1. Nhưng thay vì đi theo lộ trình đó, ông “đi sâu vào đất liền”.

Instead, he traveled “through the inland parts.”

2. Chẳng bao lâu sau tôi được sinh ra, liền theo đó là hai em trai.

I'm born soon after, closely followed by my 2 brothers.

3. Một vài con trong số đó nhận thấy sự hiện diện của họ và liền đuổi theo.

The witches are now alerted to his presence and pursue him.

4. Zurg liền đuổi theo nhằm tiêu diệt Buzz.

Zurg presumes Buzz dead.

5. + 18 Họ liền bỏ lưới mà theo ngài.

*+ 18 And at once they abandoned their nets and followed him.

6. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

So they rushed into the sea after them.

7. Các em có đi theo Giê-su liền ngay không?— Những người đó biết rõ Giê-su là ai.

Would you have gone with Jesus right away?— These men knew who Jesus was.

8. Anh quay lại đó liền ah?

You're going back there already?

9. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

And so the men go chasing after them.

10. Khả năng đó gắn liền với chúng.

That power lies within them.

11. Lúc đó tôi liền rút súng ra.

That's when I took out my gun.

12. Lúc đó bà tiên liền xuất hiện.

Wonder Woman appears next.

13. Vigernikov liền chụp lấy thanh kiếm và đuổi theo anh ta.

Vigernikov grabbed the sword, and chased him down!

14. Theo Kinh Thánh, việc suy ngẫm nối liền với tấm lòng.

The Bible associates meditation with the heart.

15. Và họ liền bỏ tất cả mà theo Chúa Giê Su.

And they straightway left all, and followed Jesus.

16. 2) Diện tích đất liền của các tỉnh theo điều tra năm 2010, có thể khác so với số liệu trước đó.

2) Land area of provinces updated in 2010 Census figures, areas may be different than past results.

17. + 22 Họ liền bỏ thuyền và lìa cha mình mà theo ngài.

+ 22 At once they left the boat and their father and followed him.

18. Tiết mục “Niên đại có ý nghĩa tiên tri” (“Dates of Prophetic Significance” [“Dates ayant un sens prophétique”]) theo sát liền sau đó.

“Dates of Prophetic Significance” follows almost immediately.

19. Theo tổ chức này, nhiều người mắc bệnh tâm thần từ chối chữa trị vì vết nhơ sỉ nhục gắn liền với bệnh đó.

According to WHO, many people with mental illness refrain from seeking treatment because of the stigma associated with it.

20. Video bắt đầu với Kesha dạy bên cạnh người yêu cô; sau đó cô liền bỏ chạy rồi bị người đàn ông đuổi theo.

The video begins with Kesha waking up next to her love interest; she then proceeds to run away while being chased by the man.

21. Liền lúc đó, tay nầy lành mạnh như tay kia.

Right away it was made well like the other one!

22. Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch”.

And immediately the leprosy vanished from him, and he became clean.”

23. Theo cách này, bất cứ cái gì chúng tôi phát thảo, chúng tôi đều có thể áp dụng cho 15.000 trường liền ngay sau đó.

So in this way, whatever we designed, we were actually able to implement it across all 15,000 schools from day one.

24. Đó là không gian mở, xuyên thấu; chúng nối liền nhau.

They're open, permeable; they're interconnected.

25. “Hai anh em liền bỏ lưới mà theo Ngài” (Ma-thi-ơ 4:18-20).

“At once abandoning the nets, they followed him.”

26. Đảo này được nối với đất liền thông qua cầu Helgeland dọc theo đường Rv17.

The island is connected to the mainland via the impressive Helgeland Bridge along Norwegian County Road 17.

27. (Sáng-thế Ký 22:18) Do đó sự vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời gắn liền với việc được Ngài ban phước và chấp nhận.

(Genesis 22:18) Obedience to divine laws is thus closely linked to divine blessing and approval.

