1. Họ liền ôm lấy nhau.

They embrace each other.

2. “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”

“Showing Honor to One Another”

3. Họ ôm lấy nhau và bước đi sóng đôi bên nhau .

They embraced and walked away side by side .

4. Nhớ lấy, đi cùng nhau, giữ liên lạc.

Remember, stick together, stay in contact.

5. Phao-lô nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

Paul said: “In showing honor to one another take the lead.”

6. Sứ đồ này nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

The apostle says: “In showing honor to one another take the lead.”

7. Chúng tôi lấy nhau được mười năm, đẻ được hai đứa.

We were together about 10 years and we had two kids.

8. 9 Rô-ma 12:10 nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

9 “In showing honor to one another take the lead,” says Romans 12:10.

9. 13 Lời Đức Chúa Trời khuyên: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

13 God’s Word counsels: “In showing honor to one another take the lead.”

10. Chúng ta coi như kẹt với nhau tới khi lấy được tiền.

We're stuck together until we get the money.

11. Hai người yêu nhau nhìn nhau lần đầu tiên và ôm chầm lấy nhau gây ra sự phẫn nộ cho đám tùy tùng của Sarastro.

The two lovers see one another for the first time and embrace, causing indignation among Sarastro's followers.

12. Kinh Thánh nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

“In showing honor to one another take the lead.”

13. Tôi lấy thiên nhiên và khoa học, và tôi kết hợp với nhau.

I took nature and science, and I synthesized.

14. Được rồi, lấy áo khoác của tôi và đi cùng với nhau nhé.

All right, bring your coats and stay in a group.

15. Sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

The apostle Paul admonishes us: “In showing honor to one another take the lead.”

16. Ông nói thêm: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

(Romans 12:3, New English Bible) He then adds: “In showing honor to one another take the lead.”

17. Cô nói là # chúng tôi đánh nhau và người thắng cuộc sẽ lấy hết

Do you mean the # of us fight each other and the winner takes all

18. Lúc đó cha mẹ mới lấy nhau và sống trong một túp lều ở Arizona.

At that time Mom and Dad were newlyweds and living in a tent in Arizona.

19. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

The desire to mate in humankind is constant and very strong.

20. Phao-lô nói như vầy: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

Paul put matters this way: “In showing honor to one another take the lead.” —Romans 12:10.

21. Kinh-thánh khuyên chúng ta: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

(Romans 12:10) Jesus indicated in one of his illustrations that it is proper to accept honor.

22. Nghe mẹ nói, hồi lấy nhau họ chỉ có 10 yên trong tài khoản ngân hàng.

According to our mother, when they got married... they only had ten yen in their bank account.

23. Vì vậy Kinh-thánh khuyến khích: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

Thus, the Bible urges: “In showing honor to one another take the lead.”

24. Sau khi ban phước xong, chúng tôi ôm chặt lấy nhau và người ấy nức nở khóc.

Following the blessing, we embraced and the man wept openly.

25. Hai người cuối cùng cũng gặp được nhau, Kenshin ngã vào lòng vợ, ghì chặt lấy cô.

The two finally meet, and Kenshin collapses into her arms as he clutches her.

26. Ta đã nghe nhiều chiến thuật khác nhau mà con đực sử dụng để chiếm lấy bạn tình.

So we've seen very different strategies that males are using when it comes to winning a female partner.

27. Các ngôi sao lấy năng lượng bằng cách những hạt nhân trong nguyên tử phản ứng với nhau

Stars are fueled by how the nuclei in those atoms react together.

28. Reade, tôi muốn anh lấy những bức hình này, rồi tiếp tục tìm kiếm những góc độ khác nhau.

Reade, I want you to get these screen grabs up, then keep looking for different angles.

29. 7 Sứ đồ Phao-lô khuyên các anh em đồng đạo: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô 12:10).

7 The apostle Paul admonished fellow believers: “In showing honor to one another take the lead.”

30. Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.

As the cells of an embryo continue to divide, they assume very different functions.

31. Chúng tôi lấy dao cạo cắt môi anh ta và một người đơn độc khác, rồi bắt họ hôn nhau.

We slashed his lips with a razor and the lips of another loner, and we forced them to kiss each other.

32. Chú biết Claire đã lấy cái la bàn và cá rằng hai đứa đã lái xe đến hội chợ cùng nhau.

I know that claire stole the compass, And I would bet good money The two of you drove out to the carnival together.

33. Ông ấy cầm lấy một tờ giấy, vẽ hai điểm A và B ở hai bên và gập chúng lại với nhau.

He took a piece of paper, drew A and B on one side and the other and folded them together so where A and B touched.

34. Cách nữa để tạo từ ngữ trong tiếng Anh là lấy các chữ cái đầu tiên rồi ghép chúng lại với nhau.

Another way to make words in English is to take the first letters of something and squish them together.

