1. Ngoại trừ máy tính, chúng có thể.

But computers, they can.

2. Trừ phi ổng muốn làm chuột bạch.

Unless he wants to be a lab rat.

3. Không, không, ông ta để lại mọi thứ ngoại trừ cái máy tính.

No, no, no, he left everything behind but his computer.

4. Ít được biết về cơ cấu xã hội, ngoại trừ phần giới tính vẫn còn riêng biệt, ngoại trừ trong mùa giao phối.

Little is known about their social structure except that the sexes remain mostly separate except during mating season.

5. Tính cách chính đáng của việc khai trừ được minh họa như thế nào?

How might the propriety of disfellowshipping be illustrated?

6. Tổng doanh thu cuối cùng = Tổng doanh thu ước tính - Tổng các khoản khấu trừ

Total finalized revenue = Total estimated revenue - Total deductions

7. Tính phí trả trước, trừ khi dịch vụ được cung cấp bởi một công ty luật

Charging an upfront fee, unless service is being provided by a law firm

8. Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

Children need loving discipline to eliminate undesirable traits.

9. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Throw it all out, except what interests you.

10. Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.

Unless you drain the entire Black Sea.

11. Trừ một người làm ta bối rối và tò mò

Except for one has me stumped and intrigued.

12. Thử nghiệm thường hỗ trợ các tính năng giống như chiến dịch, trừ một vài ngoại lệ:

Experiments generally support the same features as campaigns, with a few exceptions:

13. Mọi chuyện, trừ việc ta đã đóng giả làm cảnh sát.

Everything except for the fact that we've been pretending to be cops.

14. Anh chẳng biết gì nhiều về em, ngoại trừ cái tính bướng bỉnh, và cái tài bắn cung

I hardly know anything about you except that you're stubborn and good with a bow.

15. Trừ khi Ngài Khốn nạn bịa ra cả đống con số để giấu thứ hắn đang mưu tính.

Unless Lord Twatbeard made up a bunch of numbers to hide what he's really up to.

16. Ngoại trừ việc Derarty Tulu lại làm hỏng kế hoạch lần nữa.

Except Derartu Tulu ruins the script again.

17. Tính toán phương sai phải luôn luôn được tính bằng cách lấy số tiền dự kiến hoặc ngân sách và trừ đi giá trị thực tế / dự báo.

Variance calculation should always be calculated by taking the planned or budgeted amount and subtracting the actual/forecasted value.

18. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

You don't biopsy a tongue unless you have to biopsy a tongue.

19. Thưa ông, nó làm được mọi chuyện trừ bắn quẹo qua góc đường.

Mister, it does everything but shoot around corners.

20. Nếu tôi làm thế, tôi sẽ cần lệnh miễn trừ, để phụ trợ.

If i do this, i'm gonna need immunity on the back end.

21. Loeb phục chức cho Flass làm đội trưởng bên Bài Trừ Ma Túy.

Loeb's reinstating Flass as head of Narco.

22. Nên nếu tôi làm xước nó thì bọn họ sẽ trừ lương mất.

So if I get a scratch on it, they take it out of my salary.

23. Chúng ta không nên dùng những chất ma túy trừ phi chúng cần thiết với tính cách là dược phẩm.

We should not use drugs except when they are necessary as medicine.

24. Nhiều người bị khai trừ đã làm gì, và kết quả ra sao?

What have many disfellowshipped ones done, and with what result?

25. Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

Unless he means to frighten me with his contempt.

26. Trừ khi có một lý do nào đó mà cậu không muốn làm thế.

Unless there's another reason you don't want it.

27. Mày tính làm gấp đôi à?

You doubled your business overnight.

28. Không cách nào để sống, ngày qua ngày, ngoại trừ làm việc cho chủ nhân.

No way of surviving, day-to-day, except to work for the bosses.

29. Chúng tôi không thể làm gì trừ khi lật mặt mấy tên gian xảo này.

There's nothing I can do until we bust up this union.

30. Tại sao những kẻ làm ác mà không ăn năn tất phải bị khai-trừ?

Why must unrepentant wrongdoers be disfellowshipped?

