1. Chiếc áo chẽn khiến tôi liên tưởng đến khăn phủ trên chiếc giường lớn.

The doublet makes me think of a coverlet on the vast bed.

2. Nhìn tấm khăn trải giường kìa?

See the sheet?

3. ❏ Phòng ngủ: Thay khăn trải giường.

❏ Bedroom: Change bed linen.

4. Chủ đề Thiết kế Khăn trải giường Ngủ Kích cỡ giường ^ “Bed”.

Design portal Bed-In Co-sleeping Sleeping bag "Bed".

5. 16 Em đã trải giường bằng khăn đẹp đẽ,

16 I have spread fine covers upon my bed,

6. Đó là 1 chiếc khăn trải giường tồi tàn

It's a rag sheet.

7. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

He would throw up and soil the bed clothing.

8. Và chúng ta sẽ cần tấm khăn trải giường mới.

And we'll need fresh sheets for the bed.

9. Anh ấy là chiếc khăn trải giường tiện lợi của tôi.

He's my comfortable afghan.

10. Cổ lúc nào cũng thiếu khăn tắm, và bỏ kẹp đầy trên giường!

She was always running out of towels, and pins in the bed!

11. Một số giường có chiếu phủ lên trên lớp nệm cỏ; các giường khác thì không có nệm nào cả.

Some of the beds had a grass mattress covered with a mat; others had no mattress at all.

12. Lấy chiếc áo khoác ra khỏi móc treo đồ có đệm lót , tôi mang đến giường của bà và đặt lên tấm khăn trải giường viền trắng .

Removing the jacket from its padded hanger , I carried it to her bed and laid it on the white chenille bedspread .

13. Vải lanh được dùng làm khăn trải bàn, trải giường và trang phục qua nhiều thế kỷ.

Linen fabric has been used for table coverings, bed coverings and clothing for centuries.

14. Tắm mỗi ngày và giữ quần áo, khăn trải giường sạch sẽ cũng có lợi cho sức khỏe.

Bathing every day and keeping your clothes and bed linens fresh and clean also contribute to better health.

15. “Tôi đến bên cạnh giường của người bệnh nhân đó, nhẹ nhàng vỗ vào vai chị ấy và cẩn thận kéo tấm khăn trải giường đang che mặt chị ấy.

“I approached the bedside of the other patient, gently tapped her shoulder and carefully pulled back the sheet which had covered her face.

16. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

His hands and feet were still bound with burial wrappings, and his face was covered with a cloth.

17. Rửa dụng cụ nấu ăn và chén bát sau khi dùng, cũng như thường xuyên giặt khăn trải giường, áo gối và mền.

Wash cooking and eating utensils after every use, and regularly wash bedclothes.

18. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

The man that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.

19. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

“The man that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.

20. Thời đó, nhiều người cũng tin rằng việc phơi khăn trải giường, áo gối dưới ánh nắng mặt trời cũng cải thiện sức khỏe.

Many at that time also believed that exposing bed linens and clothing to the sun promoted health.

21. Rời khỏi khách sạn này và đừng bao giờ phủ bóng lên khăn tắm ở đây nữa.

To leave this hotel and never darken its towels again.

22. Khi bà kiểm soát lại căn phòng vào buổi sáng, thì khăn trải giường được xếp lại gọn gàng và ông lão đã ra ngoài cổng rồi.

When she checked in the morning, the bed linens were neatly folded and he was out on the porch.

23. Chiếc giường.

The Cradle.

24. Lưu ý là những người đang tìm kiếm ga trải giường thì ít khi muốn xem thông tin khác, chẳng hạn như về khăn tắm hoặc thảm.

Keep in mind that people searching for sheets most likely don’t want to see information about towels or rugs.

25. Toàn bộ điều thực sự trông giống như một khăn phủ bàn ném bất cẩn trên chiếc ghế dài.

The whole thing really looked just like a coverlet thrown carelessly over the couch.

26. Kích cỡ giường đi liền với kích cỡ nệm của giường đó.

The appropriate size of a bed pillow depends on the size of the bed.

27. Tôi đếm được có 19 chiếc giường 19 chiếc giường trống

I counted 19 beds.

28. Lên giường đi.

Go to bed.

29. Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

At Jesus’ command, “the man that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.”

30. Hãy lên giường.

Come to bed.

31. Kên giường thôi.

Off to bed now.

32. Lò xo giường!

Bedsprings!

33. Chúng tôi đặt một cái gối lên đó và dùng khăn trải giường quấn xung quanh tay và leo qua bức tường đó, rồi chạy đi bằng chân không.

