1. Lính mới.

Rookies.

2. Lính mới!

Recruits!

3. Lính mới hả.

The new guy.

4. Giỏi lắm, Lính Mới.

There you go, Greenie!

5. Nó là lính mới.

He's a little green.

6. Được rồi, anh lính mới...

Okay, new guy...

7. Ông luôn ghét lính mới?

You gotta hate the new boy?

8. Anh lính mới tò te.

You dumb rookie!

9. Lính mới đến đây ạ.

New guy coming through.

10. Đừng gọi tôi là Lính Mới.

Stop calling me Greenie.

11. Chỉ là một đứa lính mới.

It's just one recruit.

12. 18, lính mới có tên Glenn Roland.

18, recruit named Glenn Roland. Oh ho.

13. Vậy ông đang tìm lính mới à.

So you're a recruiter.

14. Lính mới của chúng ta thế nào?

How's our new recruit?

15. Bây giờ chỉ có lính mới có ngựa.

Only soldiers have horses now.

16. Cậu đúng là một lính mới hoàn hảo.

You seemed like the perfect recruit.

17. Có nhiều người mới tới, toàn là lính mới.

There's some more, fresh from the turnip patch.

18. Cho tôi cơ hội để tuyển mộ lính mới.

Let me recruit some new men.

19. Lính mới mang đến cho anh mấy cái này à?

New recruit brought you these?

20. Cậu biết đấy, tớ sẽ trở thành siêu lính mới.

You know, I'll be super recruit.

21. Dằn mặt lính mới để làm trò tiêu khiển cho mọi người.

Soften up the new guy And a slipping good time had by all.

22. Burhan là lính mới nhỏ tuổi nhất trong số những người trẻ khác.

And while Burhan was the youngest recruit, he was not alone.

23. Mặc dù tôi không nhớ tàu ngầm có chở lính mới về đây.

Although I don't recall the submarine bringing in a phalanx of new troops lately.

24. Tôi nhớ buổi diễu hành đã rất nặng nhọc hồi còn là một lính mới.

I remember how hard it was the march when he was recruiting.

25. Cá nhân Lính mới xuất sắc nhất năm của J. League: 2017 ^ “Nakayama Yuta - Profile”.

Individual J.League Rookie of the Year: 2017 "Yuta Nakayama - Profile".

26. Em trai anh ta là một lính mới bị giết trong cuộc đột kích đó.

His brother was one of the raw recruits killed in that incursion.

27. Tôi làm việc với Harvey từ khi anh ấy chỉ là lính mới ở phòng thư tín.

I've worked with Harvey since he was a rookie in the mail room.

28. Lính mới của tôi được huấn luyện kỹ quá, nhưng nó làm suy nhược thần kinh người ta.

Our recruits get good training, but it wrecks their nerves!

29. Cậu sẽ là lính mới chạy sân khấu của chúng tôi, phụ trách máy móc và dây dợ.

You shall be our new stage rat, responsible for the machinery and rigging.

30. Khi còn là lính mới, có ông sếp không thể đoán cỡ giày khi nhìn chân người ta.

When he was a rookie, had a boss couldn't tell his shoe from his foot.

31. Thậm chí có một lần ông cho các binh lính mới cưới vợ được nghỉ phép để vui với vợ suốt mùa đông ở Macedonia.

On one occasion, he even arranged a furlough for recently married men, enabling them to spend the winter with their wives, in Macedonia.

32. Lính Serbia cũng thiếu cả các trang bị cơ bản, nhiều lính mới tuyển mộ thậm chí không được trang bị giày và nhiều đơn vị không có đồng phục trừ áo choàng tiêu chuẩn và mũ truyền thống Serbia gọi là šajkača.

Many Serbian recruits reported for duty barefoot, and many units lacked any uniform other than a standard issue greatcoat and a traditional Serbian cap known as a šajkača.