1. Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

You forget a little thing like that.

2. ông cũng thích mấy thứ chi tiết lặt vặt nữa.

Yes, you love to trifle with technicalities.

3. Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

Just a trifle more, I fancy, Watson.

4. Tôi không lo lắng khi thỉnh thoảng có những đau nhức lặt vặt.

I do not get disturbed over minor aches here and there.

5. Nên giờ tôi làm mấy công việc lặt vặt và lao động chân tay.

So, now I-I do contracting work odd jobs and manual labor.

6. Một vài vụ trộm cắp lặt vặt khác cũng được báo cáo trong những năm gần đây.

Several other employers have had to make redundancies in recent years.

7. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

If you are old enough, you might even try to take on some odd jobs or part-time work.

8. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

This would be like dashing into a burning house to rescue a trinket—only to be consumed by the flames.

9. Ông nghĩ, đây là lúc thích hợp cho ông siêu nhân già nầy đi làm mấy việc lặt vặt ở trang trại rồi.

I think it's time for ol'Grandpa-Man here to take care of some farm chores.

10. Tôi cũng để lại cho anh một vài bộ quần áo nữ tính và 100 đô để mua đồ lặt vặt khi anh dưỡng bệnh.

I've also left you some feminine clothing and $ 100 for sundries while you convalesce.

11. Trước đây tôi từng có cả một ngôi nhà riêng rất đuề huề... nhưng tôi phát mệt với việc cắt cỏ, việc bảo dưỡng và đồ lặt vặt.

I had an entire house before, detached and all, but I was just tired of all the lawn care and upkeep and whatnot.

12. Thế nên, các con lớn buộc phải giữ vai trò của cha mẹ và lo cơm nước, chuyện lặt vặt trong nhà và ngay cả sửa phạt các em nhỏ.

Older children are thus forced to take on a parental role and care for meals, household chores, and even discipline of younger siblings.

13. Cửa hàng chuyên bán các vật dụng lặt vặt của phương Tây, bao gồm cả bóng để chơi bóng chày, đến năm 1907 mới bắt đầu bán thêm các món đồ may mặc thể thao đặt trước.

The shop sold Western sundries, including baseballs, and then in 1907 began to sell order-made athletic wear.

14. Trong báo cáo cuối cùng của họ, ISG kết luận: "Đầu tiên, trong khi các kẻ lặt vặt rõ ràng là một nguồn lao động gia súc, việc đánh giá cẩn thận dữ liệu của chúng tôi và của người khác chỉ ra rằng việc tiêu huỷ bọ chét có thể không có đóng góp ý nghĩa đối với việc kiểm soát bệnh lao ở Anh.

In their final report, the ISG concluded: "First, while badgers are clearly a source of cattle TB, careful evaluation of our own and others’ data indicates that badger culling can make no meaningful contribution to cattle TB control in Britain.