We put the pillow on that and wrapped our forearms with bedsheets and climbed the wall, and we ran away with bare feet.

34. Giường bệnh viện?

A hospital bed?

35. Dưới gầm giường.

Under the bed.

36. Và rồi tôi đã đặt ra một câu hỏi thật khó khăn: "Bao nhiêu người trong số các bạn tự giặt tay quần jeans và mọi tấm ga trải giường?"

And then I put the really tough question: "How many of you hand-wash your jeans and your bed sheets?"

37. Có chiếc giường cỏ...

Hop in the grass.

38. Bệnh viện lớn nhất là Bệnh viện Rambam do chính phủ điều hành với 900 giường bệnh và tiếp nhận 78.000 ca nhập viện trong năm 2004.

The largest hospital is the government-operated Rambam Hospital with 900 beds and 78,000 admissions in 2004.

39. Giường trẻ em (thường được gọi là giường cũi, cũi trẻ em) là một chiếc giường nhỏ đặc biệt dành cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ.

An infant bed (also "crib" or "cot") is a small bed specifically for babies and infants.

40. Một cái giường đôi!

A double bed!

41. Chúng ta đã phân phối hơn 70 tấn đồ tiếp liệu, kể cả thức ăn, nước uống, chăn mền, khăn trải giường, đồ vệ sinh cá nhân, quần áo và nhiên liệu.

We have distributed over 70 tons of supplies, including food, water, blankets, bedding, hygiene items, clothing, and fuel.

42. Điều này cũng áp dụng cho các giường lớn nhất, lớn trung bình hoặc giường đôi.

The same applies to your preference for king, queen, or double beds.

43. Cô về giường ngủ đi.

You have to go back to bed.

44. “Tại trên giường rũ-liệt”

“Upon a Divan of Illness”

45. Anh nên ngủ trên giường.

You should sleep in the bed.

46. nhưng ở lại giường nhé.

Okay, but stay in bed.

47. Ngay cạnh giường của con.

It was next to my bed.

48. Ngủ mê, rơi khỏi giường.

They slipped.

49. Ngủ trên giường người chết.

Sleep in a dead woman's bed!

50. Không bánh giòn trên giường.

No crackers in bed.

51. Tôi đã lên giường rồi.

I was in bed already.

52. Winifred, về giường ngủ đi.

Winifred, go on off to bed.

53. Glày em dưới gầm giường.

Your shoe's under the bed.

54. Họ đặt cô lên giường.

They put her to bed.

55. Dù cứ gào khóc trên giường.

Although they kept wailing on their beds.

56. Giống như cái giường tầng à?

So it's like a bunk-bed couch?

57. Mẹ đã bảo, về giường đi.

I said, go to bed.

58. Thằng nào dưới gầm giường đấy?

Hey, there's somebody under the bed.

59. Tôi thèm được lên giường quá.

Can't wait to hit the sack.

60. Anh... sẽ kiểm tra gầm giường.

I'll check under the bed.

61. Anh sẽ về giường ngủ tiếp.

I'm going back to sleep.

62. Mẹ vẫn ở trên giường à?

Still in bed?

63. Tôi quên kiểm tra gầm giường.

I forgot to check under the bed.

64. Đàn bà nằm chết trên giường.

Women lie dead in their beds.

65. Tôi đã phải nằm liệt giường.

I could barely get out of bed.

66. Ra khỏi giường và lên đường!

Out of these sacks, into your britches!

67. Thế này giống giường tầng hơn.

This is kind of like a bunk bed.

68. Cái ở dưới gầm giường hả?

The one that's under the bed?

69. Con nên quay về giường ngủ

Baby, you need to get back to bed.

70. Chúng tôi đứng ở hai đầu giường,

So we were up on top of our bunk beds.

71. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

Beds of ivory; bowls of wine (4, 6)

72. Vợ ổng bị bệnh nằm liệt giường.

His wife was sick in bed.

73. Ai bảo mày nằm giường trên hả?

Who says you get top bunk?

74. Mẹ sẽ ngủ trên giường con à?

You'll sleep in my bed too?

75. Nhưng nó nằm ngay dưới gầm giường.

But it was just right under the bed.

76. Không, không có chỗ dưới gầm giường.

No, there's no room under the bed.

77. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Dry with a clean cloth or a paper towel.

78. Anh lại tè lên giường lần nữa.

You pissed the bed again!

79. Sáng nay ổng nằm chết trên giường.

This morning, he was dead in bed.

80. Đừng để rận giường cắn đấy nhé.

DON'T LET THE BED BUGS BITE.