts started in Shkodra and spread in other cities.

39. Vậy nên chúng ta thấy rằng bạo lực, theo cách nào đó diễn ra như một bệnh dịch lây lan

And so we see that violence is, in a way, behaving like a contagious disease.

40. (Ê-phê-sô 2:1-6) Phao-lô cảnh báo về sự lây lan của ảnh hưởng bội đạo này.

(Ephesians 2:1-6) Paul warned that such apostate influence would increase.

41. Nhưng bệnh ung thư của con chó này rất đáng chú ý, vì nó lây lan ra toàn thế giới.

But this dog cancer is quite remarkable, because it spread all around the world.

42. Trái ngược với thông tin phổ biến, chuột không trực tiếp bắt đầu sự lây lan của bệnh dịch hạch.

Contrary to popular belief, rats did not directly start the spread of the bubonic plague.

43. Niềm phấn khởi ấy lây lan sang tôi nhiều đến nỗi tôi đã chọn khoa phẫu thuật là nghề của mình.

His enthusiasm excited me so much that I later chose surgery as a profession.

44. Chúng thường không lây lan trực tiếp giữa con người và hầu hết những người tiếp xúc không bị nhiễm trùng.

It typically does not spread directly between people, and most people who are exposed do not become infected.

45. Có một dịch bệnh đang tràn qua thành phố New York... và có lẽ sẽ lây lan rộng hơn thế nữa.

There is a disease spreading through New York City and possibly beyond.

46. Nếu dùng mũi kim đã bị nhiễm khuẩn như thế để tiêm một người khác, thì vi khuẩn có thể lây lan.

If someone else is injected with a needle that has thus been contaminated, the virus could be passed on.

47. Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.

Changes in human society can also contribute to insect-borne disease.

48. Sự lây lan HIV/AIDS của Campuchia chủ yếu qua tình dục khác giới và đặc biệt là hoạt động mại dâm.

Cambodia’s HIV/AIDS epidemic is spread primarily through heterosexual transmission and revolves largely around the sex trade.

49. Tiếp theo mùa mưa sau đó, không có báo cáo về bệnh lây lan bằng nước uống trong các làng có giếng.

Following the next rainy season, no waterborne diseases were reported in the villages with wells.

50. Chiến tranh du kích sau đó lây lan sang các khu vực khác của Tây Tạng và kéo dài đến năm 1962.

The guerrilla warfare later spread to other areas of Tibet and lasted through 1962.

51. Họ đốt cháy các tòa nhà, cho nổ bể chứa xăng, và làm đám cháy lây lan ra các công trình xung quanh.

They set buildings ablaze, exploded a tank of petrol, and set fire to the surrounding structures.

52. Nhiễm trùng do vỡ ruột thừa rất nguy hiểm – nó có thể tạo áp xe ( nhiễm trùng mủ ) hoặc lây lan ra khắp bụng .

The infection from a ruptured appendix is very serious - it can form an abscess ( infection of pus ) or spread throughout the abdomen .

53. Từ năm 1801, với sự lây lan của máy tách hạt, sản xuất bông đã đạt đến con số 100 ngàn kiện mỗi năm.

By 1801, with the spread of the cotton gin, cotton production grew to 100 thousand bales a year.

54. Ở những người mắc bệnh ung thư lớn hơn một chút, các hạch bạch huyết gần đó có thể được xét nghiệm lây lan.

In those with slightly larger cancers, nearby lymph nodes may be tested for spread.

55. Trong vòng vài tuần, SARS lây lan từ Hồng Kông sang lây nhiễm các cá nhân khác tại 37 quốc gia vào đầu năm 2003.

Within weeks, SARS spread from Hong Kong to infect individuals in 37 countries in early 2003.

56. Bên cạnh đó cũng có nguy cơ là bệnh nhiễm trùng có thể xâm nhập vào máu và lây lan đến nhiều cơ quan khác .

There 's also a chance that the infection may enter the bloodstream and spread to other organs .

57. Chúng ta không có sẵn nhóm nhà nghiên cứu dịch bệnh gửi đi xem xét trực tiếp loại bệnh, nghiên cứu mức độ lây lan.

We didn't have a group of epidemiologists ready to go, who would have gone, seen what the disease was, seen how far it had spread.

58. Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

The Public Health Agency of Canada states that “hands spread an estimated 80 percent of common infectious diseases like the common cold and flu.”

59. Để phòng chống dịch bệnh lây lan, các hố chôn tập thể được dựng lên, và 700 xác chết đã được chôn trong ngày mùng 8.

In order to prevent the spread of disease, mass graves were dug, with 700 bodies buried on November 8.

60. Loại virus này được phát hiện đầu tiên ở Hồng Kông vào đầu năm 1968, và lây lan sang Hoa Kỳ vào một năm sau đó.

This virus was first detected in Hong Kong in early 1968, and spread to the United States later that year.

61. Bệnh này lây lan ở mức độ trung bình và lây trực triếp qua tiếp xúc với dịch nhầy , nước bọt hoặc phân của người bệnh .

It is moderately contagious and is spread through direct contact with the mucus , saliva , or feces of an infected person .

62. Đám đông zombie này đã tràn ngập các cơ sở nghiên cứu bí mật và sự lây lan khủng khiếp sắp lan rộng ra toàn thế giới.

Crowds of the undead filled the secret research base and the dreadful contagion is about to spread earth wide.

63. Trong thực tế, sự lây lan cảm xúc có thể rộng lớn hơn, như khi bạo động chúng ta có những biểu hiện tức giận mạnh mẽ.