31. Nhưng không thể trừ khử hắn, làm thế nào để hắn tự dưng biến mất?

Yeah, but you don't get rid of him, how's he supposed to go away?

32. Năm 2014, tổng lượng xuất khẩu của Scotland (loại trừ mậu dịch quốc nội Anh Quốc) ước tính đạt 27,5 tỷ bảng.

In 2014, total Scottish exports (excluding intra-UK trade) were estimated to be £27.5 billion.

33. Anh Joachim làm báp-têm năm 1955, nhưng đến năm 1978 anh bị khai trừ.

Joachim was baptized in 1955, but in 1978 he was disfellowshipped.

34. Tính kiêu hãnh thì làm ngược lại.

Pride does the opposite.

35. Các loài Bordetella, ngoại trừ B. petrii, là sinh vật hiếu khí bắt buộc, cũng như rất khó tính hoặc khó nuôi cấy.

Bordetella species, with the exception of B. petrii, are obligate aerobes, as well as highly fastidious, or difficult to culture.

36. Trừ phi mặt cậu cũng làm được trò mặt hề không thì tôi bị nhiễm rồi.

Unless your face also does a-a Clown Posse thing,

37. Tất cả những cái làm giảm trừ doanh thu tôi sẽ để dưới dạng số âm.

Anything that detracts from income I put as a minus.

38. Khai Trừ

Excommunication

39. Để làm việc đúng giờ là nghĩa vụ mặc nhiên trừ khi có quy định khác.

To be at work on time is an implied obligation unless stated otherwise.

40. Một số Chromebook có thể dùng làm máy tính xách tay hoặc máy tính bảng.

Some Chromebooks can be used either as a laptop or a tablet.

41. Tụi bây làm cái quái gì vậy, tính làm trò hề à?

[ Scoffs ] What are you supposed to be, some kind of circus act?

42. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

Information visibility drives efficiency.

43. Cả hai đều là những tác phẩm tuyệt vời và phần lớn là giống nhau, ngoại trừ sự xuất hiện của máy vi tính.

They're both wonderful and largely the same, except that computers happened in between.

44. Ông có tính làm chuyện gì đó không?

You gonna do something about it?

45. Không biết anh tính làm gì với nó.

I wonder what you plan to do with that.

46. Liệu máy vi tính có thể làm thơ?

Can a computer write poetry?

47. Trừ khi các vị có ý tưởng hay hơn, tôi nghĩ phải bắt tay vào làm thôi.

U nless you got a better idea, I suggest we get cracking.

48. Trừ khi những người bạn đang làm việc cùng hậu thuẫn bạn điều này sẽ thất bại.

Unless the people you're working with are behind you, this will fail.

49. Nhưng họ không hài lòng và càng quyết tâm loại trừ người đang làm họ xấu hổ.

Nevertheless, they are displeased and more determined than ever to rid themselves of the one causing them such embarrassment.

50. Việc bạn có thể làm cho bản thân là loại trừ đi những suy nghĩ tiêu cực.

The thing that you can do for yourself is eliminate your negative self- talk.

51. Ngay cả sốt cao hơn vẫn không nguy hiểm, ngoại trừ con bạn có tiền căn co giật hoặc bị một căn bệnh mãn tính.

Even higher temperatures are not in themselves dangerous or significant unless your child has a history of convulsions or a chronic disease.

52. Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

It dulls thinking and blocks creativity.

53. Những công ty như Friden, Marchant Calculator và Monroe đã tạo ra những máy tính toán cơ khí để bàn từ những năm 1930 có thể thực hiện các phép tính cộng, trừ, nhân và chia.

Companies like Friden, Marchant Calculator and Monroe made desktop mechanical calculators from the 1930s that could add, subtract, multiply and divide.

54. Trừ bài thơ.

Except for the poem.

55. Trong thử nghiệm này, cừu làm công tác kiểm soát côn trùng hiệu quả như thuốc trừ sâu.

In this trial, lambs provided insect control as effectively as insecticides.

56. Theo bản báo cáo, thuốc trừ sâu dính vào giày dép và chân của thú nuôi trong nhà có thể làm tăng lượng thuốc trừ sâu trong bụi thảm lên gấp 400 lần.