35. Thật vậy, “kẻ ngồi trên ngựa được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau”.

Truly, “there was granted to take peace away from the earth so that they should slaughter one another.”

36. Nấm và rong biển kết hợp với nhau... bám lấy những hòn đá, và ăn chúng... thay đổi những miền đất cằn cỗi.

Fungi married algae... clinging to rock, and eating it too... transforming barren land.

37. Túm lấy, túm lấy!

Grab it, grab it, grab it!

38. Marshall gọi riêng cho cả Zoey và Ted, xác nhận tình cảm của cả hai và cũng nói cho Ted biết về việc Zoey li hôn, cả hai sau đó ôm lấy nhau và hôn nhau.

Marshall separately calls Zoey and Ted, informing them of their feelings for each other and also telling Ted about Zoey's divorce, and the two then embrace and kiss.

39. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

grown men didn't embrace one another, unless someone had died, and not always then; you shook hands

40. Túm lấy, túm lấy.

Grab it, just grab it.

41. Trong khi lưu ý rằng ba tay cầm có thể gây nhầm lẫn, tạp chí cho biết "phần nắm lấy riêng biệt cho phép vị trí để tay khác nhau cho các loại trò chơi khác nhau".

While noting that the three handles could be confusing, the magazine said "the separate grips allow different hand positions for various game types".

42. Khi miêu tả những người đáng Đức Chúa Trời từ bỏ, người viết Thi-thiên nói: “Chúng đều dùng lời dối-trá mà nói lẫn-nhau, lấy môi dua-nịnh và hai lòng, mà trò chuyện nhau.

Describing people who warrant God’s disapproval, the psalmist says: “All they do is lie to one another, flattering lips, talk from a double heart.

43. Đây là sự mê tín vô căn cứ, vì có nhiều cặp vợ chồng đã không lấy nhau trong mùa cưới như theo phong tục mà vẫn sống hạnh phúc và cùng nhau phụng sự Đức Giê-hô-va.

This is a superstition without foundation, for many married couples who are happily and unitedly serving Jehovah did not marry during the traditional season.

44. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

Keep the body, take the money.

45. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Let us be dream-graspers, fate-snatchers, destiny-takers!

46. Hãy lấy viên đá và giành lấy công việc!

Just take the stone and get that job.

47. Lý thuyết dây bắt đầu ra... bằng cách lấy ý tưởng của một chuỗi mà rung... dẫn đến các hạt khác nhau, và có sự tương tác với nó

String theory starts out... by taking the idea of a string which vibrates... giving rise to different particles, and doing physics with that.

48. Lấy bất cứ cái gì hữu dụng có thể lấy.

Grab whatever you think we can use for supplies.

49. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

He grabbed his pen, he snatched his scissors.

50. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

We ride together, we, you know, we, we eat together and we sleep together.

51. Giữ lấy.

Keep it.

52. Cầm lấy!

Grab it!

53. Cầm lấy.

Take these.

54. CIA lấy khẩu cung và không lấy được gì từ hắn.

Cia interrogators have gotten nothing out of the guy.

55. Cháu lấy cơm Ý, lấy vừa đủ một nắm thế này.

You get enough to make a nice, big rice ball.

56. Túm lấy?

Grabbed?

57. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Different political affiliations, different careers, different school systems.

58. Khi các môn đồ cãi cọ với nhau về việc ai là người lớn nhất, ngài đã lấy lòng nhân từ mà sửa họ thay vì gắt gỏng quở trách họ.

When his disciples bickered over who was the greatest, he kindly corrected them rather than harshly rebuking them.

59. Lấy đục gỗ mà tạo dáng, lấy dụng cụ* mà đo vẽ,

He works it with a wood scraper and traces it with a compass.

60. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“THEY shall beat their swords into plowshares.

61. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

62. Dìu nhau trên lối, dắt nhau đưa đi.

Our useless cares from us to drive;

63. Lấy gối đi.

Grab your pillow.

64. Lấy luân phiên.

Alternate taking cards.

65. Cầm lấy đi.

Take it

66. Lấy dao ra.

Knives out.

67. Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

Different, but equally good.

68. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

We have different hormones, we have different sexual organs, we have different biological abilities.

69. Túm lấy nó.

Grab him.

70. Giữ lấy hắn

Bring him back

71. Lấy họng súng!

Get the muzzle!

72. Lấy len đi!

Get this wool!

73. Đây, cầm lấy.

Here, take it.

74. Lấy dây thừng!

Get a rope!

75. Lấy ngải đắng.

Get the sage.

76. Cầm lấy súng.

Grab a gun!

77. Cầm lấy bút.

Grab your pens.

78. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

A man and a woman meet, get to know each other, and fall in love.

79. Thêm những cái bằng nhau vào những cái bằng nhau thì được những cái bằng nhau.

If equals are added to equals, the wholes are equal.

80. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.