1. Đồ lì lợm!

Ballsy.

2. Không có lì xì.

No red envelopes.

3. Đồ lừa lì lợm!

Stubborn jackass.

4. Họ lầm lì với nhau .

They didn't talk much .

5. Không gan lì sao?

No grit?

6. Anh không biết lì xì?

You don't even know about red envelopes?

7. Cô) Lì như một con lừa!

Stubborn as a mule

8. Nó là đứa trẻ gan lì.

He's a tough kid.

9. Tên đó lì lợm thật.

That's one tough dune coon.

10. Sẽ có vô vàn lì xì.

We're gonna be drowning in a sea full of red envelopes.

11. Này sao lì lợm quá vậy?

You're so stubborn.

12. Thằng nhóc con, ngươi gan lì đấy

Well, boy, you've got lots of guts.

13. Tôi cần một người gan lì.

I wanted a man with grit.

14. Cứ cho là hắn gan lì.

I suppose he has that.

15. Người ta nói ổng gan lì.

They say he has grit.

16. Vậy sao ta có lì xì.

How's the family gonna get us our red envelopes?

17. Và còn được nhiều lì xì nữa.

And to get all those red envelopes full of cash!

18. Thế nào là lương tâm chai lì?

What is the condition of a conscience marked “as with a branding iron”?

19. Ngài thợ săn, ngài lì lợm thật.

Sir Hunter, you persist.

20. Nhưng cũng chưa thấy ai lì như vậy.

Is she the cutest little blond pussy you ever saw?

21. Em đã nằm lì cả tuần nay rồi.

You been lying up here a week.

22. Còn kẻ làm lòng chai lì sẽ gặp nạn.

But whoever hardens his heart will fall into calamity.

23. Tôi tưởng anh ở lì ngoài xe rồi chứ.

I thought you were staying in the car.

24. Dường như tôi đã trở nên trơ lì

Though I seem thick-skinned

25. Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu

Honey, you are not back on the farm in Texas.

26. Chúng tôi cần một người gan lì, Cogburn.

We need a man with grit, Cogburn.

27. Ngoan, đợi lát nữa ta sẽ cho cậu lì xì.

Good, we will give you a red pocket later

28. Tôi đã ngồi lì ở đây 15 phút rồi đấy.

I've been nursing this seat for 1 5 minutes.

29. Mày nghĩ mày có thể lì lợm với Kingpin hả?

You think you can hold out on the Kingpin?

30. Người ta nói ông là một con người gan lì.

They say you're a man with true grit.

31. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

And it's a straight- jacket.

32. Lầm lì, già khú và làm tốt công việc, Hilda.

Dumb, old, perfect-for-the-job Hilda.

33. Cô ơi, chồng cô có vẻ là một tên lì lợm.

Miss, your husband seems like a very clingy man.

34. Không giống như JT Forbes gan lì tôi làm việc cùng.

Doesn't sound like the dogged JT Forbes that I worked with.

35. Có phải ở Fort Smith người ta gọi vậy là gan lì?

They call that grit in Fort Smith?

36. Hay quá, không ngờ lại có tiền lì xì Tết ở đây.

I didn't expect traditional lucky money abroad.

37. Có nghĩa là lì xì ta nhận được chỉ còn là từ...

That means the only money we're gonna get this year is from...

38. Mỗi người là một người Mexico lì lợm, can đảm và yêu nước.

Each one tough, courageous, a Mexican patriot.

39. Cái đó làm cho cái sọ não ù lì của anh vận động.

That gives your old cerebral cortex a workout.

40. Ở đây người ta thường treo bao “lì xì” lên những cây cảnh ngày Tết, vì với họ bản thân những cây cảnh đó chính là “tiền lì xì” của họ.

In Vietnam, families hang ‘lucky money’ packets on their trees at Tet, for these farmers, the tree itself is ‘lucky money’.

41. Năm nào chú Vương cũng cho chúng tôi tiền lì xì may mắn.

Uncle Wang gives us lucky money yearly.

42. Tất cả chúng đều tham lam, nhảy lò cò trên tiền lì xì.

They're all greedy, hopped up on sugar.

43. Cuối cùng, nó có thể trở nên “lì”, không nhạy cảm và im tiếng.

It can, in time, come to be marked “as with a branding iron,” becoming like seared flesh covered over with scar tissue —insensitive and unresponsive.

44. (1 Ti-mô-thê 4:1, 2) Một lương tâm chai lì thì không còn cảm giác.

(1 Timothy 4:1, 2) A conscience marked “as with a branding iron” is like seared flesh covered with scar tissue and devoid of feeling.

