1. Lính mới.

Rookies.

2. Lính mới!

Recruits!

3. Lính mới hả.

The new guy.

4. Giỏi lắm, Lính Mới.

There you go, Greenie!

5. Nó là lính mới.

He's a little green.

6. Được rồi, anh lính mới...

Okay, new guy...

7. Ông luôn ghét lính mới?

You gotta hate the new boy?

8. Anh lính mới tò te.

You dumb rookie!

9. Lính mới đến đây ạ.

New guy coming through.

10. Có nhiều người mới tới, toàn là lính mới.

There's some more, fresh from the turnip patch.

11. Đừng gọi tôi là Lính Mới.

Stop calling me Greenie.

12. Chỉ là một đứa lính mới.

It's just one recruit.

13. 18, lính mới có tên Glenn Roland.

18, recruit named Glenn Roland. Oh ho.

14. Vậy ông đang tìm lính mới à.

So you're a recruiter.

15. Lính mới của chúng ta thế nào?

How's our new recruit?

16. Chỉ lính tráng mới được phép vào thành.

Only soldiers to be permitted within.

17. Bây giờ chỉ có lính mới có ngựa.

Only soldiers have horses now.

18. Vậy nên bạn ta mới mặc đồ lính.

That's why my friend here is in fighting kit.

19. Cậu đúng là một lính mới hoàn hảo.

You seemed like the perfect recruit.

20. Cho tôi cơ hội để tuyển mộ lính mới.

Let me recruit some new men.

21. Lính mới mang đến cho anh mấy cái này à?

New recruit brought you these?

22. Cậu biết đấy, tớ sẽ trở thành siêu lính mới.

You know, I'll be super recruit.

23. Trại mới, lính gác chuyên nghiệp, những tên xuất sắc.

New camp, expert guards, the elite.

24. Cậu sẽ là lính chạy sân khấu mới của chúng tôi.

You shall be our new stage rat.

25. Phải cần cả một tiểu đoàn lính dù mới chiếm được nó.

It would require a battalion of paratroops to take it.

26. Dằn mặt lính mới để làm trò tiêu khiển cho mọi người.

Soften up the new guy And a slipping good time had by all.

27. Burhan là lính mới nhỏ tuổi nhất trong số những người trẻ khác.

And while Burhan was the youngest recruit, he was not alone.

28. Mặc dù tôi không nhớ tàu ngầm có chở lính mới về đây.

Although I don't recall the submarine bringing in a phalanx of new troops lately.

29. Chỉ có lính xung kích của Đế quốc mới làm được điều này.

Only imperial stormtroopers are so precise.

30. Có, tôi sẽ giết tên lính gác, bởi vì cây cầu mới quan trọng.

I would kill the sentry, considering the necessity of the bridge.

31. Tôi nhớ buổi diễu hành đã rất nặng nhọc hồi còn là một lính mới.

I remember how hard it was the march when he was recruiting.

32. Cá nhân Lính mới xuất sắc nhất năm của J. League: 2017 ^ “Nakayama Yuta - Profile”.

Individual J.League Rookie of the Year: 2017 "Yuta Nakayama - Profile".

33. Em trai anh ta là một lính mới bị giết trong cuộc đột kích đó.

His brother was one of the raw recruits killed in that incursion.

34. Serdiuk là loại bộ binh duy nhất chỉ Ukraina mới có khác với lính đánh thuê.

The Serdiuks are the only type of infantry that the Ukrainians can produce other than mercenaries.

35. Tôi làm việc với Harvey từ khi anh ấy chỉ là lính mới ở phòng thư tín.

I've worked with Harvey since he was a rookie in the mail room.

36. Lính mới của tôi được huấn luyện kỹ quá, nhưng nó làm suy nhược thần kinh người ta.

Our recruits get good training, but it wrecks their nerves!

37. Cậu sẽ là lính mới chạy sân khấu của chúng tôi, phụ trách máy móc và dây dợ.

You shall be our new stage rat, responsible for the machinery and rigging.

38. Khi còn là lính mới, có ông sếp không thể đoán cỡ giày khi nhìn chân người ta.

When he was a rookie, had a boss couldn't tell his shoe from his foot.

39. Một lính bộ binh tư nhân được trả mức lương chỉ vỏn vẹn 8 penny một ngày, tương đương với lương một lính bộ binh Mẫu mới, 130 năm trước đó.

A Private infantryman was paid a wage of just 8d. per day, the same pay as for a New Model Army infantryman, 130 years earlier.

40. Lính Đỏ hay lính Trắng?

Red soldiers or White soldiers?

