1. Có bao nhiêu người mẫu bị tôi làm cho kiệt sức... cho tới khi xương của họ rã rời ra.

How many models I exhausted... until their bones got dislocated.

2. Chân tôi rã rời vì nhảy múa theo âm nhạc của ông ấy.

And I almost broke my leg dancing to his music.

3. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

They are filled instead with bewildered pain, dull aching, hopeless hunger.

4. Đi làm ngoài khi Liên Xô tan rã.

Went private when the Union fell.

5. Tôi rụng hết tóc, mất 19 kílôgram, và cơ thể của tôi cảm thấy như rã rời héo mòn.

I lost my hair, dropped 41 pounds, and my body felt like it was falling apart.

6. Làm sao họ đến với nhau, và làm sao họ tan rã.

How people came together, how they were torn apart.

7. Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality.

8. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Laughter) It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality.

9. Chu kỳ bán rã 0,89 ms cũng đã được quan sát: 294Og phân rã thành 290Lv theo phân rã alpha.

A half-life of 0.89 ms was calculated: 294 Og decays into 290 Lv by alpha decay.

10. Anh biết Ultron đang cố làm chúng ta tan rã, đúng không?

You know Ultron is trying to tear us apart, right?

11. Tan rã rồi.

Disbanded.

12. Không phải là không hợp lý khi nghĩ rằng phần lõi thậm chí làm rã đông.

It's not unreasonable to think that, as the core is being stretched by tides and heated up, possibly even molten, there's some boundary between a hot core and a liquid-water ocean.

13. Quân đội đã tan rã rồi, sếp, và chúng ta không thể làm gì được nữa.

The command is wiped out, sir, and there's nothing we can do about it.

14. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Beauty of that sort makes our hearts glow, our spirits soar.

15. Hãy giúp chúng tôi đảo ngược khuynh hướng làm gia đình tan rã của xã hội.

Help us reverse society’s trend of disintegrating families.

16. Heli-6 phân rã bằng cách phát ra hạt beta và có chu kỳ bán rã 0,8 giây.

Helium-6 decays by emitting a beta particle and has a half-life of 0.8 seconds.

17. □ Điều gì có thể làm tan rã sự hòa bình của chúng ta với Đức Giê-hô-va?

□ What can shatter our peace with Jehovah?

18. Modern Talking làm việc cùng nhau từ năm 1983 tới năm 1987, sau đó nhóm nhạc tan rã.

Modern Talking worked together from 1984 to 1987, then the band split up.

19. Quá trình ủng hộ sẽ tan rã.

It's too slow.

20. Nó có chu kỳ bán rã 20,334 phút.

It has a half-life of 20.334 minutes.

21. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Spring those oars till your arms fall off.

22. Lẽ ra em nên làm như chị và rời khỏi đây.

You should have done like me and left this place.

23. Tôi đã định rời bỏ Felipe và làm lại từ đầu.

I was just going to get away from Felipe and start alone on my own.

24. Cửa ra ở đằng đó, làm ơn hãy rời khỏi đây.

Look, try this fucking drone and just please go away.

25. Các sự thù hằn về chủng tộc, chính trị và tôn giáo đang làm cho nhiều xứ bị tan rã.

Racial, political, and religious hatreds are fragmenting various countries.

26. Tinh thần của họ đã sắp tan rã.

Their spirit was nearly broken.

27. Rời đi là những gì cần làm để cậu hiểu ra

Leaving is all I have to make you understand.

28. Số đào rã ngũ tăng hơn năm 1973.

Note how much more land there is than in 1971.

29. Franxi-221 có chu kỳ bán rã 4,8 phút.

Francium-221 has a half-life of 4.8 minutes.

30. * Lò vi sóng : Bạn nên nấu thịt và thịt gia cầm ngay sau khi làm rã đông bằng lò vi sóng .

* Microwave : Cook meat and poultry immediately after microwave thawing .

31. Mỗi thời gian dài xa quê hương như vậy sẽ làm cho các đội quân thảo nguyên dần dần tan rã.

Any extended time away from the homeland would thus cause the steppe armies to gradually disintegrate.

32. Mỗi nhóm làm việc được dự định hoàn thành công việc về chủ đề của nó và sau đó tan rã.

Each working group is intended to complete work on its topic and then disband.

33. Tuy nó tự ý rời khỏi sư môn, nhưng một ngày làm thầy, trọn đời làm cha.

It's true that he left my school but I'm still his teacher.

34. Chích ngay vào tim trước khi quần áo rã ra

Inject it in your heart before your suit melts

35. Urani-235 có chu kỳ bán rã 703,8 triệu năm.

Uranium-235 has a half-life of 703.8 million years.

36. Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

And when it's produced, it has a three-minute half-life, and degrades rapidly at room temperature.

37. Tháng 8 năm 1968, The Yardbirds chính thức tan rã.

Yardbirds 1968 - The Final Days.

38. Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

In time my two older brothers left home to look for work.

39. Cậu nhóc sẽ chết trong vài ngày nếu chúng ta không tìm ra nguyên nhân làm hồng cầu của cậu ta phân rã.

Kid's gonna be dead in a matter of days... if we don't figure out why his red blood cells are disintegrating.

40. Thời gian bán rã của NiO trong máu là 90 ngày.

The calculated half-life of dissolution of NiO in blood is more than 90 days.

41. Mỗi một ngày, với trái tim đập rộn rã liên hồi

Every single day, with a pounding heart

42. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

The sound of hearty laughter mingled with fierce bargaining.

43. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

This drug inhibits cell death.

44. (Ê-sai 9:5) Tại Trận Bạch Sơn (White Mountain), liên minh Công Giáo đè bẹp và làm tan rã liên hiệp Tin Lành.

(Isaiah 9:6) In the Battle of White Mountain, the League inflicted a crushing defeat on the Union, which disintegrated.

45. Một số người sau khi làm điều lầm lỗi thì rời xa đàn chiên.

Some, after making mistakes, stray from the fold.

46. Chúng ta hãy tính toán xem làm sao rời khỏi đây trước, được chứ?

Let's get out of here first.

47. Các quân lực của Gót sẽ tan rã trong sự hỗn loạn.

Gog’s armies will dissolve in chaos.

48. 21 Nhưng ngài sẽ khiến miệng anh rộn rã tiếng cười

21 For he will yet fill your mouth with laughter

49. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Quick, like the tongue of a snake, or slower than the molasses in January.

50. Năm 1994, tôi rời Sarajevo để làm phóng sự về nạn diệt chủng ở Rwanda.

In 1994, I briefly left Sarajevo to go report the genocide in Rwanda.

51. Tuy nhiên, việc cắt giảm ngân sách làm dự án rời lại tới năm 2015.

However, budget cuts resulted in the project being put on hold until 2015.

52. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

Undermine first, then turn the unwary from the path of righteousness.

53. Chu kỳ bán rã của 99mTc đủ dài để làm chất đánh dấu phóng xạ và các phép đo nhấp nháy có thể thực hiện mà không làm mất tính phóng xạ.

The half-life of 99mTc is long enough that labelling synthesis of the radiopharmaceutical and scintigraphic measurements can be performed without significant loss of radioactivity.

54. Sandoval đã kết hôn, nhưng cặp đôi đã tan rã sau 18 năm.

Sandoval was married, but the couple separated after eighteen years.

55. Em muốn anh chỉ giương mắt ra nhìn gia đình mình tan rã?

You want me to just watch my family fall apart?

56. Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị hoặc gây ra thương tích.

Disassembling the device may damage the device or cause injury.

57. Một năm sau khi rời Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên làm xong lều thánh.

The Israelites finished the tabernacle one year after they left Egypt.

58. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

Will your weary old bones carry you that far?

59. Nó sẽ không phân rã ở mức độ cao trong nhiều thập niên .

It won't decay to any great extent for decades .

60. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Thus, the UN Chronicle warned: “Societies are disintegrating.”

61. Takaichi 18 tuổi, rời trang trại và bắt đầu làm việc với Kenichi trong mảng bán hàng.

Takaichi turned 18, left the farm, and began working with Kenichi in sales.

62. Nó bảo phải làm vài chuyện trước khi bắt đầu hôm nay... để nó rời đây sớm.

He said he had things to do before he started today, so he left early.

63. Sau khi ông đề cập ý tưởng làm kẹo mút, các nhà đầu tư đã rời đi.

After he broached the idea of making lollipops, the investors left.

64. Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

Did this work accentuate the separation between Catholics and the world?

65. Chương # RỜI LÀNG

Chapter Eight LEAVlNG THE VlLLAGE

66. Trong khi đó, cuộc Chiến tranh ba mươi năm đã làm những vùng châu Âu nói tiếng Đức kiệt quệ, phân rã, và lạc hậu về kinh tế.

Meanwhile, the Thirty Years' War had left German-speaking Europe exhausted, fragmented, and economically backward.

67. Phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 24,6 giây.

The majority of these have half-lives less than 24.6 seconds.

68. 90% còn lại có chu kỳ bán rã sinh học khoảng 50 đến 150 ngày.

The remaining 90% has a biological half-life between 50 and 150 days.

69. Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ nếu thấy gia đình tan rã thế này.

Your father would be ashamed if he could see the way his family was falling apart.

70. 137Cs và 134Cs có chu kỳ bán rã lần lượt là 30 và 2 năm.

137Cs and 134Cs have half-lives of 30 and two years, respectively.

71. Plutoni-238 có chu kỳ bán rã 88 năm và phát ra các hạt anpha.

Plutonium-238 has a half-life of 88 years and emits alpha particles.

72. Nhưng rồi ông cũng bị giết và nhóm người theo ông cũng tan rã.

That man also perished, and all those who were following him were scattered.

73. Chu kỳ bán rã sinh học của rubidi ở người là 31–46 ngày.

The biological half-life of rubidium in humans measures 31–46 days.

74. Nó có chu kỳ bán rã 55,6 giây và cũng phát xạ tia anpha.

It has a half-life of 55.6 seconds and also emits alpha radiation.

75. Ổn định nhất trong số này là Dy165m, có chu kỳ bán rã 1,257 phút.

The most stable of these is 165mDy, which has a half-life of 1.257 minutes.

76. Mà cho chúng ta một xấp xỉ hợp lý nhất này hằng số phân rã.

That gives us a reasonable approximation for this decay constant.

77. Chúng tôi rất vui khi ba con gái đều làm tiên phong sau khi rời ghế nhà trường.

To our great delight, all three of our daughters began pioneering when they finished school.

78. Đừng cắt rời chúng.

Try not to cut them off.

79. Cooper rời bỏ The Mole sau mùa hai của chương trình để quay trở lại làm tin tức.

Cooper left The Mole after its second season to return to broadcast news.

80. Rời cục tình báo?

Leaving intel?