And, in fact, emotional contagion can be broader still. Like we could have punctuated expressions of anger, as in riots.

64. Các quan chức lo ngại rằng bệnh cúm có thể lây lan khắp Haiti và Hoa Kỳ, nơi nó có thể tàn phá ngành công nghiệp thịt lợn.

Officials feared it would spread to the United States, where it could devastate the pork industry.

65. "Nhưng con vi-rút này sẽ lây lan khi người bệnh ho, hắt hơi, và khi họ chạm vào mọi người hoặc các đồ vật xung quanh họ đấy Sara.

"But it spreads in the coughs and sneezes of people who are sick, and when they touch people or things around them.

66. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Anyone showing signs of a contagious illness will receive special treatment here... the airport's purpose-built quarantine center.

67. Các nhà khoa học trên thế giới đã bị thu hút bởi căn bệnh này, căn bệnh ung thư truyền nhiễm này mà lây lan ra toàn loài Tasmanian devil.

Scientists around the world were intrigued by this cancer, this infectious cancer, that was spreading through the Tasmanian devil population.

68. Cuối cùng, ông lây lan đôi cánh của mình và thực hiện một chuyến bay như tên bắn vào đầu của một cái cây, nơi ông ngồi và hát lớn tiếng.

At last he spread his wings and made a darting flight to the top of a tree, where he perched and sang loudly.

69. Đối với những người mà u ác tính đã lây lan, liệu pháp miễn dịch, liệu pháp sinh học, xạ trị, hoặc hóa trị liệu có thể cải thiện sự sống còn.

For those in whom melanoma has spread, immunotherapy, biologic therapy, radiation therapy, or chemotherapy may improve survival.

70. Nó có thể giúp giảm phơi nhiễm bởi vì mọi người không đến văn phòng và ho vào nhau, hoặc cùng chạm vào đồ vật và lây lan các thứ qua tay.

It probably does reduce exposure because people are not coming into the office and coughing on each other, or touching common objects and sharing things via their hands.

71. Vi khuẩn này lây lan do ăn thịt bò băm viên còn sống hoặc chưa được nấu chín , sữa hoặc nước ép trái cây chưa tiệt trùng , hoặc nước giếng nhiễm bệnh .

It is transmitted by eating raw or undercooked hamburger , unpasteurized milk or juices , or contaminated well water .

72. Báo cáo cũng cho biết ung thư làm hao hụt nền kinh tế đất nước về năng suất hơn những căn bệnh lây lan từ người sang người , như là HIV AIDS .

It says cancer costs national economies more in productivity than diseases that spread person-to-person , such as HIV AIDS .

73. Trong khi cô ta dùng sức mạnh để giúp đỡ người khác, cô ta đã bị đốt cháy sau khi người ta lầm tưởng đổ lỗi cho cô ta vì đã lây lan bệnh dịch.

While she used her power to help others, she was wrongly burned at the stake after humans mistakenly blamed her for spreading a plague.

74. Gió mùa mưa sẽ làm giảm hiệu quả của các cung hợp, vũ khí chính của quân đội Cao Ly và sẽ gia tăng sự lây lan của các bệnh truyền nhiễm trong doanh trại.

Monsoon rains will reduce the effectiveness of composite bows, the army's main weapon, and will encourage the spread of infectious diseases in the camps.

75. Nhằm ngăn ngừa sự lây lan vi khuẩn, hãy cho vào bao kín hoặc gói kỹ tất cả các loại thịt sống và hải sản, rồi để riêng chúng khỏi các loại thực phẩm khác.

To prevent the spread of bacteria, seal or securely wrap all raw meat, poultry, and seafood, and separate them from other food.

76. Nấm có thể dễ dàng lây lan nhanh chóng từ đứa trẻ này sang đứa trẻ khác , vì vậy không nên sử dụng chung lược chải đầu , bàn chải đánh răng , khăn tắm , và quần áo .

The fungus spreads easily from child to child , so sharing combs , brushes , towels , and clothes should be avoided .

77. Steven Hall , một người Anh bị thuơng trong vụ hoả hoạn nói với CNN rằng lửa bắt đầu lây lan dọc trần nhà trên bục biểu diễn , nơi một ban nhạc và DJ đang biểu diễn .

Steven Hall , a British national who was hurt in the blaze , told CNN that flames began to spread along the ceiling above the stage where a band and DJ were performing .

78. Bột ca cao sau đó được pha trộn với các hạt phỉ cùng với đường, vani và sữa gạn kem trong một bể chứa lớn cho đến khi nó trở thành một dán giống như lây lan.

The cocoa powder is then mixed with the hazelnuts along with sugar, vanillin and skim milk in a large tank until it becomes a paste-like spread.

79. Việc thực hành cạo râu lây lan từ người Macedonia, có Vua được đại diện trên đồng tiền, vv với khuôn mặt mịn màng, trong suốt toàn bộ thế giới được biết đến của Đế quốc Macedonia.

The practice of shaving spread from the Macedonians, whose kings are represented on coins, etc. with smooth faces, throughout the whole known world of the Macedonian Empire.

80. Nó đã tới một nhà kho trên đường Broad, nơi có chứa chất muối lưu huỳnh được cất giữ và gây ra một vụ nổ to lớn và làm lửa lây lan ra thậm chí xa hơn.

It reached a warehouse on Broad Street where combustible saltpeter was stored and caused a massive explosion that spread the fire even farther.