1. Mưa như trút nước và chúng tôi bị ướt đẫm!

It is pouring rain, and we are soaked!

2. Nước mắt chảy dài xuống má của bà và làm ướt đẫm đôi tay siết chặt của chúng tôi.

Tears coursed down her cheeks and bathed our clasped hands.

3. Sáng hôm sau, bộ lông ướt đẫm, còn đất thì khô ráo!

The next morning, the wool was soaking wet and the ground was dry!

4. Nước mắt ướt đẫm khuôn mặt người y tá trưởng hống hách .

Tears conquer the face of the bossy head nurse .

5. Hãy để nó ướt đẫm sương trời và sống chung với loài thú giữa cây cỏ trên đất.

Let it be wet with the dew of the heavens, and let its portion be with the beasts among the vegetation of the earth.

6. Anh ta làm cô " ướt " hết rồi.

He got you all wet.

7. Tôi nhớ lúc đó tôi không cảm thấy gì cả, chỉ thật xấu hổ vì không thấy chảy máu, và cảm giác lạ lùng khi bắn ướt đẫm giường

I remember I felt nothing, just deep shame for not having bled, and that strange feeling of having pissed in bed

8. Sự kiện ngày chủ nhật đẫm máu đã làm dấy lên phong trào biểu tình.

The events of Bloody Sunday have survived in public memory.

9. Các điều kiện ẩm ướt và ẩm ướt không mưa thường xuyên.

Overcast and humid conditions without rain are frequent.

10. Làm ướt tóc một cô gái và họ chẳng thể bỏ qua chuyện đó.

Get a girl's hair wet and they never let it go.

11. Đôi mắt tôi đẫm lệ khi tôi lái xe đến bệnh viện để làm thêm thử nghiệm.

My eyes filled with tears as I drove to the hospital for more testing.

12. Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

The rubbing together of your vocal cords at above-average rates without proper lubrication.

13. Mẹ mít ướt quá.

She's crying so much

14. Là Quỉ đỏ mít ướt.

I " m the Weeping Red devil.

15. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Give it to Wet Stick.

16. Trước khi anh mít ướt, hãy nhớ là robot, tôi phải làm mọi điều anh nói...

Before you get all teary, remember that as a robot I have to do anything you say.

17. Tôi không phải đứa mít ướt.

I'm not a crybaby.

18. Thôi trò mít ướt đi, Mind.

Cut the waterworks, Mind.

19. Hãy tưởng tượng nếu có gã nào ở đây để làm chúng ta căng lên và ướt đầm!

Imagine if there was someone here to get us nice and wet!

20. Viêm màng phổi ướt hay khô ?

Wet or dry ?

21. Nó được làm bằng cách tẩm ướt hoa bằng nước, men bia và chanh trong 2–3 ngày.

It is produced by letting the flowers macerate with water, yeast and lemon for 2–3 days.

22. Hương vị của biển cả thấm đẫm trong hàu!

The aroma of the ocean is embedded in them!

23. Cả đất nước trong sự hỗn loạn đẫm máu.

The country was in bloody chaos.

24. Không ai thích đàn ông mít ướt

People hate sissies

25. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

Healthy eyes are moist and shiny.

26. Quả dưa hấu của cô ướt quá!

Your melon is too sweet!

27. Chúng ta sẽ hôi như chó ướt...

We're going to smell like wet dogs...

28. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

You're an unstable crybaby.

29. Hãy thử hình dung nhà tiên tri ấy kéo vạt áo dài lên, buộc vào hông để chân có thể chạy dễ dàng trên con đường ướt đẫm nước mưa. Ông chạy nhanh đến độ bắt kịp, rồi vượt qua và bỏ xa cả cỗ xe ngựa hoàng gia!

* Just picture that prophet girding up his long garments, tying them at his hips so that his legs would have freedom of movement, and then running along that rain-drenched road —running so fast that he caught up with, passed, and outpaced the royal chariot!

30. Tôi chắc rằng cô đã ra ướt hết.

I'm sure you were all wet.

31. Tôi không màng nó có ướt hay không.

I didn't mind getting wet.

32. Mắt đẫm lệ, tôi xin lỗi đã không hiểu con hơn.

I tearfully apologized for not having understood her better.

33. 2Giải vô địch không tổ chức do Giáng sinh Đẫm máu (1963).

2Championship not held due Bloody Christmas (1963).

34. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Rachel always cries!

35. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

The little orphan girl of the Kansas prairie massacre.

36. Lớp học nhảy của ta cũng đẫm máu và tàn bạo thế này!

My dance class third was bloody and brutal.

37. Có rất nhiều kẻ cuồng tín điên cuồng đẫm máu ở đó.

Bunch of blood-soaked voodoo fanatics there.

38. Đó là cuộc tấn công đẫm máu nhất của Thổ Nhĩ Kỳ.

It was Turkey's deadliest attack.

39. Không còn con gà nào đã được làm lông mà lại trông như quả bóng hockey và vị như tờ giấy ướt.

No more processed chicken that looks like a hockey puck and tastes like wet paper.

40. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

But if it gets wet, it'll shrink.

41. Nghị sĩ của chúng ta có vẻ bị ướt rồi.

Our Congressman seems a bit soaked.

42. 12 Lúc đó, A-ma-sa đang nằm giữa đường, mình đẫm máu.

12 All the while A·maʹsa was wallowing in his blood in the middle of the road.

43. Người buôn muối ướt (Wet-salter) có thể đề cập đến một người ướp cá khô hoặc một người thuộc da bằng cách giấu muối ướt.