28. Khi đó xiềng xích liền rơi ra khỏi tay Phi-e-rơ.

At that, Peter’s chains fell off his hands!

29. Mình muốn nói là, những vết sẹo đó sẽ liền nhanh thôi.

I-I mean, the scars healed really well.

30. Harrison liền đặt tên chiếc guitar này là Lucy theo tên nữ diễn viên Lucille Ball.

Harrison dubbed the guitar "Lucy", after redhead comedian Lucille Ball.

31. Sau đó, Quân đoàn X tiến vào sâu trong đất liền 4 dặm (6.5 km) dọc theo bãi biển nằm giữa sân bay Tacloban và sông Palo.

X Corps pushed across a 4 mi (6.4 km) stretch of beach between Tacloban airfield and the Palo River.

32. Barry dính liền với chiếc xe chòi của anh kể từ đó.

barry has stuck to his scooter ever since.

33. Kích cỡ giường đi liền với kích cỡ nệm của giường đó.

The appropriate size of a bed pillow depends on the size of the bed.

34. Tambul liền đuổi theo giết chết von Schletow, nhưng anh bị bắn chết lúc chạy về.

Tambul chases down and kills von Schletow, but is shot as he returns.

35. Sau đó, cô rõ ràng nghe pad, pad, pad của chân trần của liền kề phòng thay đồ và đi bộ dọc theo đoạn về phía cầu thang.

She then distinctly heard the pad, pad, pad of bare feet coming out of the adjoining dressing- room and walking along the passage towards the staircase.

36. 31 La-ban liền nói: “Hỡi người được Đức Giê-hô-va ban phước, xin theo tôi!

31 At once he said: “Come, you who are blessed by Jehovah.

37. Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

Some of my schoolmates caught sight of me, and they wasted no time getting in line behind me, singing “God Save the King.”

38. Ý bác là, đây không phải lúc để theo tàu đánh cá ra khơi trong 3 tháng liền.

I mean, now is not the time to ship out on a fishing boat for three months.

39. + 43 Ông liền được sáng mắt trở lại, rồi đi theo ngài+ và tôn vinh Đức Chúa Trời.

+ 43 And instantly he recovered his sight, and he began to follow him,+ glorifying God.

40. 11 Nghe vậy, Đa-vít liền xé áo mình, hết thảy những người theo ông cũng làm thế.

11 At this David took hold of his garments and ripped them apart, and so did all the men who were with him.

41. Do đó, chúng ta gắn liền dòng thời gian với chính quá trình tuổi già.

Thus, we have come to identify the flow of time with the aging process itself.

42. Đó không phải thứ mà ta có thể đầu tư hoặc mua liền hôm nay.

That's not something that we can finance or buy today.

43. Kể từ lúc đó, xe lăn là thứ gắn liền với cuộc sống của tôi.

But ever since then, the wheelchair has been a given in my life.

44. Cảm thấy trên vai có một bàn tay, sau đó liền không thể cử động.

Felt a hand on my arm, then I could not move.

45. Đứng dậy liền!

On your feet now!

46. Chính giờ đó, quỉ liền ra khỏi” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-18).

And it came out that very hour.” —Acts 16:16-18.

47. Theo các biên bản và bản đồ của ủy ban, đường biên giới của hai nước là 1782,75 km, trong đó có 1215,86 km đường biên giới đất liền và 566,89 km đường biên giới dọc theo (hoặc qua) sông hồ.

According to the commissions' protocols and maps, the two countries' border line is 1782.75 km long, including 1215.86 km of land border and 566.89 km of border line run along (or across) rivers or lakes.

48. Đài phát thanh nói đi vào sâu trong đất liền nên chị đang tới đó đây.

The radio said to go inland... So that's where I'm going.

49. Gắn liền với từ đó là ý niệm về sự liên kết và nâng đỡ nhau.

Inherent in that word are the ideas of solidarity and mutual support.