45. 11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

11. (a) In what ways may a person’s conscience become hardened?

46. Cuộc sống ở độ cao chót vót đã định hình các động vật gan lì nhất hành tinh.

Life at extreme altitude has shaped some of the toughest animals on the planet.

47. Chúng được biết đến với sự gan lì và khả năng chuyển cỏ thành sữa hiệu quả.

They are known for their hardiness and their ability to convert grass into milk efficiently.

48. Tôi xin lỗi vì lì do an ninh tôi không thể dẫn quý ngài vào trong đó.

I'm sorry but security prevents me from taking even this distinguished group in there.

49. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

What they lack in size they more than make up for in tenacity and endurance.

50. ‘Tâm trí [dân ngoại] tối tăm vì lòng họ đã trở nên chai lì vô cảm’.—4:18, 19.

“[The nations] are in darkness mentally, . . . because of the insensibility of their hearts.” —4:18, 19.

51. Đây là điều xảy ra khi một con nước hung hãn... gặp phải một ngọn núi trơ lì.

This is what happens when an unstoppable force meets an immovable object.

52. Truyền thống này được gọi là tục mừng tuổi ở miền Bắc và lì xì ở miền Nam .

This tradition is called mừng tuổi in the north and lì xì in the south .

53. Nó không gan lì như Bo, nhưng Stonehill nói nó có thể nhảy qua hàng rào bốn thanh.

He's not as game as Bo, but Stonehill says he can jump a four-rail fence!

54. Anh tưởng anh đang trở nên gan lì ghê gớm khi dùng những lời lẽ như vậy sao?

Do you imagine you're being incredibly daring using words like that?

55. Tôi đã bảo các cậu không được tập ở đây mà Mấy cậu nhóc này thật lì lợm

I told you little buggers to stay out of here.

56. Chỉ có những kẻ gan lì mới sống còn trong vẻ đẹp hoang dã ở những dải núi cao nhất thê giới.

Only the toughest can survive among the savage beauty of the world's highest mountains.

57. Ăn cắp vặt có thể làm chai lì lương tâm đến độ người đó trở thành kẻ cắp ở mức quy mô.

Little thefts could dull an individual’s conscience to the point that he begins to steal on a larger scale.

58. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

It is overrun with warring armies, dishonest politicians, hypocritical religious leaders, and hardened criminals.

59. Các tay bơi có thể được nhìn thấy bơi lội gan lì hàng ngày trong vịnh với nhiệt độ nước thường là lạnh.

Swimmers can be seen daily braving the typically cold bay waters.

60. Ở Trung Quốc, một “bao lì xì” được trao tặng là một cử chỉ yêu thương, chúc phước và một lời chúc may mắn.

In China a “red pocket” is given as a gesture of love, blessing, and a wish for good fortune.

61. Anh Trường cho biết thêm anh sẽ lì xì cho vợ và các con rồi gọi điện chúc Tết cho họ hàng trong đất liền .

Truong says he will give lucky money to his wife and children , and they will all then phone their relatives on the mainland .

62. Những con người dày dạn gan lì bị gạt ra rìa bởi những luật sư bảnh bao phương Bắc chỉ biết học từ chương.

Men with sand in their craw, pushed aside by duded-up Yankee lawyers who won spelling'bees back home.

63. Anh ta tìm nơi trú ẩn ngay trong góc của phòng ngủ, và rồi anh ta ngồi lì ở đó hơn năm tiếng đồng hồ.

He finds shelter in the corner of the bedroom, where he hasn't moved in over five hours.

64. Từ này phiên âm kiểu pinyin là lì shì, có ba nghĩa như sau: Số lời thu được do mua bán mà ra; Tốt lành, có lợi.

How We Came To Live Here uses Fudge dice for resolution - pools of dice with positive, null, or negative results.

65. Cũng có thể là lương tâm họ chai lì đến mức họ không thấy gì sai khi thờ thần Ba-anh trong khi họ tuyên bố mình phụng sự Đức Giê-hô-va.

Or perhaps their consciences were hardened to the extent that they saw nothing wrong with worshipping Baal while claiming to be worshippers of Jehovah.

66. Theo lệ thì ai cũng lớn thêm một tuổi vào ngày Tết nên trẻ con sẽ chúc ông bà sức khoẻ và sống lâu để được tiền mừng tuổi hay lì xì

Traditionally , everyone is one year older on Tết , so children would wish their grandparents health and longevity in exchange for mừng tuổi or lì_xì

67. (Nguyễn Thế Thuấn; Bản Diễn Ý) Bà ta nói năng om sòm và tánh tình bướng bỉnh, nói nhiều và ương ngạnh, ồn ào và lì lợm, trơ tráo và hung hăng.