Wet-salter could refer to a fish curer or to someone tanning leather by wet salting hides.

44. Tại sao cậu lại trở nên mít ướt như thế?

Why are you being a wimp?

45. Không chịu che mưa, cho dù ướt át như thế nào!

They must not stop dancing even if it is raining.

46. Trận Okinawa là một chương đẫm máu nhất của chiến tranh Thái Bình Dương.

Okinawa was the bloodiest battle of the Pacific War.

47. Không phải là kiểu sĩ quan học viện mít ướt đấy chứ?

He's not one of those academic pussies, is he?

48. Bạn sẽ muốn thay đổi những giẻ rách ướt ngay lập tức.

You'll want to change those wet rags immediately.

49. Và bạn có thể biết một đồng cỏ ướt cần gì.

And you can look at what a wet meadow needs.

50. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

With my tears I will drench you, O Heshʹbon and E·le·aʹleh,+

51. Giờ đây cả thế giới đang đứng kề miệng hố nhìn xuống địa ngục đẫm máu.

Now the whole world stands on the brink... staring down into bloody hell.

52. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

A row of sweating cane cutters slowly advance through the field of sugarcane.

53. Ngược lại, những cuộc chiến tranh đẫm máu dưới danh nghĩa tôn giáo vẫn xảy ra.

Instead, bloody wars are still being fought in the name of religion.

54. Tôi cá dấu hiệu bất thường duy nhất là lòng bàn tay đẫm mồ hôi.

I'm betting the only abnormal sign is sweaty palms.

55. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

And I felt the wet branches, feþele over us.

56. Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

The heat and humidity in Somalia and Eritrea were often extreme.

57. Hình ảnh tương lai đẫm máu của những kẻ lừa đảo và người chết- - sự khải huyền.

Visions of a bloody future of deceit and death - the apocalypse.

58. Dan, đây là trận đẫm máu và dã man nhất mà thành phố này từng xem.

Well, Dan, that had to be the bloodiest... and hands down, the most brutal fight this city's ever seen.

59. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

The bloody uniforms of combat-hardened warriors will no longer be seen.

60. Tóc cô ướt hết rồi, nước đang chảy ròng ròng hai bên má kìa...

Your hair's all wet, rivers running down your cheeks...

61. Cháu còn nhớ ông đã thảy cháu ra mũi thuyền với đống dây ướt.

I remember you throwing me down onto the bow with the wet line.

62. Mặc dù kích thước và ngoại hình của anh ấy, anh ấy khá là mít ướt, và không giỏi bay, nhưng dù sao cũng làm việc chăm chỉ.

Despite his size and appearance, he's quite a crybaby, and not very good at flying, but works hard nonetheless.

63. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

The military commander who carried out this sanguinary campaign was lauded by the French king and by the pope.

64. Bạn đặt tên cho hình ảnh đó, Khuôn mặt Đẫm máu trong Boongke và gọi tắt là BFIB.

You give the vision a name, Bloody Face in Bunker, and call it BFIB for short.

65. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s throat started to burn, and hot tears filled his eyes.

66. - Lấy một vài miếng khăn giấy hoặc một miếng giẻ ướt để chặn máu .

- Get some tissues or a damp cloth to catch the blood .

67. Trang 554: Joseph Lau Khô Khuôn Mặt Đẫm Lệ của Chúng Tôi, do Clark Kelley Price họa.

Page 518: Joseph Wiped Our Tear-Stained Faces, by Clark Kelley Price.

68. Cô ta ướt nhẹp, nhưng cô ta chỉ muốn nói về cuộc bầu cử.

She's soaking wet, but she just launches into this speech about the local elections.

69. Anh có mùi như cánh đồng cỏ vậy, ẩm ướt, vừa mới cắt trụi

You smell of fields, of wet, recently cut grass

70. Tôi từng thấy ông ấy đánh đập học sinh tàn nhẫn đến nỗi người đẫm đầy máu.

I recall seeing the pastor beat students so badly that they were covered in blood.

71. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

Excessive violence and/or gore, including graphic or disturbing images of:

72. Chúng ta gửi những xác chết và những quả tim đẫm máu... về lại dưới chân của Xerxes

We send the severed bodies and the fragile hearts back to Xerxes'feet.

73. Tôi có một bức thư bị ướt của Thomas Curry, nhưng nó không đọc được.

I got a water-logged letter from a Thomas Curry, but it's illegible.

74. Các trang sử bị đẫm máu vì các cuộc chiến tranh tôn giáo, các cuộc tàn sát và bắt bớ.

Its pages are bloodied by religious wars, massacres and persecutions.

75. Một thời kỳ chiếm đóng đẫm máu của Đức và một cuộc chiến tranh du kích diễn ra sau đó.

A bloody German occupation and a guerilla war followed.

76. Trong buổi họp trời bắt đầu đổ mưa, và tôi lo ngại áo kimono bị ướt.

During the session it started to rain, and I was worried that the kimono might get wet.

77. Bà để nước mắt rơi ướt chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình mà lau.

She wet his feet with her tears and wiped them off with the hair of her head.

78. Nước mắt cô lã chã rơi ướt chân ngài, cô bèn lấy tóc mình để lau.

Tears fall from her eyes onto his feet, and she wipes them with her hair.

79. Tiếng khóc của một đứa bé mít ướt, nên tan biến theo bong bóng ấy đi!

The noise of such a crybaby, should just disappear with the bubbles!

80. Chúng tôi ở đây càng lâu, cái lạnh và ẩm ướt càng ngấm vào xương tuỷ.

The longer we stay, the deeper the cold and damp soaks into our bones.