50. “Liền đó, tôi cảm thấy được giải thoát ngay khỏi kẻ thù đã trói buộc tôi.

“It no sooner appeared than I found myself delivered from the enemy which held me bound.

51. Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

Three Stone Crows seized the Moon brother and opened his throat.

52. Gắn liền với Chúa.

Bound to God.

53. Tới liền đây sếp.

On my way, boss man.

54. Bắt tay làm liền.

Start immediately.

55. Theo ước tính công suất của gió trên đất liền là 11,5 GW, đủ để cung cấp 45 TWh năng lượng.

It is estimated that 11.5 GW of onshore wind potential exists, enough to provide 45 TWh of energy.

56. Paul liền chọn tông đó (Mi thứ) và tôi quay sang cậu ta nói "Chính nó đấy!

And Paul hits this chord and I turn to him and say, 'That's it!'

57. Cô ấy nhìn tôi theo đuổi những cô gái khác và tôi đã làm cho cô ấy phải khóc liền 3 năm .

She watched me chase after gals , and I have made her heart cries for 3 years .

58. Tôi liền né sang bên.

I run this side.

59. Bởi lý do đó mà thường ít khi tôi hỏi han lôi thôi, tôi luôn luôn đánh liền.

As a result, it was fight first, never ask questions.

60. Thay vào đó là việc chiếu ánh sáng lên các tấm phim ảnh trong suốt hàng giờ liền.

But instead collected the light on photographic plates for hours on end.

61. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

Then I wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.

62. Quán rượu, cửa hàng rượu, trạm xăng... cướp mấy chỗ đó có ngày bị bắn vỡ đầu liền.

Bars, liquor stores... gas stations; you get your head blown off sticking'up one of them.

63. Tôi sẽ quay lại liền.

I'll be right back.

64. Họ liền ôm lấy nhau.

They embrace each other.

65. Chuyển dạ hàng giờ liền .

Hours of labor .

66. Không có ghế liền nhau.

Nothing together.

67. cô ta liền ủn ỉn.

Whenever she passed me in the halls, she'd oink.

68. Họ liền ra hiệu cho các bạn chài cùng nhóm ở một chiếc thuyền gần đó đến giúp.

Urgently, the men motion to their partners in a boat nearby to come and help.

69. Tôi nghĩ đó là lý do tôi đặt tên thiết bị này là máy chiếu gắn liền đầu.

I think that's why this is called a head- mounted projector, isn't it?

70. Cher từ đó gắn liền với công nghệ chuyển đổi đầy kịch tính và không thể phục hồi."

Cher has engaged in a transformational technology that is dramatic and irreversible."

71. Sử dụng dấu mũ để đối sánh với các ký tự liền kề sau đó ở đầu chuỗi.

Use the caret to match the following adjacent characters at the beginning of a string.

72. Theo tài liệu điều tra dân số, có chừng 3.700 trên đảo và tại đất liền Chile khai nhận là người Rapa Nui.

According to census data, there are about 3,700 people on the island and on the Chilean mainland who identify as ethnically Rapa Nui.

73. Phải cưới liền tay chứ con.

You put a ring on that.

74. Hàng dặm da nối liền nhau

Miles and miles of skin

75. Giữa tất cả các tần số hình thành một dải màu liền nhau liên tục, đó là quang phổ.

In between all the other frequencies form a continous band of color, called the visible spectrum.

76. Thịt xông khói là chịu liền.

You had me at bacon.

77. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

We treated two pages, both spreads, as a one page, because that's how readers perceive it.

78. Loài này được tìm thấy dọc theo sông Amazon lưu vực Brazil; cũng phía bắc Peru và biên giới liền kề Colombia; còn Bôlivia.

It is found along the Amazon Basin rivers of Brazil; also northern Peru and the adjacent border of Colombia; also Bolivia.

79. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

They're attached to the cable cover.

80. tay Cha liền dìu con lên.

I’ll raise you if you fall.