1. Nước mắt chảy dài xuống má của bà và làm ướt đẫm đôi tay siết chặt của chúng tôi.

Tränen liefen ihr über die Wangen und benetzten unsere ineinander verschlungenen Hände.

2. Đêm hôm sau, ông lại xin cho bộ lông vẫn khô còn đất xung quanh đó lại ướt đẫm sương.

Am darauffolgenden Abend betete er, das Vlies solle trocken bleiben und der Erdboden solle von Tau durchnäßt sein.

3. Đừng làm ướt nó.

Mach dir nichts draus.

4. Trên đường đi thăm lần thứ sáu, chị Nhân Chứng bị mưa ướt đẫm, vả lại không gặp ai ở nhà.

Beim sechsten Versuch wurde die Schwester in einem Gewitter naß bis auf die Haut, nur um festzustellen, daß niemand zu Hause war.

5. Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

Er betete, daß ein über Nacht ausgelegtes Vlies mit Tau benetzt werden, der Erdboden hingegen trocken bleiben möge.

6. Anh ta làm cô " ướt " hết rồi.

Und da bist du feucht geworden.

7. Một trò chơi đẫm máu, để làm thỏa mãn đám đông.

Ein blutiges Spiel, um die Menge zu amüsieren.

8. Điều đó làm cậu như con mèo ướt ấy.

Weil du ein Waschlappen bist.

9. Làm ướt bộ lông một chút trước khi chải.

Ich gehe schnell pissen.

10. Tay ướt.

Nasse Hände.

11. Tôi không định làm ướt quần các người... khi đi ăn cướp, Leslie?

Ist nicht meine Schuld, dass Du feucht im Schritt wurdest, als Du die Leute ausgeraubt hast, oder Leslie?

12. ta là Nam Tước Đẫm Máu.

Der blutige Baron!

13. XI MĂNG ƯỚT

FEUCHTER ZEMENT

14. Rau xà lách ướt.

Glitschiger Salat.

15. Và ở Hy Lạp, tôi đã nói chuyện với một gia đình vẫn còn cảm thấy ướt đẫm, run rẩy, và sợ hãi từ chuyến vượt biển trong một chiếc thuyền cao su nhỏ từ Thổ Nhĩ Kỳ.

In Griechenland sprach ich mit einer Familie, die nach der Überfahrt aus der Türkei in einem kleinen Schlauchboot noch ganz durchnässt, durchfroren und verstört war.

16. Một chiếc quan tài đẫm máu.

Einen blutigen Sarg.

17. Đôi mắt tôi đẫm lệ khi tôi lái xe đến bệnh viện để làm thêm thử nghiệm.

Ich hatte Tränen in den Augen, als ich zum Krankenhaus fuhr, um mich weiteren Tests zu unterziehen.

18. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Gib es Wet Stick.

19. Trước khi anh mít ướt, hãy nhớ là robot, tôi phải làm mọi điều anh nói...

Bevor Sie feuchte Augen kriegen, vergessen Sie nicht, dass ich alles tun muss, was Sie sagen.

20. Lần nào anh cũng ướt.

Ich werde immer nass.

21. Lũ chó bị ướt sũng.

Die Hunde sind nass.

22. Jheri tóc xoăn ướt sũng.

Und sein Jheri Curl ist immer so geschmeidig.

23. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Die Regenreifen nutzen sich schnell ab.

24. Tự dưng tôi ướt sũng xăng.

Und, wisst ihr, plötzlich bin ich in Benzin getränkt.

25. Có ai có khăn ướt không?

Hat jemand ein Feuchttuch?

26. Hương vị của biển cả thấm đẫm trong hàu!

Die Aroma der Ozeane ist in ihnen gebunden!

27. Cô bị ma Nam tước Đẫm máu giết chết.

Sie wurde vom Blutigen Baron ermordet.

28. Cả đất nước trong sự hỗn loạn đẫm máu.

Das Land versank in blutigem Chaos.

29. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Ich nahm seinen Kopf, tränkte die Erde mit seinem Blut...

30. Nhìn xem em ướt sũng rồi này.

Wie ich aussehe!

31. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

Gesunde Augen sind feucht und glänzen.

32. Cái ghế đó ướt sũng mồ hôi.

Der Stuhl war schweißnass gesessen.