Reportedly, pesticides carried into the home on shoes and pets’ paws can increase the pesticide content of carpet dust 400-fold.

57. Tính học đòi người khác làm ông lớn à?

You think you're in charge here?

58. Tính kiêu ngạo của ông làm ta khó chịu và làm mất mặt ông.

Your arrogance embarrasses me and shames you.

59. Trừ khi đó là sơn móng màu đỏ ở trên chân của ai đó làm thiết kế giầy

Unless it was red polish on the sole of somebody's designer shoe.

60. Ngoại trừ một số Chromebook có Cửa hàng Google Play, bạn không thể cài đặt ứng dụng từ Google Play trên hầu hết các máy tính.

Other than some Chromebooks which run the Google Play Store, apps from Google Play can't be installed on most computers.

61. Kẻ làm hộ chiếu giả tính đắt nhưng anh ta không làm cho ai.

The guy who makes these is expensive, but nobody owns him.

62. Không có gì chúng ta có thể làm để bù trừ cho việc đã xảy ra hay sao?

Isn't there something we can do to make up for what happened?

63. Du lịch, đồng phục, thiết bị máy tính, điện thoại di động, vv, có thể được khấu trừ như là chi phí kinh doanh hợp pháp.

Travel, uniforms, computer equipment, cell phones, etc., can be deducted as legitimate business expenses.

64. Các phép tính số học căn bản trong toán học Babylon (cộng, trừ, nhân, và chia) xuất hiện đầu tiên trong các tài liệu khảo cổ.

It is in Babylonian mathematics that elementary arithmetic (addition, subtraction, multiplication and division) first appear in the archaeological record.

65. Những người làm nghề tự do đôi khi khai nhiều khoản khấu trừ hơn một nhân viên bình thường.

Self-employed persons sometimes declare more deductions than an ordinary employee.

66. Nó làm cho môi trường ngày càng có tính kiềm.

This made the system increasingly unworkable.

67. Tôi làm xét nghiệm và nhận kết quả dương tính

I took the test and the result showed I was positive.

68. Tính cả tô mỳ anh làm đổ là 320 lạng.

Plus a bowl of noodles that's $ 320

69. Trừ chuyện tiền nong.

Just the price.

70. Bản tính nhân hậu làm sao bảo vệ nước nhà?

When you become king, how would you be able to command and lead the troops to defend the homeland?

71. Sự mủi lòng đã làm mất nhân tính rồi sao?

Your little meltdown in the rec room slip your mind?

72. Vẫn phải làm một màn xuất hiện đầy kịch tính.

Still has to make a dramatic entrance.

73. Anh bạn tính làm ra loại trò chơi gì vậy?

What kind of game you trying to make, Bro?

74. Nó làm cho các vật thể thêm tính nổi trội.

It gives objects what's called incentive salience.

75. Tại Anh, gia súc được thử nghiệm bệnh này như là một phần của chương trình diệt trừ và tiêu huỷ nếu chúng thử nghiệm dương tính.

In the UK, cattle are tested for the disease as part of an eradication program and culled if they test positive.

76. Sự linh hoạt này khiến tính phi ngôn ngữ của khuôn mặt đặc biệt hiệu quả và chân thực, trừ khi có sự cố tình thao túng.

This versatility makes non-verbals of the face extremely efficient and honest, unless deliberately manipulated.

77. Làm sao bạn có thể kiềm chế tính tình mình?

How can you control your spirit?

78. Marked of Kane cũng nhận được mìn từ tính có khả ngăn từ từ phá hủy xe (trừ khi được gỡ bỏ bởi người máy sửa chữa).

The Marked of Kane also receive deadly magnetic mines that slowly kill vehicles (unless removed by repair drones).

79. Sau đó, ông được bổ nhiệm làm đại diện thường trực của Mexico tại Hội nghị giải trừ quân bị.

He was then appointed as Mexico's permanent representative to the Committee on Disarmament of the UN.

80. Đặc tính mỏng manh không làm giảm mà còn làm tăng thêm giá trị của nó.

Its delicate makeup served to enhance its value, not diminish it.