(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.

68. Jonathan Keefe từ Tạp chí Slant cảm thấy Swift đã có thể chọn được một nhà cộng tác đáng giá hơn, khi anh tin rằng chính Caillat khiến bài hát này trở nên chây lì.

Jonathan Keefe of Slant Magazine thought Swift should have chosen another collaborator as he believed Caillat was inert.

69. Tại buổi lễ này, cô đã trao tặng 200 phần quà Tết và 400 bao lì xì cho trẻ em mồ côi, trẻ em có hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn Hồ Chí Minh.

At the show, she gave away 200 presents and 400 lucky money envelopes for orphans and children living in unfortunate condition in Ho Chi Minh City.

70. Cậu cũng được biết tiếng nhờ sức mạnh cơ bắp và tính gan lì sau một trận đấu vật quyết liệt với thủ lĩnh một nhóm côn đồ gọi là "the Clary's Grove boys".

He became known for his strength and audacity after winning a wrestling match with the renowned leader of a group of ruffians known as "the Clary's Grove boys".

71. Khi bị quân Đức ra lệnh đầu hàng, tướng Anthony McAuliffe, quyền tư lệnh Sư đoàn 101 trả lời rằng "Đồ đầu đất!" đã góp phần vào việc phòng thủ gan lì của người Mỹ.

When given a request for their surrender from the Germans, General Anthony McAuliffe, acting commander of the 101st, replied, "Nuts!", contributing to the stubborn American defense.

72. Nếu bạn định tập ăn để tăng đô ăn cay của mình thì bạn nên biết điều này: Theo một số nghiên cứu, không phải là độ đau giảm đi chỉ là bạn gan lì hơn thôi.

And if you're thinking about training a bit, to up your tolerance for spice, know this: According to some studies, the pain doesn't get any better.

73. Có nhiều phong tục tập quán ngày Tết , như thăm nhà người khác vào ngày mồng một Tết ( xông nhà ) , cúng ông bà , chúc Tết , lì xì trẻ con và người lớn , và khai trương cửa hàng .

There are a lot of customs practiced during Tết , like visiting a person 's house on the first day of the New Year ( xông nhà ) , ancestral worshipping , wishing New Year 's greetings , giving lucky money to children and elderly people , and opening a shop .

74. Louis XIII, lầm lì và đa nghi, đã phải cai trị dựa vào các đại thần đầu triều, ban đầu là Charles d'Albert, Công tước Luynes rồi Hồng y Richelieu, để có thể cai trị vương quốc Pháp.

Louis XIII, taciturn and suspicious, relied heavily on his chief ministers, first Charles d'Albert, duc de Luynes and then Cardinal Richelieu, to govern the Kingdom of France.

75. Họ không còn thấy ghê tởm trước các màn trình diễn đó vì từ lâu các cảnh bạo lực, giết chóc khủng khiếp ở đấu trường đã làm chai lì cảm xúc và băng hoại bản năng của họ”.—Ma-thi-ơ 5:27, 28.

They were not sickened by such exhibitions because the ghastly butcheries of the amphitheatre had long since debased their feelings and perverted their instincts.” —Matthew 5:27, 28.

76. Tôi gặp huấn luyện viên quân sự của tôi, một cựu chiến binh cứng rắn, chiến đấu gan lì, khi ông đá cánh cửa mở tung ra để vào phòng của trại lính và bước vào trong khi hét lên những lời thô tục.

I met my drill instructor, a battle-hardened veteran, when he kicked open the door to the barracks and entered while screaming words laced with profanity.

77. Và trong sáu năm, tôi không ngừng lạc quan một cách lì lợm vào hệ thống, mặc cho câu hỏi từ cánh nhà báo là gì-- và tôi dần có câu trả lời tốt hơn - và mặc kệ các bằng chứng mâu thuẫn với quan điểm của tôi.

And for six years, I have stubbornly, relentlessly injected optimism into the system, no matter what the questions from the press -- and I have gotten better at those -- and no matter what the evidence to the contrary.

78. Và cũng với cùng một quyết tâm lì lợm mà bố tôi đã truyền cho tôi khi tôi mới chỉ là một đứa trẻ -- ông đã dạy tôi cách chèo thuyền, dù biết rằng tôi chẳng thể nhìn thấy tôi đang đi đâu, cũng chẳng thể nhìn thấy bờ, tôi cũng không thể trông thấy những cánh buồm và không thấy được đích đến.

And with the same dogged determination that my father had bred into me since I was such a child -- he taught me how to sail, knowing I could never see where I was going, I could never see the shore, and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.