33. Bà bị ướt hết rồi phải không?

Sind Sie nass geworden?

34. Mắt của bà đẫm lệ và giọng của bà rung rung.

Ihre Augen wurden feucht und ihre Stimme zitterte.

35. Hãy thử hình dung nhà tiên tri ấy kéo vạt áo dài lên, buộc vào hông để chân có thể chạy dễ dàng trên con đường ướt đẫm nước mưa. Ông chạy nhanh đến độ bắt kịp, rồi vượt qua và bỏ xa cả cỗ xe ngựa hoàng gia!

* Der Prophet nahm die Enden seines langen Gewands und befestigte sie an den Hüften, damit er mehr Bewegungsfreiheit hatte. Dann rannte er auf der aufgeweichten Straße so schnell, dass er den König in seinem Wagen überholte und hinter sich ließ.

36. Mắt đẫm lệ, tôi xin lỗi đã không hiểu con hơn.

Ich entschuldigte mich unter Tränen dafür, daß ich sie nicht besser verstanden hatte.

37. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Feuchtkalt, dunkel, frei von Sonneneinstrahlung.

38. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Rachel heult doch aber ständig, Joey!

39. Leonard làm việc là gần tuyệt vời như học sinh lớp thứ ba... phát triển đậu lima trong khăn giấy ướt.

Leonards Arbeit ist fast so verblüffend wie Dritt - klässler, die Lima-Bohnen in Feuchttüchern sähen.

40. Ngay ngày hôm sau, Ha-xa-ên làm cho vua chết ngạt bằng một cái “mền” ướt và soán ngôi vua.

Am nächsten Tag erstickt Hasael den König mit einem nassen ‘netzförmigen Tuch’ und übernimmt die Herrschaft (2.

41. Tay của tôi ướt vì vốc nước rửa mặt.

Meine Hände waren Nass, nachdem ich mir das Gesicht gewaschen hatte.

42. Vì căm hận... vì sự suy tàn... và bình minh đẫm máu.

Auf zu Zorn! Auf zu Verderben und blutig Morgen!

43. Tôi đã quên mất nơi này ẩm ướt ra sao.

Hatte ganz vergessen, wie feucht es hier ist.

44. Không còn con gà nào đã được làm lông mà lại trông như quả bóng hockey và vị như tờ giấy ướt.

Kein Hähnchenpressfleisch mehr, das aussieht wie ein Hockey-Puck und schmeckt wie... nasses Papier.

45. Tuy nhiên, ẩm ướt rộng lớn làm cho Gregor bệnh và ông đặt nằm ngửa, cay đắng và bất động trên ghế.

Aber die umfangreichen Feuchtigkeit machte Gregor krank und er lag auf dem Rücken, verbittert und unbeweglich auf der Couch.

46. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Aber wenn es nass wird, wird es schrumpfen.

47. Thì biết, nhưng sợ nhất là tóc bị ướt kìa.

Ja, aber die Haare werden nass.

48. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

▪ Orchideen mögen ein feuchtes Klima.

49. Loài người đã chứng kiến trái đất đẫm máu của hàng triệu người.

Sie hat erlebt, wie die Erde mit dem Blut von Millionen Menschen getränkt wurde.

50. Một cuộc nội chiến ác liệt và đẫm máu đã diễn ra sau đó.

Darauf folgte ein blutiger, gnadenloser Bürgerkrieg.

51. Các trận chiến đẫm máu nhất của năm cuộc chiến Iraq đang phun trào.

Die blutigste Schlacht des Jahres der Irak- Krieg wird ausbrechen.

52. Và tôi không muốn thấy cô ấy bị ướt lần nữa.

Und ich würde sie gerne nicht nochmal nass sehen.

53. Anh nói mấy quả trứng này cần bóng tối và ẩm ướt?

Diese Eier brauchen es dunkel und feucht?

54. Cái này hơi ướt, mà nó cũng không phải gu của tôi.

Meins ist durchgeschwitzt, und ich bin Hellions-Fan.

55. Không phải là kiểu sĩ quan học viện mít ướt đấy chứ?

Ist er etwa so'n Akademiker-Weichei?

