1. Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

A loud knock shook my front door.

2. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Turbulent events rocked the nation.

3. Các cuộc biểu tình ủng hộ đã làm rung chuyển Madrid và Barcelona.

Protests in support shook Madrid and Barcelona.

4. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

The proof of this came in Chile, almost a month later, when 8.8 magnitude earthquake hit Chile.

5. Tháng 5 năm 2008 : trận động đất 7,9 độ làm rung chuyển tây nam tỉnh Tứ Xuyên ; gần 90.000 người chết hoặc mất tích

May 2008 : 7.9 magnitude earthquake hits southwestern province of Sichuan ; nearly 90,000 dead or missing

6. Người dân Auckland đã phải cúi đầu xuống gầm bàn để trốn... một chuỗi những trận động đất nhỏ làm rung chuyển cả vùng.

Aucklanders ducked for cover last night as the latest in a... series of small earthquakes rattled the region.

7. Một anh kể: “Tôi không bao giờ quên những tiếng vỗ tay và reo hò làm rung chuyển cả nơi diễn ra hội nghị”.

“I will never forget the tremendous shout and applause that vibrated through that meeting place,” recalled one brother.

8. “Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

“And there was also a great and terrible tempest; and there was terrible thunder, insomuch that it did shake the whole earth as if it was about to divide asunder.

9. Đệ nhất Phu nhân Michelle Obama nói về tranh cãi này, "Nó đã làm rung chuyển tới sâu trong tận thâm tâm tôi bằng một cách mà tôi không thể biết trước được."

First Lady Michelle Obama said referring to the controversy, "It has shaken me to my core in a way that I couldn't have predicted."

10. 1982 – Trận động đất Bắc Yemen 1982 6.0 độ mô men làm rung chuyển Tây Nam Yemen với cường độ Mercalli tối đa là VIII (Khốc liệt), khiến 2.800 người chết và 1.500 người bị thương.

1982 – The 6.0 Ms North Yemen earthquake shakes southwestern Yemen with a maximum Mercalli intensity of VIII (Severe), killing 2,800, and injuring 1,500.

11. 20 Cũng vào ngày 24 tháng ấy, có lời Đức Giê-hô-va phán với Ha-gai lần thứ nhì+ rằng: 21 “Hãy nói với Xô-rô-ba-bên, tổng đốc Giu-đa: ‘Ta sẽ làm rung chuyển các tầng trời và trái đất.

20 The word of Jehovah came a second time to Hagʹgai on the 24th day of the month,+ saying: 21 “Say to Ze·rubʹba·bel, the governor of Judah, ‘I am going to shake the heavens and the earth.

12. Dù đó là những vụ ngoại tình nhơ nhuốc làm rung chuyển các giới hoàng gia, chính trị gia, minh tinh màn ảnh và lãnh đạo tôn giáo, hoặc đó là sự bội bạc và nước mắt tuôn rơi trong chính gia đình chúng ta, thì sự không chung thủy trong hôn nhân vẫn tiếp tục gây nên đau đớn thảm thương.

Whether it is the scandalous affairs that have rocked royalty, politicians, film stars, and religious leaders or the betrayal and tears in our own families, marital unfaithfulness continues to take a tragic toll.