41. Cả hai quốc gia mới đều có loại lính hỏa mai thế kỷ 18 với các thuộc tính khác nhau.

Both new nations possess an 18th-century Musketeer unit, which have different attributes.

42. [ Coker ] Chúng ta đã học để trở thành những người lính giỏi... Ngay từ khi mới ba, bốn, năm, sáu tuổi.

We were learning to be good soldiers... back when you're three, four, five, six years old.

43. Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

Once a marine, always a marine.

44. [ Coker ]Chúng ta đã học để trở thành những người lính giỏi... Ngay từ khi mới ba, bốn, năm, sáu tuổi

We were learning to be good soldiers... back when you' re three, four, five, six years old

45. Đội kỵ binh tinh nhuệ của Hannibal cũng là hỗn hợp của 4.000 lính Numidia, 2.000 lính Iberia, 4.000 lính Gaule và 450 lính Libya-Phoenicia.

He commanded 4,000 Numidian, 2,000 Iberian, 4,000 Gallic and 450 Libyan-Phoenician cavalry.

46. Lính vệ binh Varangians di chuyển để chặn đứng mối đe dọa mới và người Venice rút lui dưới các đám lửa cháy.

The Varangians shifted to meet the new threat, and the Venetians retreated under the screen of fire.

47. lính thuỷ.

Move to live, Marines.

48. Lính gác.

Guards.

49. Lính kèn,

Bugler, sound the advance.

50. Lính canh!

Guards!

51. Lính kèn.

Bugler.

52. Lính gác!

Guards!

53. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

You are a sniper, not an artilleryman.

54. Lính tuần tra.

It's a patrol.

55. Lính biệt phái?

An independence fighter?

56. Thậm chí có một lần ông cho các binh lính mới cưới vợ được nghỉ phép để vui với vợ suốt mùa đông ở Macedonia.

On one occasion, he even arranged a furlough for recently married men, enabling them to spend the winter with their wives, in Macedonia.

57. Lính đào ngũ?

Deserter.

58. Lính Serbia cũng thiếu cả các trang bị cơ bản, nhiều lính mới tuyển mộ thậm chí không được trang bị giày và nhiều đơn vị không có đồng phục trừ áo choàng tiêu chuẩn và mũ truyền thống Serbia gọi là šajkača.

Many Serbian recruits reported for duty barefoot, and many units lacked any uniform other than a standard issue greatcoat and a traditional Serbian cap known as a šajkača.

59. Bọn lính dù!

The parachutists!

60. Lính bắn tỉa!

Sniper!

61. Lính tráng đâu?

Where's the staff?

62. Lính dù Nga!

Russian parachutists!

63. Lính tinh nhuệ nhất thành Troy với lính thiện chiến nhất của Hy Lạp!

I would match the best of Troy against the best of Greece any day.

64. Lính biết giết chóc.

Soldiers kill people.

65. Bộ lính thiết giáp.

Storm trooper costumes.

66. Bộ có lính dù...

Are there parachutists...

67. Lính đâu hết rồi?

Where are the soldiers?

68. Một cậu lính thuỷ.

This marine.

69. Hơn 15.000 lính đánh thuê được chiêu mộ làm tay chèo và binh lính.

More than 15,000 mercenaries were hired as rowmen and soldiers.

70. Dường như đây là thời điểm thuận lợi nhất để tấn công, vì một lúc sau thì mắt của toán lính gác mới quen với bóng tối.

This seems to be the opportune time to strike, for it will take a while before the eyes of the new sentries adjust to the darkness.

71. Lính nhà nước không hề hỗ trợ nhiều cho những binh lính trên chiến trường.

President's troop reductions meant less support for soldiers still on the ground.

72. Triệu tập binh lính.

Assemble the men.

73. Lính gác, theo hắn.

Guards, after him.

74. Nhưng còn lính gác.

But the soldiers.

75. Lính gác mất tích!

The sentries are gone!

76. Sĩ quan, tập họp lính.

Commander, turn up the guard.

77. Bạn ấy là người lính.

He's a soldier.

78. Lính thủy đánh bộ giỏi.

You're a good Marine.

79. Sau đó, các cuộc tấn công Thái Lan leo thang đã đẩy một số lính Việt Nam trở lại Cam-pu-chia, nhưng Hà Nội đã cử một tiểu đoàn mới gồm 600 đến 800 lính để củng cố đỉnh đồi nửa dặm bên trong Thái Lan.

Later, escalating Thai attacks had pushed some of the Vietnamese back into Cambodia, but the Vietnamese dispatched a fresh battalion of 600 to 800 men to reinforce the hilltop.

80. Binh lính tiến về Florence!

Soldiers advancing on Florence!