56. Và bạn có thể biết một đồng cỏ ướt cần gì.

Man kann nachsehen was eine feuchte Wiese benötigt.

57. Một người chân ướt chân ráo là một người Miền Đông.

Ein Schlappfuß ist ein Oststaatler.

58. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Eine Reihe schweißtriefender Zuckerrohrschnitter arbeitet sich langsam auf dem Zuckerrohrfeld vor.

59. Người dân nấu nướng bằng nguồn năng lượng duy nhất, củi ướt.

Die Menschen kochten auf grünem Holz, ihrem einzigen Brennstoff.

60. Ngược lại, những cuộc chiến tranh đẫm máu dưới danh nghĩa tôn giáo vẫn xảy ra.

Im Gegenteil, noch immer werden blutige Kriege im Namen der Religion geführt.

61. 17 tháng 9 - Trận Antietam - ngày đẫm máu nhất trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ.

17. September: Die Schlacht am Antietam wird der „blutigste Tag der amerikanischen Geschichte“.

62. Nhiều ngày tôi cầu xin thiên thượng giúp đỡ trong khi mắt tôi đẫm lệ.

An vielen Tagen flehte ich Gott unter Tränen um Hilfe an.

63. Một nơi âm u ẩm ướt như vậy, cô sẽ không thích đâu.

Wie soll man denn einen so trostlosen Ort mögen können?

64. VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.

DIE grauen Granitfelsen fühlten sich in der frühen Morgendämmerung feucht und kühl an.

65. Hunt, ngay từ đầu ông đã run như một con mèo ướt.

Dir geht schon von Anfang an der Arsch mit Grundeis.

66. Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

In Somalia und Eritrea war es oft extrem heiß und schwül.

67. Dan, đây là trận đẫm máu và dã man nhất mà thành phố này từng xem.

Das war der brutalste Kampf, den die Stadt je gesehen hat.

68. Tim anh đã rớt xuống mắt cá chân như một cái quần ướt.

Mein Herz hängt mir um die Knöchel wie eine nasse Hose.

69. Những loại vật liệu này dễ mục nát trong điều kiện ẩm ướt.

Diese Materialien zerfallen in feuchter Erde.

70. Thế kỷ 20 được gọi là một trong những thế kỷ đẫm máu nhất của nhân loại.

Das 20. Jahrhundert ist als eines der blutigsten Jahrhunderte bezeichnet worden, die die Menschheit je erlebt hat.

71. " Xà lách của bạn sẽ không bị sũng nước và ướt nhẹp nữa.

" Ihr Salat ist nicht länger ein Gefangener seiner nassen Oberfläche.

72. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

Nie mehr wird man blutbefleckte Uniformen kampferprobter Krieger sehen.

73. Tóc cô ướt hết rồi, nước đang chảy ròng ròng hai bên má kìa...

Ihr Haar ist ganz naß, Bäche fließen über Ihre Wangen...

74. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

Der Offizier, der den blutigen Feldzug befehligte, wurde sowohl vom französischen König als auch vom Papst belobigt.

75. Bạn đặt tên cho hình ảnh đó, Khuôn mặt Đẫm máu trong Boongke và gọi tắt là BFIB.

Sie geben diesem Traumbild einen Namen: "Blutiges Gesicht im Bunker", kurz: BGIB.

76. Hai đầu gối tôi run, bàn tay thì đẫm mồ hôi và run run như giọng nói tôi.

Ich bekam weiche Knie, meine schweißnassen Hände zitterten und meine Stimme ebenso.

77. Một sử gia người Anh viết: “Thế kỷ 20 là thời kỳ đẫm máu nhất trong lịch sử...

Ein britischer Historiker schrieb: „Das 20. Jahrhundert war das mörderischste seit Beginn der Geschichtsschreibung. . . .

78. Cuộc xung đột thảm khốc ấy mở ra thế kỷ đẫm máu nhất trong lịch sử nhân loại.

Dieser verheerende Krieg sollte das blutigste Jahrhundert der Weltgeschichte einläuten.

79. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulos Hals brannte und seine Augen füllten sich mit Tränen.

80. Củi ướt rất khói, trong 1 căn nhà kín, bạn không thể thở được.

Der Rauch davon ist beißend und macht das Atmen in einem geschlossenen Haus unmöglich.